Search

English Turkish Sentence Translations Page 167933

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know a shortcut.	Bildiğim bir kestirme var.	The Nights of Cabiria-2	1957
Oscar! Where are you?	Oscar! Neredeydin?	The Nights of Cabiria-2	1957
What a bad boy you are!	Sen ne yaramazsın, sen!	The Nights of Cabiria-2	1957
Look at these flowers. Like 'em?	Şu çiçeklere bak. Onlara benzemiyor mu?	The Nights of Cabiria-2	1957
They stink, but still.	Kötü kokuyor, yine de benziyor.	The Nights of Cabiria-2	1957
I never saw flowers like these before.	Daha önce hiç böyle çiçek görmemiştim.	The Nights of Cabiria-2	1957
Smell them. What kind of flowers are they?	Koklasana. Ne çiçeği bunlar?	The Nights of Cabiria-2	1957
What's wrong? Are you sad?	Ne oldu? Canın mı sıkkın?	The Nights of Cabiria-2	1957
Me? No. Why?	Ben mi? Hayır. Neden?	The Nights of Cabiria-2	1957
You stopped singing. Wait a minute.	Şarkı söylemeyi bıraktın. Bir dakika.	The Nights of Cabiria-2	1957
Why don't we carve our initials on the trees?	Neden baş harflerimizi ağaca kazımıyoruz?	The Nights of Cabiria-2	1957
Let's go. The sunset is beautiful in the woods.	Gidelim. Ormanda günbatımı muhteşemdir.	The Nights of Cabiria-2	1957
The sunset, eh? Where do you wanna go?	Günbatımı mı? Nereye gitmek istiyorsun?	The Nights of Cabiria-2	1957
What a strange light.	Ne tuhaf bir ışık.	The Nights of Cabiria-2	1957
I guess there is some justice in the world.	Bu dünyada hâlâ biraz adalet var galiba.	The Nights of Cabiria-2	1957
You suffer, you go through hell...	Acı çekersin, cehennem azabı yaşarsın,..	The Nights of Cabiria-2	1957
but then happiness comes along for everyone.	...yine de mutluluk sonunda herkesi bulur.	The Nights of Cabiria-2	1957
You've been my angel.	Benim meleğim oldun.	The Nights of Cabiria-2	1957
Your hand is freezing. Are you cold?	Ellerin buz gibi olmuş. Üşüyor musun?	The Nights of Cabiria-2	1957
Having regrets?	Pişman mısın?	The Nights of Cabiria-2	1957
Beautiful, eh?	Güzel, değil mi?	The Nights of Cabiria-2	1957
Look how deep it is!	Amma yüksekmiş burası!	The Nights of Cabiria-2	1957
I'd love a boat ride right now.	Şimdi sandalla gezmek vardı.	The Nights of Cabiria-2	1957
Are there any boats down there now?	Aşağıda hiç sandal var mıdır acaba?	The Nights of Cabiria-2	1957
Can you swim? Not me!	Yüzme biliyor musun? Yok canım!	The Nights of Cabiria-2	1957
I almost drowned once. But they saved me.	Bir keresinde az daha boğuluyordum. Kurtardılar.	The Nights of Cabiria-2	1957
Just imagine! I was pushed in!	Düşünsene bir! Suya atıldım!	The Nights of Cabiria-2	1957
You don't want to kill me, do you?	Beni öldürmeyi düşünmüyorsun, değil mi?	The Nights of Cabiria-2	1957
You want to kill me!	Beni öldürmek istiyorsun!	The Nights of Cabiria-2	1957
Don't just stand there. Say something!	Orada öylece dikilme. Birşeyler söyle!	The Nights of Cabiria-2	1957
Speak! Don't be like that! Speak!	Konuşsana! Durma öyle! Konuş!	The Nights of Cabiria-2	1957
For... the money?	Para için mi?	The Nights of Cabiria-2	1957
Kill me! Kill me! Throw me off the cliff!	Öldür beni! Öldür beni! Uçurumdan at beni!	The Nights of Cabiria-2	1957
I don't wanna live anymore!	Artık yaşamak istemiyorum!	The Nights of Cabiria-2	1957
Kill me! Throw me off the cliff!	Öldür beni! Uçurumdan at beni!	The Nights of Cabiria-2	1957
Go ahead!	Hadi! Hadi!	The Nights of Cabiria-2	1957
Shut up, stupid!	Kapa çeneni, aptal!	The Nights of Cabiria-2	1957
I don't want to hurt you. Can't you see that?	Canını yakmak istemiyorum. Anlamıyor musun?	The Nights of Cabiria-2	1957
Kill me! Kill me!	Öldür beni! Öldür beni!	The Nights of Cabiria-2	1957
Maurizio, hurry up! We're leaving!	Maurizio, acele et! Gidiyoruz!	The Nights of Cabiria-2	1957
We're gonna lose ourway going home!	Eve dönerken yolumuzu kaybedeceğiz!	The Nights of Cabiria-2	1957
Go over there.	Şuraya gidelim.	The Nights of Cabiria-3	1957
Which Giorgio? My Giorgio.	Hangi Giorgio? Benim Giorgio'm.	The Nights of Cabiria-3	1957
If you see Giorgio, I'm right here.	Giorgio'yu görürsen, ben evdeyim.	The Nights of Cabiria-3	1957
You still here? Aren't you tired of yakkin'?	Hâlâ burada mısın? Dırdır etmekten bıkmadın mı?	The Nights of Cabiria-3	1957
Who's asking you for anything? What a nut!	Senden birşey isteyen mi var be? Manyağa bak!	The Nights of Cabiria-3	1957
Look what I bought him! A checked suit!	Neler aldım bir de ona! Takım elbise!	The Nights of Cabiria-3	1957
People think you're well off, a secretary, a daddy's girl.	Millet de sanır ki zenginsin, sekretersin, metressin...	The Nights of Cabiria-3	1957
Maybe if you were 20 years younger!	Yirmi yaş genç olsaydın belki!..	The Nights of Cabiria-3	1957
It's not over yet!	Bu daha burada kalmadı!	The Nights of Cabiria-3	1957
Via Veneto? Think you're the Empress Poppea?	Veneto mu? Kraliçe Poppea mı sandın kendini?	The Nights of Cabiria-3	1957
Who's watching over you?	Kim kolluyor seni?	The Nights of Cabiria-3	1957
Why should I slave for filthy pigs like you?	Senin gibi pis domuzlara neden kölelik edeyim?	The Nights of Cabiria-3	1957
Listen, Jessie. If you don't come back, it's over!	Bak, Jessie. Geri dönmezsen, bu iş biter!	The Nights of Cabiria-3	1957
Thanks, thanks, Jessie.	Sağ ol, sağ ol, Jessie.	The Nights of Cabiria-3	1957
I have a 16 millimeter print at home if you want to see it.	Görmek isterseniz evimde 16 milimetrelik bir kopyası var.	The Nights of Cabiria-3	1957
If you wanna be with your friends, don't mind me.	Arkadaşlarının yanına gitmek istersen, bana aldırma.	The Nights of Cabiria-3	1957
If she still insists, I'm still asleep!	Yine ısrar ederse, yine uyuyorum!	The Nights of Cabiria-3	1957
Help yourself. I don't know if you like it.	Kendin alırsın. Hoşuna gider mi bilmem.	The Nights of Cabiria-3	1957
1949...	1949...	The Nights of Cabiria-3	1957
If you want to play more of that music, I'd like it too.	Şu müziği çalmak istiyorsan, hoşuma da gider hani.	The Nights of Cabiria-3	1957
It's Signorina Jessie. I said, tell her I'm sleeping.	Bayan Jessie. Uyuduğumu söyle, demiştim sana.	The Nights of Cabiria-3	1957
Yes. I'll get rid of her. Hurry!	Defederim şimdi onu. Çabuk!	The Nights of Cabiria-3	1957
Admit it, and I'll never bother you again.	Kabul et, seni bir daha rahatsız etmem.	The Nights of Cabiria-3	1957
Even if we saw each other occasionally...	Arada sırada görüşsek bile,..	The Nights of Cabiria-3	1957
Why'd you bring him along? Guess a weed never dies.	Niye kendinle getirdin şunu? Kötülere birşey olmuyor galiba.	The Nights of Cabiria-3	1957
The pilgrims of the Madonna del Divino Amore just went by.	Madonna del Divino Amore hacıları az önce geçip gittiler.	The Nights of Cabiria-3	1957
Not so bad, thank you, sir.	Fena değil, sağ olun, efendim.	The Nights of Cabiria-3	1957
And, you, what do you need? Whatever you want, thanks, sir.	Ya sen? Ne ihtiyacın var? Ne verirseniz, sağ olun, efendim.	The Nights of Cabiria-3	1957
To the Fratebenefratelli.	Fratebenefratelli'ye.	The Nights of Cabiria-3	1957
I had five kilos of gold!	Beş kilo altınım vardı!	The Nights of Cabiria-3	1957
About 19 kilometers, on the way to Ostia.	Yaklaşık 19 kilometre, Ostia yolu üzerinde.	The Nights of Cabiria-3	1957
Take your pick. I got some for 50, 100, 150.	İsteğe göre... 50'ye var, 100'e, 150'ye var.	The Nights of Cabiria-4	1957
You need to confess. Down there, where it says confessione.	Günah çıkarman lazım. Şurada, günah çıkarma hücresinde.	The Nights of Cabiria-4	1957
Look into Her sweet eyes, and in Her glance, each one of you...	Her biriniz, sevimli gözlerine ve oradaki parıltıya bakın;..	The Nights of Cabiria-4	1957
A worm of the earth.	Dünyanın kurduyum.	The Nights of Cabiria-4	1957
Next time I'll kick it the other way!	Bir dahaki sefere başka yere atarım!	The Nights of Cabiria-4	1957
You wanna stay here by yourselves? Uncle and I will leave. Just say so.	Kalmak istiyor musunuz burada? Amcam ve ben gidiyoruz. Siz bilirsiniz.	The Nights of Cabiria-4	1957
What if we wanted to? What's the matter, Cabiria?	İstesek ne olur? Sorun ne, Cabiria?	The Nights of Cabiria-4	1957
Come over here if you want it!	Çok istiyorsanız buraya gelin!	The Nights of Cabiria-4	1957
I made her drink?	Ben mi içirdim?	The Nights of Cabiria-4	1957
Who's drunk? What do you know?	Kim sarhoş? Ne biliyorsun ki?	The Nights of Cabiria-4	1957
We named her Intrepid because she always defies the waves.	Dalgalara meydan okuduğu için ona 'yiğit' adını taktık.	The Nights of Cabiria-4	1957
One of you doesn't feel so good.	İçinizden biri pek iyi hissetmiyor.	The Nights of Cabiria-4	1957
Let's see if we can arrange it.	Bakalım, ayarlayabilecek miyiz?	The Nights of Cabiria-4	1957
What type of work do you do?	Ne işle uğraşıyorsunuz?	The Nights of Cabiria-4	1957
"May I ask you a question?	Bir soru sorabilir miyim?	The Nights of Cabiria-4	1957
"Ah, thank you. What did you say your name was?	Teşekkür ederim. Adınızı tekrar bağışlar mısınız?	The Nights of Cabiria-4	1957
"Thank you. I'll save this flower like a precious object.	Teşekkürler. Bu çiçeği bir mücevher gibi saklayacağım.	The Nights of Cabiria-4	1957
Signorina! Please, don't misunderstand me.	Hanımefendi, lütfen beni yanlış anlamayın.	The Nights of Cabiria-4	1957
I wanted to thank you. You did me good.	Teşekkür ederim. Büyük faydanız oldu.	The Nights of Cabiria-4	1957
That's why I felt so strange!	Ondan böyle acayip oldum be!	The Nights of Cabiria-4	1957
is that deep inside, you're as pure as you were at 18.	...on sekizinizdeki kadar masum görünmenizdi aslında.	The Nights of Cabiria-4	1957
150 lire.	Yüz elli liret.	The Nights of Cabiria-4	1957
Thank you. Hey, you, go sleep at home!	Teşekkürler. Sen! Git evinde uyu!	The Nights of Cabiria-4	1957
Just imagine, if you will	Sadece şunu düşünün...	The Nights of Cabiria-4	1957
Thank you for coming here.	Geldiğiniz için teşekkür ederim.	The Nights of Cabiria-4	1957
I took the liberty, if you'll accept.	Haddimi aştım ama... Kabul ederseniz...	The Nights of Cabiria-4	1957
I'm not running away. If you want me, I'm here!	Ben kaçmıyorum. Çok istiyorsanız, ben buradayım!	The Nights of Cabiria-4	1957
Fine, and you? Thank you. Here. For you.	İyiyim. Sen? Sağ ol. İşte. Senin için.	The Nights of Cabiria-4	1957