Search

English Turkish Sentence Translations Page 167898

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
John told a lie.	Yalan söyledi.	The Night of the Hunter-1	1955
He's a sayin'...	"Bir yalancı, benim gözümde...	The Night of the Hunter-1	1955
Speak, boy. Where's it hid?	Konuş, evlat. Para nerede saklı?	The Night of the Hunter-1	1955
You could save him, little bird.	Onu kurtarabilirsin, küçük kuş!	The Night of the Hunter-1	1955
It's on my doll!	Bebeğimde!	The Night of the Hunter-1	1955
The doll!	Bebeğimin içinde!	The Night of the Hunter-1	1955
Uncle Birdie!	Birdie Amca!	The Night of the Hunter-1	1955
Hide us, Uncle Birdie! He's a comin' with his knif e!	Bizi sakla, Birdie Amca! Elinde bıçakla buraya geliyor!	The Night of the Hunter-1	1955
There's still the river.	Nehirden kaçabiliriz!	The Night of the Hunter-1	1955
The skiff is under the willows.	Sandal, söğüt ağacının altında olacaktı.	The Night of the Hunter-1	1955
There was a pretty fly	Sevimli bir sinek yaşarmış	The Night of the Hunter-1	1955
She had two pretty	İki güzel çocuğu kalakalmış	The Night of the Hunter-1	1955
Into the sky	Uçup gitmişler.	The Night of the Hunter-1	1955
Into the moon	Ay'a doğru gitmişler.	The Night of the Hunter-1	1955
and gave us up for lost.	...görünce endişelenmişsinizdir.	The Night of the Hunter-1	1955
Took the kids down here with me for a visit...	Çocukları alıp kız kardeşim...	The Night of the Hunter-1	1955
Thought a little change of scenery would do us all a world of good...	Yaşanan bunca sıkıntı ve tasanın...	The Night of the Hunter-1	1955
after so much trouble and heartache.	...ardından mekân değişikliğinin onlara iyi geleceğini düşündüm."	The Night of the Hunter-1	1955
Now, ain't you relieved, Walt?	Şimdi için rahat etti mi, Walt?	The Night of the Hunter-1	1955
You and your gypsies. They've been gone a week.	Sen ve şu çingenelerin! Çingeneler gideli bir hafta oluyor.	The Night of the Hunter-1	1955
Such times when young 'uns run the roads.	Böyle zamanda yolculuk eden küçük çocuklar.	The Night of the Hunter-1	1955
The world is fast going to damnation...	Dünya hızla lanetleniyor çünkü küçük, saygısız çocuklar...	The Night of the Hunter-1	1955
because of impudent young 'uns flyin' in the face of age.	...her yerde karşımıza çıkıyor.	The Night of the Hunter-1	1955
but I wouldn't know how to go about getting him open.	...ama içlerini nasıl açacağımı bilmiyorum.	The Night of the Hunter-1	1955
We're gonna spend the night on land.	Geceyi karada geçireceğiz.	The Night of the Hunter-1	1955
Hush, little one	Sus küçüğüm, sus.	The Night of the Hunter-1	1955
Hush, my little one	Sus küçüğüm, sus.	The Night of the Hunter-1	1955
Saf e and secure	Bütün tehlikelerden	The Night of the Hunter-1	1955
From all alarm	Uzak ve güvende	The Night of the Hunter-1	1955
Leaning	Yaslan, yaslan,	The Night of the Hunter-1	1955
What a peace is mine	Ne büyük bir huzur benim oldu	The Night of the Hunter-1	1955
What a blessedness	Ne büyük bir kutsanma	The Night of the Hunter-1	1955
What a joy divine	Ne kutsal bir zevk	The Night of the Hunter-1	1955
Pearl! Wake up! Come on! Pearl!	Pearl! Uyan! Çabuk, Pearl!	The Night of the Hunter-1	1955
The Everlasting Arm	Yaslan, yaslan, O ölümsüz kollara yaslan	The Night of the Hunter-1	1955
You two youngsters get up to me this instant.	Siz, iki ufaklık! Hemen buraya gelin!	The Night of the Hunter-1	1955
Bring your baskets.	Sepetlerinizi getirin!	The Night of the Hunter-1	1955
Nicely picked, Clary.	İyi toplamışsın, Clary!	The Night of the Hunter-1	1955
Ruby, most of them ain't fit to go to market.	Ruby, bunlardan çoğu pazarda satılmak için uygun değil.	The Night of the Hunter-1	1955
and f etch the tub and put it by the pump.	ve küveti getirip tulumbanın önüne koy.	The Night of the Hunter-1	1955
Where are your folks?	Aileniz nerede?	The Night of the Hunter-1	1955
Come on. Speak up, now.	Haydi, konuşsanıza!	The Night of the Hunter-1	1955
Howdy, Miss Cooper. What happened to our milk supply?	İyi günler, Bayan Cooper. Sütüm ne oldu benim?	The Night of the Hunter-1	1955
She talks to herself. All the time.	Kendi kendine konuşuyor. Hep yapar.	The Night of the Hunter-1	1955
Someplace. My daddy's in Detroit.	Bir yerlerde. Benim babam Detroit'te.	The Night of the Hunter-1	1955
Take your baskets in, children.	Sepetlerinizi alın, çocuklar.	The Night of the Hunter-1	1955
What gives? The old lady's around.	Ne fark eder ki? Yaşlı kadın ortalıkta.	The Night of the Hunter-1	1955
Miss Cooper wants you.	Bayan Cooper seni çağırıyor.	The Night of the Hunter-1	1955
and ornerier than the rest. How's your own boy, Miss Cooper?	Evet. Öncekilerden daha da inatçı bunlar. Kendi oğlunuz nasıl, Bayan Cooper?	The Night of the Hunter-1	1955
Haven't heard from Ralph since Christmas. Don't matter, though.	Ralph'tan, geçen Noel'den beri bir haber alamadım. Ama önemi yok.	The Night of the Hunter-1	1955
And you know what it was, children? No.	Bunun ne olduğunu biliyor musunuz, çocuklar? Hayır.	The Night of the Hunter-1	1955
Now, it was a skiff washed up on the bar.	Kıyıya vurmuş bir sandalmış. Peki içinde kim varmış,...	The Night of the Hunter-1	1955
a little boy babe.	Küçük bir oğlan çocuğu.	The Night of the Hunter-1	1955
And you know who he was, children? No.	Peki kimmiş bu çocuk, biliyor musunuz, çocuklar? Hayır.	The Night of the Hunter-1	1955
It was Moses, a king of men.	Musa'ymış. Bir halkın kralı...	The Night of the Hunter-1	1955
John, get me an apple.	John, bana bir elma getir.	The Night of the Hunter-1	1955
Must be Thursday. Here comes Ruby.	Perşembe oldu mu? Ruby geliyor.	The Night of the Hunter-1	1955
I'd like to talk to you, my dear. Will you buy me an ice cream?	Seninle konuşmak isterim, tatlım. Bana dondurma alır mısın?	The Night of the Hunter-1	1955
Why, Preacher! Shut your dirty mouths.	Selam, Vaiz! Pis ağızlarınızı kapayın!	The Night of the Hunter-1	1955
Ain't nobody ever told you that, Ruby?	Bunu sana daha önce kimse söylemedi mi, Ruby?	The Night of the Hunter-1	1955
There's two new ones out at your place, ain't there?	Oturduğun yere iki yeni çocuk geldi, değil mi?	The Night of the Hunter-1	1955
I's been bad.	Ne kadar da kederli.	The Night of the Hunter-1	1955
Miss Cooper, I never been to sewing lessons all them times.	Bayan Cooper, biçki dikiş kurslarına hiç gitmedim ben.	The Night of the Hunter-1	1955
You were looking for love, Ruby, in the only foolish way you knew how.	Sen bildiğin tek ama aptalca yoldan sevgiyi arıyordun, Ruby.	The Night of the Hunter-1	1955
We all need love, Ruby.	Hepimizin sevgi ihtiyacı vardır.	The Night of the Hunter-1	1955
John and Pearl? Is he their pap?	John ve Pearl'ü mü? Babaları mıymış?	The Night of the Hunter-1	1955
Good mornin', ladies.	Günaydın, bayanlar.	The Night of the Hunter-1	1955
Oh, dear madam, if you was to know...	Sevgili bayan, o zavallı yavruları ararken alnımdaki...	The Night of the Hunter-1	1955
She run off with a drummer during prayer meeting.	Bir bateristle kaçtı. Bir dua toplantısı sırasında.	The Night of the Hunter-1	1955
Right funny, ain't it, how they rode all the way upriver in a ten foot boat?	Ne komik değil mi? 3 metrelik bir sandalda akıntıya karşı kürek çekerek onca yolu gelmişler.	The Night of the Hunter-1	1955
Are they well, Miss Cooper? A sight better than they was.	İyiler mi, Bayan Cooper? Şimdi çok daha iyi durumdalar.	The Night of the Hunter-1	1955
What's wrong, John? Didn't you hear me, boy?	Bir sorun mu var, Dediğimi duymadın mı, oğlum?	The Night of the Hunter-1	1955
Just march yourself yonder to your horse, mister!	Hemen atınıza doğru yürüyün, bayım.	The Night of the Hunter-1	1955
March, mister! I'm not foolin'!	Yürüyün gidin, bayım, Şaka yapmıyorum.	The Night of the Hunter-1	1955
All right, but you haven't heard the last of Harry Powell yet.	Pekâlâ. Ama bu, Harry Powell'ı son görüşünüz olmayacak.	The Night of the Hunter-1	1955
You devils!	Sizi iblisler.	The Night of the Hunter-1	1955
Leaning on the Everlasting Arms	O ölümsüz kollara yaslandığımda	The Night of the Hunter-1	1955
What a peace is mine	Ne kutsal bir zevk	The Night of the Hunter-1	1955
Alarms	Uzak ve güvende	The Night of the Hunter-1	1955
Leaning on Jesus Leaning	İsa'ya yaslan Yaslan	The Night of the Hunter-1	1955
And when little King Jesus' ma and pa heard about this plan...	Peki küçük İsa'nın anne ve babası bu planı haber alınca...	The Night of the Hunter-1	1955
They hid under the porch. No. They went a runnin'.	Verandanın altına saklamışlar Hayır. Kaçmışlar.	The Night of the Hunter-1	1955
Figured I was gone, huh?	Gittiğimi sanmıştınız değil mi?	The Night of the Hunter-1	1955
I'll go see to Pearl. I'll make coff ee.	Ben gidip Pearl'e bakayım. Ben de kahve yapayım.	The Night of the Hunter-1	1955
Lynch him!	Linç edelim!	The Night of the Hunter-1	1955
Them poor little lambs!	Zavallı küçük kuzular!	The Night of the Hunter-1	1955
You were so mad, you shot him!	O kadar kızmıştınız ki ona ateş ettiniz!	The Night of the Hunter-1	1955
We're savin' this bird up for you. This time it'll be a privilege.	Bu kuşu sana ayırıyoruz. Bu seferki bir zevk olacak.	The Night of the Hunter-1	1955
They abide and they endure.	Dayanıyor ve katlanıyorlar.	The Night of the Hunter-1	1955
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart...	Bilgelik dökülecek ağzımdan, içimdeki düşünceler...	The Night of the Iguana-1	1964
...be always acceptable in thy sight.	...anlayış sağlayacak.	The Night of the Iguana-1	1964
O Lord, my strength...	Ey Tanrım, dayanma gücüm...	The Night of the Iguana-1	1964
...and my redeemer.	...ve kurtarıcım.	The Night of the Iguana-1	1964
The sermon for today...	Bu günkü vaaz...	The Night of the Iguana-1	1964
...is taken from Proverbs.	...Tevrat’tan alınmıştır.	The Night of the Iguana-1	1964
Chapter 25...	25. bölüm...	The Night of the Iguana-1	1964
...verse 28.	...28. ayet.	The Night of the Iguana-1	1964
"He that hath no rule over his own spirit...	"Kendini denetleyemeyen kişi...	The Night of the Iguana-1	1964
...is like a city that is broken down, and without walls."	...yıkılmış sursuz kent gibidir."	The Night of the Iguana-1	1964
And I wonder as we examine our hearts together in this place set aside for worship...	Kalplerimizi birlikte sorguladığımız ibadete mahsus bu yerde...	The Night of the Iguana-1	1964