Search

English Turkish Sentence Translations Page 167695

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, I really don't know him. He's Annie's friend.	Aslında biz tanışmıyoruz. O, Annie'nin arkadaşı.	The Nanny Diaries-2	2007
Model?	Mankenlik mi?	The Nanny Diaries-2	2007
Stewardess? Escort?	Hosteslik mi? Eskort kızı mı?	The Nanny Diaries-2	2007
She works for someone in my building.	Oturduğum binadaki biri için çalışıyor.	The Nanny Diaries-2	2007
A nanny?	Bir dadı mı?	The Nanny Diaries-2	2007
That is so porno.	Bu acayip pornografik bir şey.	The Nanny Diaries-2	2007
Are the moms hot? Guys.	Anneler ateşli mi acaba? Beyler.	The Nanny Diaries-2	2007
Are you hot for the dads? Are the dads hot for you?	Babalar için yanıp tutuşuyor musunuz? Babalar sizin için yanıp tutuşuyorlar mı?	The Nanny Diaries-2	2007
Hey, come on. You want to know about the dads?	Hey, haydi ama. Babaları mı merak ettiniz?	The Nanny Diaries-2	2007
I'll tell you about the dads.	Öyleyse size babalardan bahsedeyim biraz.	The Nanny Diaries-2	2007
Actually, it's all of you in about five years.	Aslında, hepinizin beş yıl kadar sonraki halini anlatıyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
Enjoy tonight,	O yüzden benden söylemesi, beyler: Bu gecenin tadını çıkartın...	The Nanny Diaries-2	2007
because your future looks pretty fucking bleak.	...çünkü geleceğiniz çok feci kasvetli gözüküyor.	The Nanny Diaries-2	2007
Wait. God!	Bekle. Tanrım!	The Nanny Diaries-2	2007
Stupid stupid.	Aptal, aptal.	The Nanny Diaries-2	2007
Hey, Annie, it's me,	Selam Annie, benim,...	The Nanny Diaries-2	2007
the... the big jerk from the bar.	...bardaki koca hıyar.	The Nanny Diaries-2	2007
What? Listen...	Ne? Dinle...	The Nanny Diaries-2	2007
in case you're wondering, your friend Lynette	...merak ediyorsan, telefon numaranı bana...	The Nanny Diaries-2	2007
Please just don't judge me by my loser friends.	Lütfen beni sadece ahmak arkadaşlarımla yargılama.	The Nanny Diaries-2	2007
Anyway, I want you to give me an opportunity	Her neyse, seni dışarı çıkartıp...	The Nanny Diaries-2	2007
to redeem myself by taking you out.	...kendimi affettirmem için bana bir şans vermeni istiyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
I'll... I'll never ask you again.	...sana bir daha asla teklif etmem.	The Nanny Diaries-2	2007
Okay, I'm sorry to ramble. If I don't hear from you,	Pekala, abuk sabuk konuştuğum için üzgünüm...	The Nanny Diaries-2	2007
I'll ride the elevator till I find you.	...seni bulana kadar asansörle aşağı iner çıkarım.	The Nanny Diaries-2	2007
I had a really late night. But about tonight...	Gerçekten geç vakte kadar işim vardı. Fakat bu gece için...	The Nanny Diaries-2	2007
Okay, you know what? I don't want to hear it. I'm coming.	Tamam, bak ne diyeceğim? Duymak istemiyorum. Oraya geliyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
Fine... okay, let me...	İyi... tamam, izin ver seni...	The Nanny Diaries-2	2007
Play date? What the hell is a play date?	Oyun randevusu mu? Oyun randevusu da ne demek oluyor?	The Nanny Diaries-2	2007
Um, you know, Mom. A play date...	Bilirsin işte, anne. Oyun randevusu demek...	The Nanny Diaries-2	2007
it's the meeting of preliminary investment schedules.	... yatırım ön hazırlık planlaması toplantısı demek oluyor.	The Nanny Diaries-2	2007
Some kid named Jefferson.	Jefferson isminde bir çocuk.	The Nanny Diaries-2	2007
Your mom found him with the Park Avenue play date service.	Annen onu Park Avenue oyun randevusu hizmetleri vasıtasıyla buldu.	The Nanny Diaries-2	2007
Hi, y'all.	Herkese selam.	The Nanny Diaries-2	2007
We're baking a cake.	Bir kek pişiriyoruz.	The Nanny Diaries-2	2007
Come on, y'all!	Haydi hep beraber!	The Nanny Diaries-2	2007
And this is what she's like after Betty Ford.	Ve işte bu da, Betty Ford Rehabilitasyon merkezinden çıktıktan sonraki hali.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh! Doesn't her husband care?	Kocasının umurunda değil mi?	The Nanny Diaries-2	2007
He's not complaining about anything.	Adam hiçbir konuda şikayet etmiyor.	The Nanny Diaries-2	2007
I want to come here every day.	Buraya her gün gelmek istiyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
And what is all over you?	Ve o üzerine bulaşan şey de nedir?	The Nanny Diaries-2	2007
Annie, will you tell me what the hell is going on?	Annie, bana neler döndüğünü anlatır mısın?	The Nanny Diaries-2	2007
All right, listen up, people. This is my apartment.	Pekala, hepiniz beni dinleyin, millet. Burası benim dairem.	The Nanny Diaries-2	2007
And my roommate Lisa is away	Ve ev arkadaşım Lisa da dışarıda...	The Nanny Diaries-2	2007
on... on business.	...bir...bir iş gezisinde.	The Nanny Diaries-2	2007
He is... Lynette's new boyfriend.	O... Lynette'in yeni sevgilisi.	The Nanny Diaries-2	2007
Fine. I love your friends.	Güzel. Arkadaşlarını seviyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
What twisted game are we playing here?	Burada ne tip bir çarpık oyun peşindeyiz acaba?	The Nanny Diaries-2	2007
and if she finds out I'm a nanny then I'm screwed game.	...ve eğer bir dadı olduğumu öğrenirse ayvayı yerim oyunu oynuyoruz.	The Nanny Diaries-2	2007
I love it. Hey, should I whip up a fondue for Mom?	Buna bayıldım. Annen için hemen bir fondü yapıvereyim mi?	The Nanny Diaries-2	2007
Um, well, you know what? If you're gonna play it straight,	Aslında, biliyor musun? Eğer erkek gibi oynayacaksan...	The Nanny Diaries-2	2007
I would make it meatloaf. I'm gonna borrow this.	...ben olsam rulo köfte yapardım. Bunu ödünç alıyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
That's my dress. You can't borrow that dress.	O elbise benim. O elbiseyi ödünç alamazsın.	The Nanny Diaries-2	2007
It's a terrible dress.	Bu berbat bir elbise.	The Nanny Diaries-2	2007
Fondue? Go get my dress.	Fondü mü? Git elbisemi getir.	The Nanny Diaries-2	2007
It's so festively presented too.	Ayrıca sunumu da çok iştah açıcı.	The Nanny Diaries-2	2007
I used to date her too.	Bir ara onunla da çıkmıştım.	The Nanny Diaries-2	2007
So...	Ee, peki...	The Nanny Diaries-2	2007
don't you just love Annie's new place?	...Annie'nin yeni evini beğendiniz mi?	The Nanny Diaries-2	2007
Mm hm. We do.	Biz çok severiz.	The Nanny Diaries-2	2007
We're here all the time.	Her zaman buradayız.	The Nanny Diaries-2	2007
Yeah, I think it's very... very interesting.	Evet, sanırım burası çok... çok ilgi çekici.	The Nanny Diaries-2	2007
It's work. I'll take that.	İşten arıyorlar. Buna bakmam lazım.	The Nanny Diaries-2	2007
Well, certainly keeping her busy.	Gerçekten hiç boş bırakmıyorlar.	The Nanny Diaries-2	2007
Busy bee. Relentlessly.	Arı gibi meşgul. Durmak bilmeden.	The Nanny Diaries-2	2007
This isn't a brontosaurus. You don't know anything.	Bu bir brontozor değil. Hiçbir şeyden haberin yok.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh, Grayer! Please!	Oh, Grayer! Lütfen!	The Nanny Diaries-2	2007
l... I know that I agreed to let you	Ben... bu gece büyükanneni hastanede ziyaret etmene...	The Nanny Diaries-2	2007
visit your grandmother in the hospital tonight,	...izin verdiğimi biliyorum ama yarın...	The Nanny Diaries-2	2007
but I feel I need to remind you that tomorrow is Grayer's birthday.	...Grayer'ın doğum günü olduğunu sana hatırlatmam gerektiğini hissettim	The Nanny Diaries-2	2007
What? How can that be? His party isn't until next month.	Ne? Bu nasıl olabilir? Doğum günü partisi önümüzdeki aydı.	The Nanny Diaries-2	2007
because the party planner I wanted wasn't available.	...çünkü istediğim parti planlayıcısı o tarihte müsait değildi.	The Nanny Diaries-2	2007
Neither was my husband. But as it turns out,	Ayrıca kocam da müsait değildi. Fakat öyle gözüküyor ki...	The Nanny Diaries-2	2007
so we're planning a small family celebration.	...o sebeple aile arasında küçük bir kutlama yapmayı planlıyoruz.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh that's lovely. Grayer couldn't ask for a better gift.	Bu çok harika olmuş. Grayer daha iyi bir hediye isteyemezdi.	The Nanny Diaries-2	2007
for a more formal affair with friends.	...hep beraber Carlyle'a gideceğiz.	The Nanny Diaries-2	2007
Right. Anyway...	Olur. Her neyse...	The Nanny Diaries-2	2007
since you are not around to help,	...yardım etmek için buralarda olmadığından ötürü...	The Nanny Diaries-2	2007
Also, some roses arrived for you.	Ayrıca, sana bazı güller geldi.	The Nanny Diaries-2	2007
Roses? Yes, very curious.	Güller mi? Evet, çok merak ettim.	The Nanny Diaries-2	2007
or else."	...yoksa başına gelecek var.''	The Nanny Diaries-2	2007
Oh, that's crazy Grandpa.	Ah, bu benim çılgın büyükbabam olmalı.	The Nanny Diaries-2	2007
he didn't visit Grandma last night	...geçen gece büyükanneyi ziyaret etmedi...	The Nanny Diaries-2	2007
Well, you know how Grayer is around pollen.	Evet ama Grayer'ın polene karşı hassasiyetini biliyorsun.	The Nanny Diaries-2	2007
So, I'll have to throw them out.	O yüzden bunları atmak zorunda kalacağım.	The Nanny Diaries-2	2007
Annie? Oh, okay.	Annie? Pekala.	The Nanny Diaries-2	2007
Well, you know, I am going to...	Şimdi kapatmak zorundayım...	The Nanny Diaries-2	2007
So I'll see you in the morning.	Öyleyse sabah görüşürüz.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh gosh.	Aman Tanrım.	The Nanny Diaries-2	2007
Are you okay? Mm hm.	Sen iyi misin? Hı hı.	The Nanny Diaries-2	2007
This is of vital importance, are you aware of that?	Bu hayati önemde bir şey, bunun farkında mısın?	The Nanny Diaries-2	2007
I don't think right now is the time.	Şu anda doğru bir zaman olduğunu düşünmüyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
You have absolutely no idea how disappointed I am.	Ne kadar hayal kırıklığına uğradığım konusunda en ufak bir fikrin bile yok.	The Nanny Diaries-2	2007
Clowns are supposed to be funny.	Palyaçoların komik olması gerekir.	The Nanny Diaries-2	2007
Well, they're French clowns, Grove.	Evet ama bunlar Fransız palyaçolar, Grove.	The Nanny Diaries-2	2007
I hate them and I hate my birthday.	Onlardan nefret ediyorum ve doğum günümden de nefret ediyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
...in order to clean up your mess!	...senin marifetlerini düzeltmeye çalışıyorum!	The Nanny Diaries-2	2007
Now you told me that the extra year of preschool	Bana, ekstradan anaokuluna devam etmesinin...	The Nanny Diaries-2	2007
would guarantee him a spot.	...okuldaki yerini garanti edeceğini söylemiştin.	The Nanny Diaries-2	2007
Today he's six. What's your plan now?	Bugün altı yaşına girdi. Şimdi planın nedir?	The Nanny Diaries-2	2007