Search

English Turkish Sentence Translations Page 167693

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You look very patriotic.	Çok vatansever görünüyorsunuz.	The Nanny Diaries-2	2007
Yeah. Let me hit your floor.	Evet. Durun katınızın düğmesine basayım.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh, that's okay. I got it.	Sorun değil. Ben hallettim.	The Nanny Diaries-2	2007
Didn't grow up with the staff doing everything for me,	Her işi benim yerime yapacak bir ekip tarafından büyütülmedim,...	The Nanny Diaries-2	2007
so... Neither did I.	...o yüzden... Ben de öyle.	The Nanny Diaries-2	2007
Really? You must have had it really rough then.	Gerçekten mi? Gerçekten zor zamanlar geçirmiş olmalısınız.	The Nanny Diaries-2	2007
Okay, well, I'm glad to give you a good laugh.	Pekala, sizi iyice güldürebildiğime memnun oldum.	The Nanny Diaries-2	2007
My husband and I are taking our second honeymoon	Kocamla beraber 'Provence'de ikinci balayımıza çıkıyoruz.	The Nanny Diaries-2	2007
They all want me, they can't have me	Hepsi beni ister, ama alamazlar	The Nanny Diaries-2	2007
I'm looking for Mr. X. Have you seen him?	Bay X'i arıyordum. Onu gördünüz mü?	The Nanny Diaries-2	2007
Grove, come on. What is wrong? Why won't you shake your booty?	Grove, hadi ama. Sorun nedir? Neden poponu sallamıyorsun?	The Nanny Diaries-2	2007
'Cause I have to make a doodie.	Çünkü kakam geldi.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh. Come on.	Gel hadi.	The Nanny Diaries-2	2007
Hey, Grover, I think the bathroom's the other way.	Grover, sanırım tuvalet öbür tarafta.	The Nanny Diaries-2	2007
I wanna go to my daddy's bathroom. Okay.	Ben babamın tuvaletine gitmek istiyorum. Peki.	The Nanny Diaries-2	2007
Grayer just had to use the bathroom.	Grayer’ın acilen tuvaleti kullanması gerekiyordu da.	The Nanny Diaries-2	2007
So use it already.	Kullan o zaman hemen.	The Nanny Diaries-2	2007
Uh, yes, I...	Şey, evet, ben...	The Nanny Diaries-2	2007
I'll get out of your... I'll wait in the hall.	Ben dışarı çıkayım... Koridorda beklerim.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh, you've met before in Chicago, right?	Siz ikiniz daha önce Chicago'da tanışmıştınız, öyle değil mi?	The Nanny Diaries-2	2007
Nice to see you as well. Excuse me. Thanks again.	Seni görmekte öyle. Affedersiniz. Tekrar teşekkürler.	The Nanny Diaries-2	2007
Mm hm. Where have you been?	Nerede kaldın?	The Nanny Diaries-2	2007
Making calls. Where's the chow?	Birkaç telefon görüşmesi yaptım. Yiyecekler nerede?	The Nanny Diaries-2	2007
Male monogamy remains an elusive,	Dünya çapında efsaneleşmiş bir olgu haline dönüşmüş olmasına rağmen...	The Nanny Diaries-2	2007
yet much mythologized practice	...erkeğin tek eşliliği güvenilmez kalmaya...	The Nanny Diaries-2	2007
throughout the world.	...devam ediyor.	The Nanny Diaries-2	2007
In many Bedouin tribes,	Bir çok Bedevi kabilesinde...	The Nanny Diaries-2	2007
But for the women of the Upper East Side,	Fakat Yukarı Doğu Yakası kadınları için...	The Nanny Diaries-2	2007
Nobody warned me we were going to have a therapy session.	Kimse beni terapi seansına gideceğimiz konusunda uyarmadı.	The Nanny Diaries-2	2007
It's just that I didn't see you at all at the party.	Sorun şu ki seni partide hiç göremedim.	The Nanny Diaries-2	2007
Well, I was trying to sneak in a little work.	Araya biraz iş sıkıştırmaya çalışıyordum.	The Nanny Diaries-2	2007
Okay? Forgive me for making a living.	Tamam mı? Para kazanmaya çalıştığım için özür dilerim.	The Nanny Diaries-2	2007
But everybody else was participating.	Ama senin dışında herkes partiyle ilgileniyordu.	The Nanny Diaries-2	2007
I had my family there and I was present and accounted for.	Ailem oradaydı ve ben de mevcuttum ve benim partimdi.	The Nanny Diaries-2	2007
So now, you know, I would really appreciate a moment of peace and quiet.	O yüzden, şu an biraz huzur ve sessizlik sağlarsan fena olmayacak.	The Nanny Diaries-2	2007
'Cause frankly, I'm exhausted.	Çünkü gerçekten bitik durumdayım.	The Nanny Diaries-2	2007
Bonjour, Pierre.	Merhaba, Pierre.	The Nanny Diaries-2	2007
Comment allez vous?	Nasılsın?	The Nanny Diaries-2	2007
Et vous?	Siz nasılsınız?	The Nanny Diaries-2	2007
Ah, comme ci comme �a.	Şöyle böyle.	The Nanny Diaries-2	2007
Okay, I got a great idea.	Pekala, harika bir fikrim var.	The Nanny Diaries-2	2007
Let's pretend that we're in a cave.	Haydi, bir mağarada olduğumuzu farz edelim.	The Nanny Diaries-2	2007
You know what, Nanny?	Biliyor musun, Dadı?	The Nanny Diaries-2	2007
I love you best.	En çok seni seviyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
The other nannies had warned me about this very moment,	Diğer dadılar beni, tam da bu an hakkında uyarmışlardı:	The Nanny Diaries-2	2007
Three little words made leaving this job 1,000 times harder.	Üç küçük kelime, bu işten ayrılmayı 1000 kat daha zorlaştırmıştı.	The Nanny Diaries-2	2007
...hear a thing I have to say!	...sana söyleyeceklerimi dinle!	The Nanny Diaries-2	2007
I know that you work hard. I just think	Çok çalıştığını biliyorum. Sadece düşünüyorum da...	The Nanny Diaries-2	2007
that if... if we're gonna have more children...	...eğer... daha fazla çocuk sahibi olacak olursak...	The Nanny Diaries-2	2007
Why are you so cruel to me?	Bana karşı neden bu kadar acımasızsın?	The Nanny Diaries-2	2007
Why? Why are you so cruel?	Neden mi? Neden bu kadar acımasızsın?	The Nanny Diaries-2	2007
Because I cannot take the additional pressure.	Çünkü üzerimdeki fazladan baskıyı kaldıramıyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
until this merger is finished. Will you stop it, please?	...Chicago'da kalacağım. Bunu keser misin, lütfen?	The Nanny Diaries-2	2007
Please, stop it. ...when I come back. All right?	Lütfen, kes şunu. ...ruh hali içerisinde olursun. Anlaşıldı mı?	The Nanny Diaries-2	2007
If I come back!	Tabii eğer dönersem!	The Nanny Diaries-2	2007
Uh... no, l...	Şey... hayır...	The Nanny Diaries-2	2007
no, I don't know what that is.	...hayır, bunun ne olduğunu bilmiyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
It is not mine, it is not Mr. X's,	Benim değil, Bay X'in de değil,...	The Nanny Diaries-2	2007
so it has to be yours, right?	...öyleyse senin olmalı, doğru mu?	The Nanny Diaries-2	2007
Yes, it's mine.	Evet, o benim.	The Nanny Diaries-2	2007
Please don't leave your personal items lying around the house again.	Lütfen, bir daha kişisel eşyalarını evin içerisinde sağa sola atma.	The Nanny Diaries-2	2007
l... I won't.	Atmam.	The Nanny Diaries-2	2007
I don't mean...	Bir kontrol manyağı...	The Nanny Diaries-2	2007
It's... it's just that when Mr. X is in the middle of a big deal,	Sadece... sadece Bay X büyük bir antlaşmanın ortasındayken...	The Nanny Diaries-2	2007
it can be very hard on me.	...işler benim için çok zorlaşıyor.	The Nanny Diaries-2	2007
He's... he's fine.	O... o gayet iyi.	The Nanny Diaries-2	2007
He really is a wonderful child, isn't he?	O gerçekten harika bir çocuk, öyle değil mi?	The Nanny Diaries-2	2007
He's... he's such a sweet...	O...o gerçekten o kadar tatlı ki...	The Nanny Diaries-2	2007
Okay, good night then.	Peki, iyi geceler.	The Nanny Diaries-2	2007
Dear Nanny, I know it's Sunday	Sevgili Dadı, bugün günlerden Pazar olduğunu biliyorum...	The Nanny Diaries-2	2007
but I desperately need to sleep in.	...fakat inanılmaz bir şekilde, uyumaya ihtiyacım var.	The Nanny Diaries-2	2007
I have a very long afternoon today	Bugün çok uzun bir öğleden sonra geçireceğim;...	The Nanny Diaries-2	2007
find a way to keep the boy quiet.	...ufaklığın sessiz durması için bir yol bul.	The Nanny Diaries-2	2007
Why don't they just muzzle the kid already?	Oldu olacak çocuğa bir de köpek ağızlığı taksalardı ya?	The Nanny Diaries-2	2007
What's a muzzle?	Köpek ağızlığı nedir?	The Nanny Diaries-2	2007
Mommy doesn't allow me to eat sugar cereal.	Annem benim şekerli mısır gevreği yememe izin vermiyor.	The Nanny Diaries-2	2007
Grover, just eat it.	Grover, sen sadece ye şunu.	The Nanny Diaries-2	2007
Is that caffeinated?	Bu kafeinli mi?	The Nanny Diaries-2	2007
That's because Mommy sleeps till noon.	Annen öğlene kadar uyuyor da ondan.	The Nanny Diaries-2	2007
Perhaps it might be a nice morning	Belki de Grayer'la, 'Guggenheim' deki 'Pissaro' sergisine...	The Nanny Diaries-2	2007
Mommy said you're supposed to take me to her favorite museum,	Annem beni, onun favori müzesi ''Guggyheiny''ye...	The Nanny Diaries-2	2007
Well, since today was supposed to be my day off,	Pekala, normalde bugün benim izin günüm olması gerektiğinden...	The Nanny Diaries-2	2007
we're gonna go to my favorite, the Museum of Natural History.	...biz de benim favori müzem, Doğal Tarih Müzesi'ni gezmeye gidiyoruz.	The Nanny Diaries-2	2007
Isn't that on the West Side? Yeah, so?	Orası Batı Yakası'nda değil mi? Evet, ne olmuş?	The Nanny Diaries-2	2007
Hi. Two please.	Merhaba. İki tane lütfen.	The Nanny Diaries-2	2007
Hey, you know what the biggest word in America is?	İngilizcedeki en uzun kelime nedir biliyor musun?	The Nanny Diaries-2	2007
Anti... antidisestablishmentarianism.	Kiliseyidevlettenayırmacılığa karşıçıkanizm.	The Nanny Diaries-2	2007
Hey, that's pretty good, Grove.	Vay, bu gayet iyiymiş, Grove.	The Nanny Diaries-2	2007
Actually, I know a longer word.	Aslında, ben daha uzun bir kelime biliyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
There is no longer word. Yes, there is.	Daha uzun bir kelime yok ki. Evet, var.	The Nanny Diaries-2	2007
Wow. What does that mean?	Vay be. Ne anlama geliyor?	The Nanny Diaries-2	2007
Come on inside. Let me show you.	İçeri gel hadi. Sana göstereyim.	The Nanny Diaries-2	2007
"The apatosaurus, formerly known as the brontosaurus,	''Önceden brontozor olarak bilinen apatozorlar,...	The Nanny Diaries-2	2007
Herbivores means vegetarian.	Otoburun anlamı vejetaryen demek oluyor.	The Nanny Diaries-2	2007
What's that over there?	Şu taraftaki şey nedir?	The Nanny Diaries-2	2007
That is the T rex.	O bir T rex.	The Nanny Diaries-2	2007
I wish my ancestors made totem poles.	Keşke benim atalarımda totem direkleri yapsalardı.	The Nanny Diaries-2	2007
Well, they did. That one looks just like you.	Zaten yapmışlar. Bak şuradaki aynı sana benziyor.	The Nanny Diaries-2	2007
It does.	Evet benziyor.	The Nanny Diaries-2	2007
Well, that guy has a big...	Şuradaki adamın büyük bir...	The Nanny Diaries-2	2007