Search

English Turkish Sentence Translations Page 167691

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm telling you, like the bees,	Beni dinle, sen artık...	The Nanny Diaries-2	2007
you're free, girl.	...arılar misali özgürsün, kızım.	The Nanny Diaries-2	2007
That's okay, I'll take care of it, miss.	Hiç sorun değil. Ben bunun icabına bakarım, bayan.	The Nanny Diaries-2	2007
A little bit.	Birazcık öyle.	The Nanny Diaries-2	2007
Just give me a hug.	Gel de bir sarıl bana.	The Nanny Diaries-2	2007
You know the path of least resistance?	Minimum direncin yolunu bilir misin?	The Nanny Diaries-2	2007
It can lead through a minefield.	Bir mayın tarlasının ortasından geçiyor olabilir.	The Nanny Diaries-2	2007
Yes, and you must be Maria.	Evet ve siz de Maria olmalısınız.	The Nanny Diaries-2	2007
Nice to meet you. Hmm.	Tanıştığımıza memnun oldum.	The Nanny Diaries-2	2007
The floor is clean.	Yerler temiz.	The Nanny Diaries-2	2007
Who, Bertie? Oh yeah.	Kim, Bertie'den mi? Elbette.	The Nanny Diaries-2	2007
Mrs. X told me that she left to get married.	Bayan X bana, onun evlenmek için ayrıldığını söyledi.	The Nanny Diaries-2	2007
Married? She had one date and she get fired.	Evlenmek mi? Bir çocukla bir kere çıktı ve anında kovuldu.	The Nanny Diaries-2	2007
Mrs. X is shopping.	Bayan X alışverişe gitti.	The Nanny Diaries-2	2007
But she left you a note on the table.	Fakat masanın üzerine sana bir not bıraktı.	The Nanny Diaries-2	2007
Now I have to go run the vacuum, okay?	Şimdi elektrik süpürgesini çalıştırmam lazım, tamam mı?	The Nanny Diaries-2	2007
"Dear Nanny,	''Sevgili Dadı,...	The Nanny Diaries-2	2007
welcome!"	...hoş geldin! ''	The Nanny Diaries-2	2007
Please make note that from here on in,	Artık şu andan itibaren, X'in sosyal çevresindeki tüm insanlar tarafından...	The Nanny Diaries-2	2007
I'm referred to as "Nanny" by all the people in the Xs' social network.	...benden "Dadı" diye bahsedileceği gerçeğini lütfen not edin.	The Nanny Diaries-2	2007
I'm so excited to have you onboard.	Aramıza katılmandan ötürü çok heyecanlıyım.	The Nanny Diaries-2	2007
Mmm. You should have them by tomorrow.	Yarından itibaren elinde olurlar.	The Nanny Diaries-2	2007
Tofu cutlets?	Tofu peyniri pirzolası mı?	The Nanny Diaries-2	2007
Ugh. Help yourself to anything.	İstediğini yiyebilirsin.	The Nanny Diaries-2	2007
Yuck.	Ööğk.	The Nanny Diaries-2	2007
but I'm trying to squeeze in a little shopping	...fakat Ebeveynler Birliği toplantımdan önce...	The Nanny Diaries-2	2007
which reminds me...	...ve aklıma gelmişken...	The Nanny Diaries-2	2007
please pick Grayer up from the Christian preschool...	...lütfen çıkışta Grayer'i, Hıristiyan kreşinden alır mısın,...	The Nanny Diaries-2	2007
Wow! ...at 2:15 sharp.	Vay be! ...saat tam 2:15'de?	The Nanny Diaries-2	2007
I have attached a list of basic house rules.	...bazı temel ev kurallarını içeren bir liste ekledim.	The Nanny Diaries-2	2007
Hello, Manolo. We believe it's important	Merhaba, Manolo. Grayer'in iyiliği için...	The Nanny Diaries-2	2007
to maintain some sense of structure in our home	...evimizde bir düzen bilincini oturtmanın...	The Nanny Diaries-2	2007
for Grayer's sake.	...önemli olduğuna inanıyoruz.	The Nanny Diaries-2	2007
Grayer and his playmates are never allowed	Grayer ve oyun arkadaşlarının, ebeveyn yatak odasına girmelerine...	The Nanny Diaries-2	2007
in the master bedroom. Oops.	...asla izin verilmez. Hadi be.	The Nanny Diaries-2	2007
Of course, you should refrain from entering our bedroom as well.	Elbette, sen de yatak odamıza girmekten sakınmalısın.	The Nanny Diaries-2	2007
Grayer is never allowed to nap during the day.	Grayer'in gündüz vakti uyumasına izin verilmez.	The Nanny Diaries-2	2007
No naps?	Öğle uykusu yok mu yani?	The Nanny Diaries-2	2007
And I prefer him tired when I get home.	Ve eve geldiğimde onun yorgun olmasını tercih ederim.	The Nanny Diaries-2	2007
Please keep Grayer from rubbing up against them.	Lütfen Grayer'in duvarlara sürtünmesine mani ol.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh! Rule number four:	Dört numaralı kural:	The Nanny Diaries-2	2007
the following nonstructured outings are permissible...	...aşağıda belirtilen gezmelere gitmeye izin vardır:	The Nanny Diaries-2	2007
the Morgan Library,	...Morgan Kütüphanesi,...	The Nanny Diaries-2	2007
Rule number five!	Beş numaralı kural: Beş numaralı kural!	The Nanny Diaries-2	2007
Oh God.	Tanrım. Altı numaralı kural:	The Nanny Diaries-2	2007
Grayer still must be in a stroller	Central Park'tan veya Madison tren istasyonundan geçerken...	The Nanny Diaries-2	2007
Grayer maintains	Yedi numaralı kural: Grayer soya zengini organik diyetine...	The Nanny Diaries-2	2007
a high soy organic diet.	...her zaman bağlı kalmalıdır.	The Nanny Diaries-2	2007
Rule number eight:	Sekiz numaralı kural:	The Nanny Diaries-2	2007
practice French with Grayer at least three times a week.	Grayer'a haftada en az üç kez Fransızca egzersizi yaptır.	The Nanny Diaries-2	2007
His father wants him to attend Collegiate	Babası onun, halihazırda bekleme listesinde olduğu...	The Nanny Diaries-2	2007
And it's only... it's only 1:00.	Ve saat daha... saat daha 1:00.	The Nanny Diaries-2	2007
So I was a little sweaty from moving and I thought that I would, you know...	O yüzden, taşınmadan ötürü biraz terlemiştim ve ben de düşündüm ki,...	The Nanny Diaries-2	2007
No, Nanny.	Hayır, Dadı.	The Nanny Diaries-2	2007
Yeah, this is...	Evet, bu...	The Nanny Diaries-2	2007
I'm sorry. Do you have the time?	Özür dilerim. Saatiniz var mı?	The Nanny Diaries-2	2007
2:15.	Saat 2:15.	The Nanny Diaries-2	2007
It quickly became clear	Açıkça belli oldu ki...	The Nanny Diaries-2	2007
torturously early.	...varmamı ayarlamış.	The Nanny Diaries-2	2007
He plays with my wee monster, Darwin.	Benim minik canavarım, Darwin'le oynar.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh, Grayer, there you are.	Ah, Grayer, işte buradasın.	The Nanny Diaries-2	2007
Hey, little man, you remember me?	Hey, küçük adam, beni hatırladın mı?	The Nanny Diaries-2	2007
Yes, and I hate you!	Evet ve senden nefret ediyorum!	The Nanny Diaries-2	2007
Let me get your backpack.	İzin ver de çantanı alayım.	The Nanny Diaries-2	2007
Stop. Grayer, stop.	Dur. Grayer, dur.	The Nanny Diaries-2	2007
Help, police! She's hurting me!	İmdat, polis! Canımı acıtıyor!	The Nanny Diaries-2	2007
Danger, danger! Just be patient, eh?	Tehlike, tehlike! Sabırlı ol biraz, tamam mı?	The Nanny Diaries-2	2007
Let me put you in your stroller, okay? It'll get easier.	Dur da seni pusetine oturtayım, tamam mı? Zamanla kolaylaşır.	The Nanny Diaries-2	2007
Hang on one second. I'm too big for a stroller!	Bekle bir saniye. Pusete binmek için çok büyüğüm!	The Nanny Diaries-2	2007
Grayer! Police.	Grayer! Polis.	The Nanny Diaries-2	2007
I know you want Bertie. Bertie had to leave to get married	Bertie'yi istediğini biliyorum. Bertie evlenmek için ayrılmak zorunda kaldı...	The Nanny Diaries-2	2007
But I promise, we're gonna have a lot of fun together, honestly.	Ama sana söz veriyorum, beraber çok güzel vakit geçireceğiz, gerçekten.	The Nanny Diaries-2	2007
Already, one had to wonder...	Zaten, ne tip bir kültür...	The Nanny Diaries-2	2007
Why don't we race to the front door?	Neden kapıya kadar yarışmıyoruz?	The Nanny Diaries-2	2007
Okay, last one there is a rotten egg.	Pekala, sona kalan çürük yumurtadır.	The Nanny Diaries-2	2007
I'm not stupid. You're just gonna let me win.	Ben aptal değilim. Sen zaten kazanmama izin vereceksin.	The Nanny Diaries-2	2007
Not with your pants down. Oh my God!	Ama pantolonun inmişken değil. Aman Tanrım!	The Nanny Diaries-2	2007
Grayer, I am not kidding. Open this door right now.	Grayer, şaka yapmıyorum. Bu kapıyı derhal aç.	The Nanny Diaries-2	2007
Maria! Touch my fingers.	Maria! Parmaklarıma dokun.	The Nanny Diaries-2	2007
...until you open the door!	...seni bırakmıyorum!	The Nanny Diaries-2	2007
I think this belongs to Grayer.	Sanırım bu Grayer'a ait.	The Nanny Diaries-2	2007
Rode the elevator to the 12th floor.	Asansörle 12. kata kadar çıkmış.	The Nanny Diaries-2	2007
By the way, my name's...	Bu arada, ismim...	The Nanny Diaries-2	2007
Since my job required a vow of chastity,	İşim cinsel perhiz yemini gerektirdiğinden...	The Nanny Diaries-2	2007
it was essential that I avoided all intimacies,	...tüm yakınlaşmalardan uzak durmam çok önemli,...	The Nanny Diaries-2	2007
For the purpose of this field diary,	Çalışma günlüğüne geçmesi açısından...	The Nanny Diaries-2	2007
let's just call him Harvard Hottie.	...bu kişiye "Harvard’lı Yakışıklı" adını verelim.	The Nanny Diaries-2	2007
I'm the Xs' new nanny.	Ben Bayan X'in yeni dadısıyım.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh. Very new, as you can probably tell.	Öyle mi? Anlayacağınız gibi, daha çok yeniyim.	The Nanny Diaries-2	2007
I'm taking off all my clothes.	Bütün giysilerimi soyunuyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
Mind if I take a crack at him for you?	Ben de şansımı bir deneyeyim isterseniz, ne dersiniz?	The Nanny Diaries-2	2007
Hey, would you be a sport and unlock the door?	Hadi, bir centilmen olup, şu kapının kilidini açar mısın artık?	The Nanny Diaries-2	2007
It's not nice to lock people out.	İnsanları dışarı kilitlemek hiç hoş bir şey değildir.	The Nanny Diaries-2	2007
Hey. Why are you here?	Selam. Sen neden buradasın?	The Nanny Diaries-2	2007
Annie. Annie the nanny.	Annie. Dadı Annie.	The Nanny Diaries-2	2007
Yes, she's my friend. Isn't she your friend too?	Evet, o benim arkadaşım. Senin de arkadaşın değil mi?	The Nanny Diaries-2	2007
Thank you. Anytime.	Teşekkür ederim. Ne zaman istersen.	The Nanny Diaries-2	2007
Suddenly the world's most notorious loner	Birdenbire, dünyanın en namlı 'buzdolabının' hayatına...	The Nanny Diaries-2	2007
Unfortunately, I knew that the big one was off limits.	Ne yazık ki, büyük olanın yasak bölge olduğunu biliyordum.	The Nanny Diaries-2	2007
Based on my observations,	Gözlemlerine dayanarak...	The Nanny Diaries-2	2007