Search

English Turkish Sentence Translations Page 167697

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There wasn't a single delay or cancelation out of Chicago	Chicago'dan kalkan uçaklarda iptal veya gecikme yokmuş...	The Nanny Diaries-2	2007
so...	...öyleyse...	The Nanny Diaries-2	2007
Where can that man be?	...Bu adam nerede kalmış olabilir?	The Nanny Diaries-2	2007
Nanny, call La Grande Nuit	Dadı, "La Grande Nuit" restoranını ara...	The Nanny Diaries-2	2007
and tell them we're running late. Come on.	...ve onlara geç kalacağımızı söyle. Haydi.	The Nanny Diaries-2	2007
I don't want to lose the reservation.	Rezervasyonumuzu kaybetmek istemiyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
"Le... Les"?	''Le... Les'' mi?	The Nanny Diaries-2	2007
I think it's "La."	Sanırım doğrusu ''La.''	The Nanny Diaries-2	2007
Thanks, smarty pants.	Teşekkürler, akıllı bıdık.	The Nanny Diaries-2	2007
Hello? Uh yeah, it's me.	Alo? Ah selam, benim.	The Nanny Diaries-2	2007
Listen, I'm losing cell service here.	Dinle, cep telefonum burada pek çekmiyor.	The Nanny Diaries-2	2007
I need you to find my wife and explain to her	Karımı bulup, ona uçuşumun...	The Nanny Diaries-2	2007
that my flight was canceled.	...iptal olduğunu söylemeni istiyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
Uh, and since I'm gonna have to be back here Sunday night,	Ve zaten Pazar akşamı buraya geri dönmem gerektiğinden...	The Nanny Diaries-2	2007
I'm just gonna spend the whole weekend in Chicago.	...tüm hafta sonunu Chicago'da geçireceğim.	The Nanny Diaries-2	2007
No no no... Make sure to tell her I'm sorry.	Hayır hayır hayır... Ona üzgün olduğumu söylemeyi unutma.	The Nanny Diaries-2	2007
No no no, Mr. X, you can't do this. Look, she...	Hayır hayır, Bay X, bunu yapamazsınız. Bakın, o...	The Nanny Diaries-2	2007
Nanny, who was it?	Dadı, kimdi o?	The Nanny Diaries-2	2007
he said that...	...dedi ki...	The Nanny Diaries-2	2007
and he's very very sorry.	...çok üzgün olduğunu söyledi.	The Nanny Diaries-2	2007
Make sure you put that one on top.	Bunu en üste koyduğundan emin ol.	The Nanny Diaries-2	2007
Mommy, where are you going?	Anne, nereye gidiyorsun?	The Nanny Diaries-2	2007
Mommy, don't go!	Anne, gitme!	The Nanny Diaries-2	2007
No, Gray... no, Grayer. Don't... don't be difficult.	Hayır, Gray... hayır, Grayer. Yapma... zorluk çıkartma böyle.	The Nanny Diaries-2	2007
Mommy has to go away for a few days to get some rest.	Annenin dinlenmek için birkaç gün uzaklaşması lazım.	The Nanny Diaries-2	2007
Nanny, I've decided to take a few days off.	Dadı, birkaç gün uzaklaşmaya karar verdim.	The Nanny Diaries-2	2007
I'll be at the spa at Canyon Ranch in Lenox.	Lenox'daki Canyon Ranch'in kaplıcasında olacağım.	The Nanny Diaries-2	2007
Maria has all my numbers. Oh God.	Bana ulaşabileceğin tüm numaralar Maria'da var. Tanrım.	The Nanny Diaries-2	2007
Nanny, can we go upstairs?	Dadı, yukarı çıkabilir miyiz?	The Nanny Diaries-2	2007
I feel funny.	Kendimi biraz tuhaf hissediyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh my God, oh my God. Okay okay.	Aman Tanrım, aman Tanrım. Tamam tamam.	The Nanny Diaries-2	2007
Honey, come here. You okay?	Tatlım, buraya gel. Sen iyi misin?	The Nanny Diaries-2	2007
Okay, wait. No.	Tamam, bekle. Hayır.	The Nanny Diaries-2	2007
Hey, Lynette, it's Annie. Listen, I need your help.	Selam, Lynette, ben Annie. Dinle, yardımına ihtiyacım var.	The Nanny Diaries-2	2007
Grayer has a temperature of 104	Grayer'ın ateşi 40 derece,...	The Nanny Diaries-2	2007
and I have vomit all over me and there's nobody here.	...üstüm başım kusmuk içinde ve evde kimse yok.	The Nanny Diaries-2	2007
Yes, I called his mother. She's at some friggin' spa.	Evet, annesini aradım. Kadın kahrolası bir kaplıcada.	The Nanny Diaries-2	2007
I left three messages and she won't call me back.	Üç sefer mesaj bıraktım ve daha beni geri aramadı.	The Nanny Diaries-2	2007
I don't know what to do.	Ne yapmam gerektiğini bilemiyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
I mean, should I take him to the emergency room or something?	Yani, sence onu Acil'e falan götürmeli miyim?	The Nanny Diaries-2	2007
Annie, I can't answer that. I...	Annie, bunu ben bilemem. Ben...	The Nanny Diaries-2	2007
Do you know a number of a doctor	Bildiğin bir doktorun telefonu var mı,...	The Nanny Diaries-2	2007
I could call for advice, or a nurse even?	...danışmak için arayabilirim hatta bir hemşire bile olabilir?	The Nanny Diaries-2	2007
What is it, sweetheart? What's wrong?	Ne oldu tatlım? Sorun nedir?	The Nanny Diaries-2	2007
His fever's down.	Ateşi düştü.	The Nanny Diaries-2	2007
But I think he's got the croup.	Fakat kuş palazı olduğunu düşünüyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
and hopefully it'll ease up his cough and he can get some rest.	...ve umarım bu öksürüğünü hafifletir ve o da biraz dinlenebilir.	The Nanny Diaries-2	2007
Is... is there anything I can do?	Ben... benim yapabileceğim bir şey var mı?	The Nanny Diaries-2	2007
Just close the door.	Sadece kapıyı kapat.	The Nanny Diaries-2	2007
He's okay now.	Şimdi iyi.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh, thank you, God.	Teşekkür ederim, Tanrım.	The Nanny Diaries-2	2007
He's probably gonna need a prescription.	Büyük ihtimal reçete yazılması gerekecek.	The Nanny Diaries-2	2007
l... I don't know how to...	Buraya geldiğin ve yardım ettiğin için...	The Nanny Diaries-2	2007
thank you for coming here, and helping...	...sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum...	The Nanny Diaries-2	2007
I just couldn't handle it. What?	Üstesinden gelemedim işte. Ne?	The Nanny Diaries-2	2007
you're energetic. You got this incredibly bright future ahead of you.	...enerji dolusun. Önünde seni bekleyen çok parlak bir geleceğin var.	The Nanny Diaries-2	2007
It was too bright, Ma. All right?	Ama fazla parlaktı, anne. Anladın mı?	The Nanny Diaries-2	2007
I just... I just, I got... I had to get away.	Ben sadece... yapmam gereken... Uzaklaşmam gerekiyordu.	The Nanny Diaries-2	2007
And do this?	Ve bu işi yapman mı?	The Nanny Diaries-2	2007
You understand? Every night shift I worked,	Anlıyor musun? Çalıştığım her gece vardiyası...	The Nanny Diaries-2	2007
every overtime hour I accepted,	...kabul ettiğim her mesai...	The Nanny Diaries-2	2007
I did it because I wanted something better for you than I had.	...hepsini senin, benim sahip olduğumun daha iyisine sahip olabilmen için yaptım.	The Nanny Diaries-2	2007
Nanny! Good, you're up.	Dadı! Güzel, ayaktasın.	The Nanny Diaries-2	2007
totally overrun with suburban riffraff.	...tamamen kenar mahalle ayak takımı ile doluydu.	The Nanny Diaries-2	2007
And then in the middle of my body scrub,	Ve tam kese seansımın ortasında...	The Nanny Diaries-2	2007
Mr. X called and believe it or not,	...Bay X aradı ve ister inan ister inanma,...	The Nanny Diaries-2	2007
So I figured I might as well cut my trip short and...	O yüzden ben de, seyahatimi kısa keserim diye düşündüm ve...	The Nanny Diaries-2	2007
I'm Judy.	Ben Judy.	The Nanny Diaries-2	2007
You never mentioned you had a mother, Nanny.	Bir annen olduğundan hiç bahsetmemiştin, Dadı.	The Nanny Diaries-2	2007
my mom's a nurse. She came over here to help me.	...annem bir hemşiredir. Buraya bana yardım etmek için geldi.	The Nanny Diaries-2	2007
Grayer's been very very very sick.	Grayer çok ama çok hastalandı.	The Nanny Diaries-2	2007
I tried calling you... Where is he?	Size ulaşmaya çalıştım... Nerede o?	The Nanny Diaries-2	2007
Well he's... he's sleeping now.	Şu an uyuyor.	The Nanny Diaries-2	2007
Then he can't be that sick now, can he?	Öyleyse, şu an o kadar da hasta olamaz, öyle değil mi?	The Nanny Diaries-2	2007
So listen, could you quickly unpack my luggage	O zaman, bavullarımı hızlı bir şekilde boşaltıp...	The Nanny Diaries-2	2007
and just put everything in the laundry?	...her şeyi çamaşır makinesine atabilir misin?	The Nanny Diaries-2	2007
I'm exhausted and Mr. X is expected sometime before 9:00.	Çok yorgunum ve Bay X'in saat 9:00 civarı gelmesi bekleniyor.	The Nanny Diaries-2	2007
I will see you in the morning.	Seninle sabah görüşürüz.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh, very nice to meet you, Julie.	Bu arada, tanıştığımıza çok memnun oldum, Julie.	The Nanny Diaries-2	2007
I desperately wanted to yell out after her,	Çaresizce ardından haykırmayı istedim...	The Nanny Diaries-2	2007
My desire to be an observer of life...	Hayatın bir gözlemcisi olma arzum...	The Nanny Diaries-2	2007
...was actually keeping me from living one.	...aslında hayatımı yaşamama engel oluyordu.	The Nanny Diaries-2	2007
You gotta quit. It's just that simple.	Bırakmalısın. Bu, o kadar basit.	The Nanny Diaries-2	2007
What if I made you a tempting offer?	Peki, ya sana cazip bir teklifte bulunursam?	The Nanny Diaries-2	2007
Why don't you join me?	Neden bana katılmıyorsun?	The Nanny Diaries-2	2007
We'd get the whole house to ourselves... won't cost us a cent.	Bütün ev bize ait olacak... bir kuruş bile masrafımız olmaz.	The Nanny Diaries-2	2007
We'll walk on the beach. We'll drink red wine,	Plajda yürürüz. Kırmızı şarap içip...	The Nanny Diaries-2	2007
grill fresh fish.	...taze balık pişiririz.	The Nanny Diaries-2	2007
That sounds like heaven.	Kulağa cennet gibi geliyor.	The Nanny Diaries-2	2007
But what if this vacation can save their marriage?	Ama ya bu tatil onların evliliklerini kurtarabilecekse?	The Nanny Diaries-2	2007
If I quit now, I'll ruin it	Şimdi istifa edersem, her şeyi mahvederim...	The Nanny Diaries-2	2007
and break Grayer's heart.	ve Grayer'ın da kalbini kırarım.	The Nanny Diaries-2	2007
What about my heart? Do I count for anything?	Peki ya benim kalbim? Benim hükmüm geçiyor mu?	The Nanny Diaries-2	2007
Be young with me in the Hamptons.	Benimle Hamptons'da tazelen.	The Nanny Diaries-2	2007
Don't go to Nantucket with the weirdoes.	O tuhaf insanlarla beraber Nantucket'e gitme.	The Nanny Diaries-2	2007
Not a chance in hell, is there?	Hiç şansım yok, değil mi?	The Nanny Diaries-2	2007
I can take a hint. Come on, I didn't say no.	İmaları anlayabilirim. Yapma ama, hayır demedim ki.	The Nanny Diaries-2	2007
You weren't exactly screaming yes though, were you?	Tam olarak evet diye de çığlık atmıyordun, değil mi?	The Nanny Diaries-2	2007
I'm starting to wonder if you're really selfless	Gerçekten özverili biri mi yoksa birazcık kendiyle saplantılı biri mi...	The Nanny Diaries-2	2007
or just a little self obsessed.	...olduğun konusunu merak etmeye başlıyorum	The Nanny Diaries-2	2007