Search

English Turkish Sentence Translations Page 167699

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nanny! Stay here.	Dadı! Burada kal.	The Nanny Diaries-2	2007
I can't tolerate the yapping. Grayer's too young anyway.	Köpek havlaması çekemem. Zaten Grayer daha çok ufak.	The Nanny Diaries-2	2007
Nanny! Grayer.	Dadı! Grayer.	The Nanny Diaries-2	2007
Nanny, don't go! Grayer, sweetheart...	Dadı, gitme! Grayer, tatlım...	The Nanny Diaries-2	2007
Nanny, wait!	Dadı, bekle!	The Nanny Diaries-2	2007
Nanny, don't leave me.	Dadı, beni bırakma.	The Nanny Diaries-2	2007
Go ahead, puppy, do your business.	Devam et, köpekçik, işini hallet.	The Nanny Diaries-2	2007
Anywhere you like.	Nereye istersen.	The Nanny Diaries-2	2007
Good puppy!	Aferin köpekçik!	The Nanny Diaries-2	2007
Nanny Cam, Nanny Cam, where are you hiding?	Dadı Kamerası, Dadı Kamerası nerede saklanıyorsun?	The Nanny Diaries-2	2007
Aha!	İşte burada!	The Nanny Diaries-2	2007
I'll give you "Nannies Gone Wild."	O zaman sana "Dadı Çıldırmış Olmalı"yı göstereyim.	The Nanny Diaries-2	2007
And this is how the most significant confrontation	Ve işte hayatımın en dişe dokunur...	The Nanny Diaries-2	2007
happened with a teddy bear.	...bu şekilde bir ayıyla gerçekleşti.	The Nanny Diaries-2	2007
After the abrupt termination of my field work,	Saha çalışmamın aniden sona ermesinin ardından...	The Nanny Diaries-2	2007
of all that I had witnessed.	...anlamlandırmak için biraz vakit harcadım.	The Nanny Diaries-2	2007
During this period	Bu dönemde,...	The Nanny Diaries-2	2007
I read that critics of anthropology believe	...antropoloji eleştirmenlerinin, bir kültürü sadece gözlemleyerek bile...	The Nanny Diaries-2	2007
that just by observing a culture	...o kültürü kaçınılmaz surette değiştireceğinize...	The Nanny Diaries-2	2007
you inevitably change it.	...inandıklarına dair bir takım şeyler okudum.	The Nanny Diaries-2	2007
In the many times that I thought of Grayer,	Grayer'ı düşündüğüm çoğu zaman...	The Nanny Diaries-2	2007
I secretly hoped those critics...	...içten içe, o eleştirmenlerin...	The Nanny Diaries-2	2007
This is a tape of my latest nanny disaster.	Bu benim en son dadı felaketimin kaseti.	The Nanny Diaries-2	2007
She was extremely problematic, to say the least.	En hafif tabiriyle, inanılmaz derecede problemliydi.	The Nanny Diaries-2	2007
She neglected Grayer.	Grayer'ı ihmal ediyordu.	The Nanny Diaries-2	2007
She drank. She even flirted with my husband.	İçki içerdi. Hatta kocamla flört etmeye bile çalıştı.	The Nanny Diaries-2	2007
for promiscuous behavior with a boy in the building.	...iffetsiz davranışlarından ötürü, kendisini kovmak zorunda kaldım.	The Nanny Diaries-2	2007
You know, I remember this nanny.	Biliyor musun, bu dadıyı hatırlıyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
She had a very peculiar attitude.	Çok kendine özgü bir tavrı vardı.	The Nanny Diaries-2	2007
Let's watch.	Buyurun izleyelim.	The Nanny Diaries-2	2007
You excited about going to Nantucket?	Nantucket'e gideceğin için heyecanlanıyor musun?	The Nanny Diaries-2	2007
and you can dream about building sand castles?	...kumdan kaleler yaptığının hayal etmiyorsun?	The Nanny Diaries-2	2007
I love you, Nanny. Good night.	Seni seviyorum, Dadı. İyi geceler.	The Nanny Diaries-2	2007
This must be the wrong tape. I've never seen this one before.	Bu yanlış kaset olmalı, bunu daha önce hiç görmemiştim.	The Nanny Diaries-2	2007
It's all right, just let it play out. We'll get to something good.	Sorun değil, bırakalım oynasın. Eninde sonunda iyi bir şeylere rastlarız	The Nanny Diaries-2	2007
Oh! It's a problem.	Bu bir sorun.	The Nanny Diaries-2	2007
Okay, Mrs. X, now it's time for a few simple child care rules.	Pekala, Bayan X, şimdi bir kaç basit çocuk yetiştirme kuralı zamanı.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh, all right. The teddy bear has been compromised.	Ah, anlaşıldı. Oyuncak ayı açığa çıkmış.	The Nanny Diaries-2	2007
Slamming the door in your kid's face is not okay.	Kapıyı çocuğunuzun suratına çarpmak doğru değildir.	The Nanny Diaries-2	2007
Spending more time on a benefit for kids you've never met	Kendi kanınızdan olan dururken...	The Nanny Diaries-2	2007
than you do with your own blood is not okay.	...zamanınızı hiç tanımadığınız çocuklar için harcamak doğru değildir.	The Nanny Diaries-2	2007
and not answering emergency calls,	...ve acil aramalarıma cevap vermemek...	The Nanny Diaries-2	2007
This is outrageous. Stop the tape.	Bu rezillik. Kaseti durdurun.	The Nanny Diaries-2	2007
Uh, no, this is clearly a disgruntled nanny.	Ah, hayır, bu besbelli hoşnutsuz bir dadı.	The Nanny Diaries-2	2007
We... we might have something to learn here.	Bundan bir şeyler öğrenebiliriz.	The Nanny Diaries-2	2007
Yeah, I know that you're really busy with your hair appointments	Elbette, kuaför randevunuzla ve Watsu masajı yaptırmakla...	The Nanny Diaries-2	2007
and your attempts to stay young so your husband won't leave you,	ve kocanızın sizi terk etmemesi için genç kalma girişimlerinizi de anlıyorum...	The Nanny Diaries-2	2007
but here's an idea... why don't you try eating dinner with your child	ama işte size bir fikir... Neden çocuğunuzla kırk yılda bir...	The Nanny Diaries-2	2007
every once in a blue moon?	...akşam yemeğini beraber yemeyi denemiyorsunuz?	The Nanny Diaries-2	2007
Try smiling once in a while. People hate you!	Arada sırada gülümsemeyi dene. İnsanlar senden nefret ediyor!	The Nanny Diaries-2	2007
who the hell are you?	...siz de kimsiniz?	The Nanny Diaries-2	2007
I know you've noticed my ass,	Popomun dikkatinizi çektiğini biliyorum...	The Nanny Diaries-2	2007
but you probably don't recognize my face,	...fakat büyük ihtimal yüzümü tanımazsınız bile...	The Nanny Diaries-2	2007
Grayer is not an accessory.	Grayer bir aksesuar değildir.	The Nanny Diaries-2	2007
Your son, your wife,	Oğlunuz, karınız...	The Nanny Diaries-2	2007
are... are...	...evinizdeki...	The Nanny Diaries-2	2007
the profound privilege of being Grayer's parents.	...olmak gibi büyük bir ayrıcalığa sahip olduğunuz için bu böyle.	The Nanny Diaries-2	2007
He...	Onu...	The Nanny Diaries-2	2007
he doesn't care what you're wearing or what you buy him	..ne giydiğiniz, ona neler aldığınız...	The Nanny Diaries-2	2007
or what school he gets into.	...ya da hangi okula gideceği ilgilendirmiyor.	The Nanny Diaries-2	2007
He just... he just wants you there.	O sadece... o sadece yanında olmanızı istiyor.	The Nanny Diaries-2	2007
And time's running out,	Zaman hızla tükeniyor...	The Nanny Diaries-2	2007
and he won't love you unconditionally that much longer.	...ve sizi bu kadar uzun bir süre daha koşulsuz olarak sevmeyecektir.	The Nanny Diaries-2	2007
for your own good,	...kendi iyiliğiniz için...	The Nanny Diaries-2	2007
He is... he's truly	O... O gerçekten...	The Nanny Diaries-2	2007
an amazing amazing little person.	...inanılmaz bir küçük adam.	The Nanny Diaries-2	2007
Nature deals us some tricky cards.	Doğa bize bazı hileli kartlar açıyor.	The Nanny Diaries-2	2007
Is that so hard for you to understand?	Bu senin anlaman için çok mu zor?	The Nanny Diaries-2	2007
I don't know, Mom. I just...	Bilemiyorum, anne. Ben sadece...	The Nanny Diaries-2	2007
I don't think that having money makes it any easier.	Para sahibi olmanın işleri kolaylaştıracağını düşünmüyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
You know, I know that now.	Bilirsin, artık bunun farkındayım.	The Nanny Diaries-2	2007
It's your life.	Hayat senin hayatın.	The Nanny Diaries-2	2007
Personally, I think you're making a big mistake.	Ben şahsen büyük bir hata yapıyor olduğunu düşünüyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
Hayden. Oh, that's right.	Hayden. Ah, çok doğru.	The Nanny Diaries-2	2007
I forgot to mention his name is Hayden.	Adının Hayden olduğunu bahsetmeyi unutmuşum.	The Nanny Diaries-2	2007
it was a habit that was pretty hard to break.	...bu artık kırılması çok zor bir alışkanlık haline gelir.	The Nanny Diaries-2	2007
It is... it's going pretty good actually.	Aslında... aslında gayet iyi gidiyor.	The Nanny Diaries-2	2007
There's more scholarships out there than I thought.	Dışarıda tahminimden daha fazla burs varmış.	The Nanny Diaries-2	2007
Because I have something for you.	Çünkü sana bir şey aldım.	The Nanny Diaries-2	2007
It's from your former employer.	Eski işvereninden bir şey.	The Nanny Diaries-2	2007
I don't want to read this.	Bunu okumak istemiyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
Why don't I read it to you? Okay.	Neden bunu sana ben okumuyorum? Tamam.	The Nanny Diaries-2	2007
"Dear Annie...	''Sevgili Annie...	The Nanny Diaries-2	2007
It's been several months since we've spoken.	En son görüşmemizin üzerinden birkaç ay geçti.	The Nanny Diaries-2	2007
Even so, the things you said on that tape haunt me every day.	Yine de, o kasette söylediğin şeyler hiç aklımdan çıkmıyor.	The Nanny Diaries-2	2007
and I'm sorry." "And I'm sorry.	...ve de özür dilemekten başka.'' ''Senden özür dilerim.	The Nanny Diaries-2	2007
You were so right.	O kadar haklıydın ki.	The Nanny Diaries-2	2007
I desperately needed someone to show me that.	Ümitsizce, bana birinin bunu göstermesine ihtiyacım varmış.	The Nanny Diaries-2	2007
You did.	Bunu yapan sen oldun.	The Nanny Diaries-2	2007
You may or may not be surprised	Kocamı terk ettiğimi öğrenince...	The Nanny Diaries-2	2007
to learn that I've left my husband.	...belki şaşırırsın belki de şaşırmazsın.	The Nanny Diaries-2	2007
Not out of the jar.	Direk kavanozdan yenmez.	The Nanny Diaries-2	2007
So I'm pretty confident that in time	Artık zamanla gayet iyi anlaşacağımıza dair...	The Nanny Diaries-2	2007
Yeah, it's really good.	Evet, bu gerçekten güzelmiş.	The Nanny Diaries-2	2007
Please know that I wish you all the best in life.	Lütfen sana hayatta her şeyin en iyisini dilediğimi bil.	The Nanny Diaries-2	2007
P. S...	Not:	The Nanny Diaries-2	2007
I'm happy to report that Grayer asks for you a little bit less	Sana, Grayer'ın seni her geçen gün ve gece biraz daha az sorduğunu...	The Nanny Diaries-2	2007
every day and every night."	...haber vermekten mutluluk duyarım."	The Nanny Diaries-2	2007
Catching the Yankees game with my dad tonight.	Bu gece babamla 'Yankee'lerin maçına gidiyoruz.	The Nanny Diaries-2	2007
Sounds wonderful. Yeah.	Kulağa harika geliyor. Evet.	The Nanny Diaries-2	2007