Search

English Turkish Sentence Translations Page 167288

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He drops it off at a mechanic. Same way a person would. OK.	Her insanın yapacağı gibi arabayı tamirhaneye bırakmış.	The Merry Gentleman-1	2008
Too much.	Başın mı tuttu?	The Merry Gentleman-1	2008
Yeah. Yeah. Quiet in here.	Evet. Evet. Burası sakin.	The Merry Gentleman-1	2008
Do you...? No. No.	İçer misin? Yok. Hayır.	The Merry Gentleman-1	2008
It�s really nice.	Çok güzel ama.	The Merry Gentleman-1	2008
Have you seen Diane? Not lately.	Diane'i gördün mü? Yakınlarda görmedim.	The Merry Gentleman-1	2008
So how do you like it here so far? It�s only been a week.	Ee, sevdin mi burayı? Başlayalı daha bir hafta oldu.	The Merry Gentleman-1	2008
And how do you like it? l like it.	Sevdin mi peki? Sevdim.	The Merry Gentleman-1	2008
Happy to have a job. Mm.	İş bulduğum için mutluyum.	The Merry Gentleman-1	2008
You sure? I'd rather not get fired.	Emin misin? Kovulmak istemem.	The Merry Gentleman-1	2008
Nobody's gonna fire you. They're all drunk in there.	Kimsenin seni kovacağı yok. Herkes sarhoş.	The Merry Gentleman-1	2008
Thinking about it? No.	Aklına düştü mü? Hayır.	The Merry Gentleman-1	2008
There are two versions of the word seal.	"Alet" kelimesinin iki anlamı var.	The Merry Gentleman-1	2008
One of the seals is an animal, and one seal is a car...	Biri penis anlamındaki, diğeriyse arabanın	The Merry Gentleman-1	2008
Are you fucking with me right now? No, I�m not fucking with you.	Taşak mı geçiyorsun benimle? Çünkü çok uzattın...	The Merry Gentleman-1	2008
Wanna go out some time?	Bir ara dışarı çıkmak ister misin?	The Merry Gentleman-1	2008
Is that a no? I�m choking.	Hayır mı diyorsun? Boğuluyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
So? So what?	Yani? Yani ne?	The Merry Gentleman-1	2008
So do you wanna go out some time? l really can't right now.	Bir ara benimle çıkmak ister misin? Şu an çıkamam.	The Merry Gentleman-1	2008
Why? You have a boyfriend? Yeah.	Neden? Sevgilin mi var? Evet.	The Merry Gentleman-1	2008
That how you got the shiner?	Gözünü o mu morarttı?	The Merry Gentleman-1	2008
Oh, hey. l... l...	Bak, ben Benim...	The Merry Gentleman-1	2008
Then penguin's car is not working...	Penguenin arabası çalışmıyormuş.	The Merry Gentleman-1	2008
Please, I'll be quick. I�ll run in...	Lütfen. Acele ederim. Hemen koşup	The Merry Gentleman-1	2008
I�m not lifting a tree. Fine. No lifting.	Ağaç taşımam yalnız. Tamam. Taşımazsın.	The Merry Gentleman-1	2008
I�ll do all the lifting. OK?	Ben taşırım, tamam mı?	The Merry Gentleman-1	2008
The meter stays on. That's totally fair. Thank you.	Taksimetre açık kalır. Hiç sorun değil. Teşekkürler.	The Merry Gentleman-1	2008
You're very fair and kind.	Çok naziksiniz.	The Merry Gentleman-1	2008
l got myself into a bit of trouble there.	Başıma bayağı bir iş açtım.	The Merry Gentleman-1	2008
It�s a big tree. It is.	Büyük bir ağaç. Öyle.	The Merry Gentleman-1	2008
It didn't look quite so big when it was outside.	Dışarıdayken bu kadar büyük görünmüyordu.	The Merry Gentleman-1	2008
Are you taking it up?	Yukarı mı çıkaracaksınız?	The Merry Gentleman-1	2008
You live in the building?	Bu apartmanda mı oturuyorsunuz?	The Merry Gentleman-1	2008
No. I�m, uh...	Hayır. Benim...	The Merry Gentleman-1	2008
I've got some...	Burada bir	The Merry Gentleman-1	2008
I�ve got a friend here.	Burada bir arkadaşım oturuyor.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, thank you so much, Mr...	Çok teşekkür ederim Bay...	The Merry Gentleman-1	2008
I�m sorry.	Affedersiniz.	The Merry Gentleman-1	2008
Mr L...	Bay	The Merry Gentleman-1	2008
Bless you again.	Tekrar çok yaşayın.	The Merry Gentleman-1	2008
Oh, God. Could you?	Of be. Tutabilir misiniz?	The Merry Gentleman-1	2008
l don't have a machine yet.	Henüz telesekreterim yok.	The Merry Gentleman-1	2008
Hello? Yeah, Miss Frazier?	Alo? Bayan Frazier?	The Merry Gentleman-1	2008
It�s Detective Murcheson.	Ben Dedektif Murcheson.	The Merry Gentleman-1	2008
l hope I�m not calling you too late. No, l just... Is everything OK?	Umarım çok geç aramamışımdır. Hayır, ben de tam	The Merry Gentleman-1	2008
Yeah. Actually, that's why I�m calling you.	Evet. Ben de sizi o yüzden aradım.	The Merry Gentleman-1	2008
l just wanted to be sure everything was OK with you.	Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istedim.	The Merry Gentleman-1	2008
Yeah. Fine.	Evet, gayet iyi.	The Merry Gentleman-1	2008
Have you been making new progress in the case?	Davayla ilgili yeni bir gelişme var mı?	The Merry Gentleman-1	2008
Yeah. Uh, you know, some.	Evet. Bir şeyler var.	The Merry Gentleman-1	2008
l caught you at a bad time, didn't l? No. Um, l just got a Christmas tree.	Sizi kötü bir zamanda aradım, değil mi? Hayır. Ben bir Noel ağacı almıştım da.	The Merry Gentleman-1	2008
lf this is a bad time... No. Uh...	Müsait değilseniz Hayır.	The Merry Gentleman-1	2008
Someone is helping me with the tree.	Biri ağacı taşımama yardım ediyordu da.	The Merry Gentleman-1	2008
Could l just... Hold on two seconds.	Ben gidip Biraz bekleyin.	The Merry Gentleman-1	2008
Sorry. l think l can take it from here.	Affedersiniz. Sanırım buradan sonrasını ben halledebilirim.	The Merry Gentleman-1	2008
You want me to bring it in? Oh. No need. Thank you.	İçeri getirmemi ister misiniz? Gerek yok. Teşekkür ederim.	The Merry Gentleman-1	2008
Very nice to meet you, Mr... Logan.	Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum Bay...	The Merry Gentleman-1	2008
Well, thanks again.	Tekrar teşekkür ederim.	The Merry Gentleman-1	2008
l found a girl under a tree. Sorry?	Ağacın altında bir kız buldum. Efendim?	The Merry Gentleman-1	2008
It was a joke.	Espri yaptım.	The Merry Gentleman-1	2008
You know how... It�s dumb.	Aptalca bir şey.	The Merry Gentleman-1	2008
You find presents under a tree. l found a girl under a tree.	Ağacın altında hediye bulursunuz. Ben ağacın altında bir kız buldum.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, you must have been a very good boy.	Uslu çocuk oldunuz herhâlde.	The Merry Gentleman-1	2008
Hello, sorry.	Alo, affedersiniz.	The Merry Gentleman-1	2008
It�s OK. Uh... Where was l?	Olsun.	The Merry Gentleman-1	2008
You were saying something about making progress in the case.	Dava konusunda gelişme kaydettiğinizi söylüyordunuz.	The Merry Gentleman-1	2008
Right. Uh... You know, l was wondering if...	Evet. Şeyi soracaktım...	The Merry Gentleman-1	2008
Is that me or you?	Sizinkinden mi geldi benimkinden mi?	The Merry Gentleman-1	2008
Oh, l don't have the call waiting thing.	Bende arama bekletme yok.	The Merry Gentleman-1	2008
Damn it, l have to take this. Can you hold on a second?	Lanet olsun, açmam lazım. Bir saniye bekler misiniz?	The Merry Gentleman-1	2008
Can l come by and see you tomorrow? Tomorrow?	Yarın uğrayıp sizinle görüşebilir miyim? Yarın mı?	The Merry Gentleman-1	2008
I�ll swing by your office after work. Um... That would be fine.	İş çıkışı ofisinize uğrarım.	The Merry Gentleman-1	2008
Great. We'll get something to eat. You got to eat.	Harika. Bir şeyler yeriz. Yemek yemeniz lazım sonuçta.	The Merry Gentleman-1	2008
All right. I�ll talk to you then. Bye.	Tamam. Yarın görüşürüz o zaman.	The Merry Gentleman-1	2008
The old fashion way.	Eski usul.	The Merry Gentleman-1	2008
He popped.	Nalları dikmiş.	The Merry Gentleman-1	2008
Just wanted you to see it.	Görmeni istedim.	The Merry Gentleman-1	2008
You're very sweet.	Çok şekersin.	The Merry Gentleman-1	2008
No way it's him.	Binadanın tepesindeki o olamaz.	The Merry Gentleman-1	2008
Shooter gets on the ledge. The pay cheque offs himself.	Tetikçi çatıdan atlamaya kalkar. İşveren intihar eder.	The Merry Gentleman-1	2008
What the fuck? It�s a self cleaning oven.	Ne oluyor lan? Herkes kendi kendini temizliyor.	The Merry Gentleman-1	2008
How have you been doin' otherwise? Good.	Bunun haricinde nasılsın? İyiyim.	The Merry Gentleman-1	2008
Been a good boy? Yeah.	Uslu çocuk oldun mu? Evet.	The Merry Gentleman-1	2008
Did you call the girl? Yeah.	Kızı aradın mı? Evet.	The Merry Gentleman-1	2008
And? Dinner tomorrow.	Ee? Yarın akşam yemeğe çıkacağız.	The Merry Gentleman-1	2008
l don't feel bad about this guy. You? No.	Bu adama hiç üzülmedim ben. Ya sen? Ben de.	The Merry Gentleman-1	2008
The guy doesn't do this if he's innocent.	Masum olsa böyle bir şey yapmaz.	The Merry Gentleman-1	2008
They should all go like this.	Keşke hepsi böyle ölse.	The Merry Gentleman-1	2008
You called the girl. Good for you.	Kızı aramışsın. Aferin sana.	The Merry Gentleman-1	2008
No smoking. l used to smoke. God, l used to love it.	Sigara içmek yasakmış. Eskiden içerdim. Of, çok da severdim.	The Merry Gentleman-1	2008
Me too. Thank you. Thank you.	Ben de. Teşekkür ederim. Teşekkürler.	The Merry Gentleman-1	2008
Just recently.	Henüz.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, I�m very curious to hear about these new developments in the case.	Davayla ilgili yeni gelişmeleri çok merak ediyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
Can l, uh...?	Sana karşı...	The Merry Gentleman-1	2008
Can l be perfectly honest with you here?	Sana karşı dürüst olabilir miyim?	The Merry Gentleman-1	2008
l would hope so. OK. Um...	Memnun olurum. Tamam.	The Merry Gentleman-1	2008
There have been new developments in the case.	Davada yeni gelişmeler oldu, evet.	The Merry Gentleman-1	2008
l can tell you about it,	Sana bunları anlatabilirim...	The Merry Gentleman-1	2008
but honestly, l thought l was, you know, pretty clear, you know.	...ama doğrusu, seninle açık konuştuğumu sanmıştım.	The Merry Gentleman-1	2008
Maybe not.	Belki de konuşmadım.	The Merry Gentleman-1	2008