Search

English Turkish Sentence Translations Page 167292

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, please give her my regards.	Ona saygılarımı ilet lütfen.	The Merry Gentleman-1	2008
Have you known her a long time? No.	Onu uzun zamandır mı tanıyorsun? Hayır.	The Merry Gentleman-1	2008
Hmm. Me neither.	Ben de.	The Merry Gentleman-1	2008
l met her just before Christmas. She ever tell you?	Onunla Noel'in hemen öncesinde tanıştık. Bahsetmiş miydi?	The Merry Gentleman-1	2008
Really? Yeah, she saw a guy on the roof of a building.	Sahiden mi? Bir binanın çatısında bir adam görmüştü.	The Merry Gentleman-1	2008
She thought he was a jumper. Turned out, he just killed someone.	Atlayacağını sanmış ama meğer adam birini öldürmüş.	The Merry Gentleman-1	2008
l can't believe she didn't tell you.	Sana anlatmadığına inanamıyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, she must not have known you then.	O zamanlar seni tanımıyordu herhâlde.	The Merry Gentleman-1	2008
Tell you another funny thing.	Tuhaf bir şey daha söyleyeyim.	The Merry Gentleman-1	2008
A guy who we think might've been involved hung himself.	İşte parmağı olduğunu sandığımız bir başka adam da kendini astı.	The Merry Gentleman-1	2008
Wow. That is funny.	Vay anasını. Çok tuhafmış.	The Merry Gentleman-1	2008
Yeah. In fact, we think it might've been a customer of yours.	Evet. Hatta, sizin müşteriniz olabileceğini düşünüyoruz.	The Merry Gentleman-1	2008
You remember a fellow named Charlie Weiss?	Charlie Weiss adında birini hatırlıyor musun?	The Merry Gentleman-1	2008
No. Doesn't really ring a bell, no.	Hayır. Çağrışım yapmadı.	The Merry Gentleman-1	2008
You'd remember. Bald, glasses, kind of sweaty.	Hatırlarsın be. Kel, gözlüklü, ter koksn bir tipti.	The Merry Gentleman-1	2008
l tend to remember the suits rather than the people in them.	İçindekilerden ziyade takım elbiseleri hatırlarım ben.	The Merry Gentleman-1	2008
Anyway, he's dead now. I�m starting to think maybe it's me.	Neyse işte, adam öldü. Acaba bende mi bir şey var diye düşünmeye başladım.	The Merry Gentleman-1	2008
Probably not. Huh.	Sanmam.	The Merry Gentleman-1	2008
You got a lovely place here. Thanks.	Güzel bir mağazanız varmış. Teşekkürler.	The Merry Gentleman-1	2008
I�m gonna take a little look around and do a little more shopping,	Biraz daha bakınıp bir şeyler daha alacağım.	The Merry Gentleman-1	2008
and, uh, you can get back to, you know, your work.	Sen işine dönebilirsin.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, you find something you like, and I�ll make sure you look good in it.	Bir şeyler bulursan sana yakışmasını sağlarım.	The Merry Gentleman-1	2008
You probably say that to everyone, don't you?	Bunu kesin herkese söylüyorsundur.	The Merry Gentleman-1	2008
l mean, right before you forget 'em.	Yani onları unutmadan önce.	The Merry Gentleman-1	2008
l saw you look up.	Yukarı baktığını gördüm.	The Merry Gentleman-1	2008
Do you do that every time you leave the building now?	Binadan her çıktığında yapar mı oldun bunu?	The Merry Gentleman-1	2008
l didn't realise l did that.	Baktığımı fark etmemiştim.	The Merry Gentleman-1	2008
l was just in the neighbourhood	Buralardaydım da...	The Merry Gentleman-1	2008
and thought I�d stop by and see how you're doing.	...uğrayıp hâlini hatırını sorayım dedim.	The Merry Gentleman-1	2008
Do you mind if we just have a moment, honey?	Biraz yalnız konuşabilir miyiz canım?	The Merry Gentleman-1	2008
Oh. I�ll, uh, just pull the car around.	Ben arabayı çıkarayım.	The Merry Gentleman-1	2008
Nice to see you again. Nice to see you.	Seni gördüğüme sevindim. Ben de seni.	The Merry Gentleman-1	2008
Is everything all right? Fine. Fine.	Her şey yolunda mı? Yolunda, yolunda.	The Merry Gentleman-1	2008
You know, to be honest,	Doğrusunu söylemek gerekirse...	The Merry Gentleman-1	2008
l was gonna ask if we could try to have dinner again sometime.	...bir ara yemek işini tekrarlayabilir miyiz diye soracaktım.	The Merry Gentleman-1	2008
l mean, it went so well the last time.	Geçen seferki çok iyi geçmişti zira.	The Merry Gentleman-1	2008
That's ancient history.	Üzerinden çok geçti onun.	The Merry Gentleman-1	2008
Plus, l was hesitant 'cause my partner thought	Ayrıca tereddüt ettim çünkü ortağım...	The Merry Gentleman-1	2008
that the gentleman in your apartment that night... Mr, uh...	...geçen gece evinde gördüğümüz adamın, neydi adı, Bay...	The Merry Gentleman-1	2008
Logan. Right. Logan. Right.	Logan. Doğru ya, Logan.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, none of my business,	Beni ilgilendirmez ama...	The Merry Gentleman-1	2008
but he thought that maybe he was more than just a friend, and l mean...	...ortağım onunla arkadaştan öte olabileceğinizi düşünmüş.	The Merry Gentleman-1	2008
Hey, if that's the case,	Eğer öyleyse...	The Merry Gentleman-1	2008
just disregard this awkward, you know, whatever it is here I�m doing.	...bu tuhaf teklifi, ya da her ne yapıyorsam işte, hiç yapmadım say.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, I�m gonna let you get going.	Neyse, hadi git sen.	The Merry Gentleman-1	2008
You know, one night when l was investigating our thing here,	Bir gece bizim olayı araştırırken...	The Merry Gentleman-1	2008
l went up on that roof,	...çatıya çıkıp...	The Merry Gentleman-1	2008
watched all the people come out of the buildings and walk down the street.	...binalardan çıkıp sokakta yürüyen insanları izledim.	The Merry Gentleman-1	2008
You know how many of them looked up?	Kaçı yukarı baktı, biliyor musun?	The Merry Gentleman-1	2008
How many?	Kaçı?	The Merry Gentleman-1	2008
Not one. l mean, that guy just doesn't know how lucky he was.	Hiçbiri. O herif ne kadar şanslı olduğunun farkında değil.	The Merry Gentleman-1	2008
Are you sure we can't go get that bite to eat again?	Gidip bir şeyler yiyemeyeceğimizden emin misin?	The Merry Gentleman-1	2008
Don't you like your wine?	Şarabını beğenmedin mi?	The Merry Gentleman-1	2008
Can l be totally honest with you?	Sana karşı dürüst olabilir miyim?	The Merry Gentleman-1	2008
You say that a lot.	Bunu çok sık söylüyorsun.	The Merry Gentleman-1	2008
Should l assume, unless you say that, you're not being honest?	Bunu söylemediğinde dürüst davranmadığını mı düşünmeliyim?	The Merry Gentleman-1	2008
l don't drink.	Ben içki içmem.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, why did you order...?	O zaman neden sipariş verdin?	The Merry Gentleman-1	2008
l thought you'd like a glass of wine with dinner.	Yemeğin yanında şarap içmek isteyeceğini düşündüm.	The Merry Gentleman-1	2008
l didn't want you to feel like you were drinking alone.	Kendini tek başına içiyormuşsun gibi hissetmeni istemedim.	The Merry Gentleman-1	2008
But l am.	Öyle ama.	The Merry Gentleman-1	2008
It�s OK. I�m living vicariously.	Olsun. Ben başkaları için yaşarım.	The Merry Gentleman-1	2008
Remember the first time we tried to have dinner?	İlk defa yemek yemeye çalıştığımız geceyi hatırlıyor musun?	The Merry Gentleman-1	2008
Do l have to?	Hatırlamasam olmaz mı?	The Merry Gentleman-1	2008
You said you were in a relationship.	İlişkin olduğunu söylemiştin.	The Merry Gentleman-1	2008
What of it? Were you?	Ne olmuş? Var mıydı?	The Merry Gentleman-1	2008
l was still married.	Hâlâ evliydim.	The Merry Gentleman-1	2008
Oh, that's what you meant? Yeah.	Onu mu kastetmiştin? Evet.	The Merry Gentleman-1	2008
That's not what l thought you meant. What did you think?	Onu kastettiğini düşünmemiştim. Ne düşünmüştün?	The Merry Gentleman-1	2008
The gentleman in your apartment. Mr... Logan.	Evindeki adam, Bay... Logan.	The Merry Gentleman-1	2008
Right. l barely knew him then.	Evet. O zaman onu çok az tanıyordum.	The Merry Gentleman-1	2008
Really? How well do you know him now?	Öyle mi? Şimdi ne kadar iyi tanıyorsun?	The Merry Gentleman-1	2008
I�m just asking a question.	Sadece bir soru soruyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, it's none of your business.	Seni hiç ilgilendirmez.	The Merry Gentleman-1	2008
I�m sorry. l did it again, didn't l?	Affedersin. Yine aynı şeyi yaptım, değil mi?	The Merry Gentleman-1	2008
I�d like to make it to the part of the dinner where you actually eat.	Bu kez yemek yiyene kadar devam edebilmeyi istiyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
Mr Logan is a good friend of mine. lf that poses some sort of problem...	Bay Logan benim iyi bir arkadaşım. Bu senin için sorun teşkil ediyorsa...	The Merry Gentleman-1	2008
I�m not asking for the reason you think.	Sandığın sebepten ötürü sormuyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
Why are you then?	Niye soruyorsun o zaman?	The Merry Gentleman-1	2008
When did you first meet Mr Logan?	Bay Logan'la ne zaman tanıştınız?	The Merry Gentleman-1	2008
l think you're being very rude.	Kabalaşıyorsun bence.	The Merry Gentleman-1	2008
l can tell you when.	Ben söyleyeyim.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, why are you asking?	Neden soruyorsun ki?	The Merry Gentleman-1	2008
Because l want you to think about it. Was it before me or after me?	Çünkü düşünmeni istiyorum. Benden önce miydi sonra mı?	The Merry Gentleman-1	2008
l couldn't even tell you.	Bilmiyorum ki.	The Merry Gentleman-1	2008
OK, well, then how did you meet him?	Tamam, nasıl tanıştınız peki?	The Merry Gentleman-1	2008
Why are you doing this?	Neden soruyorsun bunları?	The Merry Gentleman-1	2008
Can you please just answer one question?	Bir soruya da cevap versen?	The Merry Gentleman-1	2008
Fine. He helped me carry up my Christmas tree.	İyi. Noel ağacımı taşımama yardım etti.	The Merry Gentleman-1	2008
He was visiting friends in my building, and he helped me.	Apartmanımdaki arkadaşlarına gelmişti ve ağacı taşımama yardım etti.	The Merry Gentleman-1	2008
What are they like? Who?	Nasıl insanlar? Kimler?	The Merry Gentleman-1	2008
His friends. Ever meet 'em?	Arkadaşları. Tanıştın mı onlarla?	The Merry Gentleman-1	2008
Because l think l know who the man on the roof was.	Çünkü çatıdaki adamın kim olduğunu biliyorum galiba.	The Merry Gentleman-1	2008
l saw that detective tonight, Frank.	Bu gece o dedektifle görüştüm, Frank.	The Merry Gentleman-1	2008
But l am.	Ama korkuyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
I�d never hurt you.	Sana asla zarar vermem.	The Merry Gentleman-1	2008
You know I�d never hurt you, don't you?	Seni asla incitmeyeceğimi biliyorsun, değil mi?	The Merry Gentleman-1	2008
l don't know what l know.	Ne bildiğimi bilmiyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
l hope God will forgive me.	Umarım Tanrı beni affeder.	The Merry Gentleman-1	2008
l feel like l did.	Yapmışım gibi geliyor.	The Merry Gentleman-1	2008