Search

English Turkish Sentence Translations Page 167283

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
As you see,	Gördüğün gibi,	The Mercenary-1	1968
rich and poor are well separated.	onda her iki kesimden insan var, zengin ve fakir.	The Mercenary-1	1968
I'm with the poor.	Ben fakirlerle birlikteyim.	The Mercenary-1	1968
It should be ready in 10 minutes.	10 dakika içinde herkes eyerlerinin üstünde ve gitmeye hazır olsun.	The Mercenary-1	1968
The machine gun is next. No.	Mitralyöz içerde mi? Hayır.	The Mercenary-1	1968
What, no?	Ne demek hayır?	The Mercenary-1	1968
No, that's all.	Hayır işte.	The Mercenary-1	1968
I must stay here.	Burada kalmalıyım.	The Mercenary-1	1968
You're still drunk.	Anlıyorum, hala sarhoşsun.	The Mercenary-1	1968
You're going to sober up quickly when he saw the guns.	Makineli tüfek ve toplarla gelen bir alay asker seni ayıltır.	The Mercenary-1	1968
That's why I stay.	İşte bu yüzden kalmalıyım ya.	The Mercenary-1	1968
I have to protect these people.	Bu insanları korumak zorundayım.	The Mercenary-1	1968
These pigs Republicans not scare me.	Hükümet domuzları beni korkutmuyor.	The Mercenary-1	1968
I will fight with one hand.	Onları tek elimle yenerim.	The Mercenary-1	1968
Of course, general you're a big boy.	Evet, general sen büyük adamsın.	The Mercenary-1	1968
It is found in Sonora.	Sonora'da görüşürüz.	The Mercenary-1	1968
If you drop these pigs Republicans	Şu hükümet domuzlarından kurtulursan da	The Mercenary-1	1968
back and deep pockets.	yüklü meblağda para getir.	The Mercenary-1	1968
Next time, my rates have increased.	Çünkü, bir dahakine fiyatım artmış olacak.	The Mercenary-1	1968
Poor Paco .	Zavallı Paco .	The Mercenary-1	1968
You think you're Bolivar.	Gerçekten kendini Bollivar sanıyorsun.	The Mercenary-1	1968
You became an idealist.	Ve bir idealiste dönüştün.	The Mercenary-1	1968
The shortest path to the cemetery.	Mezarlığa giden en kısa yol.	The Mercenary-1	1968
And for lunch?	Kahvaltıda ne istersin?	The Mercenary-1	1968
30 eggs, 2 sliced?? ham, 4 pounds of cheese	30 yumurtadan bir omlet, 2 dilimlenmiş salam, 4 kilo peynir	The Mercenary-1	1968
40 loaves of bread at a minimum,	en az 40 tane ekmek,	The Mercenary-1	1968
and 30 bottles of beer. Especially beer.	ve 30 şişe bira. Bira önemli.	The Mercenary-1	1968
All... this is for you?	Hepsi ... Hepsi sizin için mi senyor?	The Mercenary-1	1968
Do not ask a man that pays well.	İyi ödeme yapan birine asla soru sorma.	The Mercenary-1	1968
Of course, everything you want.	Evet senyor, kesinlikle, emriniz olur senyor .	The Mercenary-1	1968
I will not ask anything.	Asla soru sormam senyor.	The Mercenary-1	1968
You are right.	Haklısınız senyor.	The Mercenary-1	1968
Paco is on its way.	Şu andan itibaren Paco koşuyor.	The Mercenary-1	1968
Looking for me, that's for sure.	Peşimden koşuyor tabi ki.	The Mercenary-1	1968
Hello, Señor. Sleep well?	Günaydın, Senyor. İyi uyudunuz mu?	The Mercenary-1	1968
You have everything ready?	Eee ne hazırladınız?	The Mercenary-1	1968
Yes, señor .	Evet, senyor .	The Mercenary-1	1968
Hams, the loaves of bread,	Salamlar dilimlendi, 40 somun ekmek,	The Mercenary-1	1968
30 bottles of beer, as expected, generally.	30 şişe bira, tam istediğiniz gibi, general.	The Mercenary-1	1968
Yes... Captain.	Evet ... Kaptan.	The Mercenary-1	1968
Get out of there.	Dışarı çıkın.	The Mercenary-1	1968
Shall we?	Çıkmalı mıyız?	The Mercenary-1	1968
Get out of there, it will cool.	Ortaya çıkın aptallar, herşey soğumadan.	The Mercenary-1	1968
There were too many.	Haklıydın, sayıları çok fazlaydı.	The Mercenary-1	1968
Everything went wrong.	Herşey ters gitti.	The Mercenary-1	1968
Curly was with them.	Curly de oradaydı.	The Mercenary-1	1968
The guy we did not kill.	Şu öldürmediğimiz adam var ya.	The Mercenary-1	1968
I know what you're thinking, the Polack.	Polonyalı ne düşündüğünü biliyorum, ne istediğini biliyorum.	The Mercenary-1	1968
I offer you twice.	Sana iki katını ödeyeceğim.	The Mercenary-1	1968
I do not do credit.	Kredi yok.	The Mercenary-1	1968
Ira.	Bu kalabilir.	The Mercenary-1	1968
Listen, Paco, I can make you as famous	Dinle, Paco. Seni dünyaca meşhur biri yapabilirim	The Mercenary-1	1968
that Pancho Villa or Zapata.	Pancho Villa veya Zapata gibi.	The Mercenary-1	1968
I can make you all rich,	Ve hepinizi zengin edebilirim,	The Mercenary-1	1968
but I want to be left carte blanche.	ama iş bitene kadar bana müdahale edilmesini istemiyorum.	The Mercenary-1	1968
What do you mean?	Bana ne demeye çalışıyorsun?	The Mercenary-1	1968
Do not worry, I've thought of everything.	Endişelenme, seni tanıyorum.	The Mercenary-1	1968
I we have prepared a small contract.	Bu yüzden sana bu küçük sözleşmeyi hazırladım.	The Mercenary-1	1968
"First,	"Bir,	The Mercenary-1	1968
"I will be the sole judge military decisions.	bütün askeri ve teknik kararları ben vereceğim."	The Mercenary-1	1968
"Deuzio,	"İki,	The Mercenary-1	1968
"During the contract period,	seninle çalıştığı süre zarfında,	The Mercenary-1	1968
"Not exceeding 8 weeks,	ki bu süre 8 haftadan fazla olmayacak,	The Mercenary-1	1968
"Whatever the circumstances,	şartlar ne olursa olsun,	The Mercenary-1	1968
"I hereby Sergei Kowalski	ben Sergei Kowalski	The Mercenary-1	1968
"Will be housed in a tent or shelter	ışık görmeyen bi yerde kalacağım.	The Mercenary-1	1968
"And receive food and tobacco according to my whim.	Yiyecek, tütün ve diğer ihtiyaçlarım senin tarafından karşılanacak."	The Mercenary-1	1968
"Tercio,	"Üç,	The Mercenary-1	1968
"My hand will be charged before the other.	Ben fiyatı düşürmediğim takdirde,	The Mercenary-1	1968
"My salary	maaşım	The Mercenary-1	1968
"Climbs to 200% its starting value.	an itibariyle bir öncekine nazaran %200 artırılacak.	The Mercenary-1	1968
"This money will come	Bu para yaptığımız devrimci hareketlerden elde edilen	The Mercenary-1	1968
"Of property confiscated during our revolutionary acts."	ganimetlerden sonra tarafıma ödenecektir."	The Mercenary-1	1968
If you lower your trousers before the Poles,	Polonyalı'dan önce pantolonunu çıkarmaya bu kadar hevesliysen,	The Mercenary-1	1968
why not add women to the list?	neden oraya kadının da bu sözleşmedeki ihtiyaçlardan biri olduğunu yazmıyorsun?	The Mercenary-1	1968
Paco Roman will provide you also women.	Paco Roman benimle aynı fikirde, sana kadın da ayarlayacak.	The Mercenary-1	1968
The revolution deserves that!	Amigolar devrim için bunu yaparım!	The Mercenary-1	1968
Choose the ones you want.	İstediğin kadını seçebilirsin.	The Mercenary-1	1968
Those whores	Fahişeler	The Mercenary-1	1968
or those who love the fine gentlemen.	veya centilmenleri seven şu kadınlar.	The Mercenary-1	1968
Even the most expensive!	En pahalısını bile!	The Mercenary-1	1968
Even a soldier in petticoats like me.	Benim gibi giyinen bir askeri bile.	The Mercenary-1	1968
You do not refuse him anything. He need only ask.	Onu hiçbir şekilde reddedemezsin. Sadece istemesi yeterli.	The Mercenary-1	1968
Go to bed, Colomba.	Sessiz ol, Colomba, yatağına git.	The Mercenary-1	1968
Enough. In bed? Come gringo.	Yeter. Elbette yatağa gideceğiz! Hadi gidelim gringo.	The Mercenary-1	1968
Go ahead alone.	Tek başına git demek istedim.	The Mercenary-1	1968
The Polack did not want you.	Polonyalı seninle yatağa gitmek istemiyor.	The Mercenary-1	1968
I said nothing.	Ben henüz bir şey söylemedim.	The Mercenary-1	1968
Colomba, listen to me.	Colomba, dinle.	The Mercenary-1	1968
You do not want him?	Onu yatağa götürmek istemiyorsun, değil mi?	The Mercenary-1	1968
Of course I do. Why not?	Elbette istiyorum. Niye olmasın?	The Mercenary-1	1968
He, at least, this is a hombre!	O bir adam!	The Mercenary-1	1968
Are you happy?	Tatmin oldun mu?	The Mercenary-1	1968
Not quite. Try like that.	Pek değil. Bir de şöyle deneyelim.	The Mercenary-1	1968
With his best friend.	En yakın arkadaşıyla.	The Mercenary-1	1968
And his partner.	Ve iş ortağıyla.	The Mercenary-1	1968
It stinks, right?	Kokuyor, değil mi?	The Mercenary-1	1968
It's good for the skin.	Cilde iyi geliyor.	The Mercenary-1	1968
It's true, you look great. What did you, idiot?	Tabi, görünüşüne göre doğru. Sen ne düşündün, aptal?	The Mercenary-1	1968
Show us as good as the Mexicans.	Meksikalı bir adamın değerini göster bize.	The Mercenary-1	1968