Search

English Turkish Sentence Translations Page 167290

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So you're feeling better then? Feeling much better. Thank you.	Daha iyisin o hâlde? Çok daha iyiyim. Teşekkür ederim.	The Merry Gentleman-1	2008
What's it like outside?	Dışarıda hava nasıl?	The Merry Gentleman-1	2008
Oh, dear, we're talking about the weather already.	Eyvah, daha şimdiden havadan bahsetmeye başladık.	The Merry Gentleman-1	2008
Oh, man, I�m sorry. I�m joking.	Of, çok özür dilerim. Şaka yapıyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
It�s actually remarkably warm for Christmas Day.	Aslına bakarsan, Noel gününe göre şaşırtıcı derecede sıcak.	The Merry Gentleman-1	2008
l mean, considering how utterly freezing it was yesterday.	Hele dün nasıl soğuk olduğu düşünülünce.	The Merry Gentleman-1	2008
l was very happy to have your coat when l left last night.	Dün gece buradan çıktığımda paltonu aldığıma çok memnun oldum.	The Merry Gentleman-1	2008
Yeah, hey, uh... well, l feel real bad about that.	Evet, o konuda suçluluk duyuyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
Why? You didn't steal it.	Neden? Sen çalmadın ya.	The Merry Gentleman-1	2008
Anyway, l hope it snows, but l don't think it will.	Her neyse, umarım kar yağar ama bence yağmayacak.	The Merry Gentleman-1	2008
You like the snow?	Karı seviyor musun?	The Merry Gentleman-1	2008
l like when everything that was grimy and grey's suddenly sparkling and white.	Her yer pis ve griyken bir anda ışıl ışıl ve bembeyaz olması hoşuma gidiyor.	The Merry Gentleman-1	2008
So, uh, let's see.	Bakalım.	The Merry Gentleman-1	2008
How are you, uh, going to be celebrating Christmas?	...Noel'i nasıl kutlayacaksın?	The Merry Gentleman-1	2008
I�m celebrating it here now with you.	Şu an seninle kutluyorum işte.	The Merry Gentleman-1	2008
You must have plans for something.	Bir planın falan vardır mutlaka.	The Merry Gentleman-1	2008
lf the spirit moves me, l might go and see a film.	Aklıma eserse sinemaya giderim belki.	The Merry Gentleman-1	2008
You don't have any people here?	Burada bir yakının yok mu?	The Merry Gentleman-1	2008
Aren't we two peas in a pod?	Bir elmanın iki yarısı gibiyiz, değil mi?	The Merry Gentleman-1	2008
Should we talk some more about the weather?	Havadan biraz daha mı bahsetsek ne yapsak?	The Merry Gentleman-1	2008
You strike me as a very private person.	Kendinden bahsetmeyi pek sevmiyorsun, belli.	The Merry Gentleman-1	2008
l don't mind. I�m quite a private person, too.	Ziyanı yok. Ben de sevmem.	The Merry Gentleman-1	2008
How's that Christmas tree of ours? Good.	Noel ağacımız nasıl? İyi.	The Merry Gentleman-1	2008
Good thing you came along. Otherwise, I�d probably still be underneath it.	İyi ki geldin. Yoksa hâlâ altındaydım.	The Merry Gentleman-1	2008
I�d say so far we've been pretty good for one another.	Şu ana kadar birbirimize çok iyi geldik bence.	The Merry Gentleman-1	2008
You just might be the sweetest man I�ve ever met.	Sen tanıdığım en iyi adamsın sanırım.	The Merry Gentleman-1	2008
How long have you had that hat? Long time.	Bu şapkayı ne zamandır takıyorsun? Uzun zamandır.	The Merry Gentleman-1	2008
lf that hat could talk. Well, l would've got rid of it by now.	Ah şu şapkanın bir dili olsa. Çoktan atmıştım.	The Merry Gentleman-1	2008
Who are those for? For me, actually.	Kime bunlar? Bana gelmiş.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, happy Valentine's Day. l hate you.	Sevgililer Günün kutlu olsun. Nefret ediyorum senden.	The Merry Gentleman-1	2008
Are they from your gentleman friend?	Beyefendi arkadaşından mı gelmiş?	The Merry Gentleman-1	2008
There's no card.	Üzerinden kart çıkmadı.	The Merry Gentleman-1	2008
The one who gave you the coat? l don't know.	Hani sana şu palto alan. Bilmiyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, he certainly seems very sweet on you.	Senden hoşlanmış belli ki.	The Merry Gentleman-1	2008
God, l hate Valentine's Day.	Of, Sevgililer Gününden nefret ediyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
You got my flowers.	Çiçeğimi alışsın.	The Merry Gentleman-1	2008
It�s OK.	Olsun.	The Merry Gentleman-1	2008
It�s what l do.	...benim işim bu.	The Merry Gentleman-1	2008
The way you're looking at me right now...	Şu an bana bakışın var ya...	The Merry Gentleman-1	2008
...it breaks my heart.	...canımı yakıyor.	The Merry Gentleman-1	2008
It truly does.	Gerçekten.	The Merry Gentleman-1	2008
That was real brave, you leaving like that.	O şekilde çekip gitmen çok cesurcaydı.	The Merry Gentleman-1	2008
I�m not gonna lie to you. You leaving like that...	Yalan söyleyecek değilim. O şekilde çekip gitmen	The Merry Gentleman-1	2008
l had so much hate inside of me, Kate.	İçim nefretle doluydu, Kate.	The Merry Gentleman-1	2008
And it just grew and grew.	Büyüdükçe büyüdü.	The Merry Gentleman-1	2008
Until finally, it didn't have anywhere to go.	Sonunda, gidecek başka yeri kalmadı.	The Merry Gentleman-1	2008
And that's when l found out what kind of coward l really am.	İşte o zaman anladım nasıl bir korkak olduğumu.	The Merry Gentleman-1	2008
I�m gonna stay right here.	Burada oturacağım.	The Merry Gentleman-1	2008
I�m not gonna move a muscle.	Hiç kıpırdamayacağım.	The Merry Gentleman-1	2008
A week after you left me, l tried to kill myself.	Sen beni terk ettikten bir hafta sonra intihara teşebbüs ettim.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, God wouldn't have me.	Tanrı beni yanına kabul etmedi.	The Merry Gentleman-1	2008
Katie, he threw me back like a fish.	Katie, bir balık gibi geri attı beni.	The Merry Gentleman-1	2008
He wouldn't let me take the easy way.	Kolay yolu seçmeme izin vermedi.	The Merry Gentleman-1	2008
When l was in the hospital, later...	Daha sonra hastanedeyken...	The Merry Gentleman-1	2008
...l met a man, a priest.	...bir adamla, bir rahiple tanıştım.	The Merry Gentleman-1	2008
How about that? Me with a holy man. It�s true.	İşe bakar mısın? Ben ve Tanrı'nın adamı. Ciddiyim.	The Merry Gentleman-1	2008
Father Rich, a great man. l can't wait for you to meet him.	Peder Rich harika biri. Onunla tanışman için sabırsızlanıyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
Kate, guess who he introduced me to?	Kate, bil bakalım beni kiminle tanıştırdı.	The Merry Gentleman-1	2008
Jesus Christ.	İsa'yla.	The Merry Gentleman-1	2008
l know, you probably want to laugh. l understand.	Biliyorum, kesin içinden gülmek geliyor. Anlıyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
But, Kate,	Ama Kate...	The Merry Gentleman-1	2008
all my life l never knew.	...bir ömürdür efendimi ve kuratarıcımı...	The Merry Gentleman-1	2008
Never knew my Lord and Saviour.	...hiç tanımamıştım.	The Merry Gentleman-1	2008
Now l know him. He knows me.	Şimdi tanıyorum. O da beni tanıyor.	The Merry Gentleman-1	2008
Knows what I�ve done. Loves me still.	Neler yaptığımı biliyor ve yine de seviyor beni.	The Merry Gentleman-1	2008
Can you believe it, Katie?	İnanabiliyor musun Katie?	The Merry Gentleman-1	2008
Can you even imagine such good news?	Böylesine güzel bir haberi aklın alıyor mu?	The Merry Gentleman-1	2008
l know you're thinking it's too good to be true.	Doğru olamayacak kadar güzel olduğunu düşünüyorsun, biliyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
But I�m here to tell you...	Ama sana buraya hiçbir şeyin...	The Merry Gentleman-1	2008
...nothing's too good to be true.	...gerçek olamayacak kadar güzel olmadığını söylemeye geldim.	The Merry Gentleman-1	2008
It�s where all the goodness is, baby.	Bütün güzellikler orada yatıyor bebeğim.	The Merry Gentleman-1	2008
In the truth.	Hakikatte.	The Merry Gentleman-1	2008
l know that now.	Bunu şimdi anlıyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
Now there's only one thing left.	Şimdi geriye tek bir şey kaldı.	The Merry Gentleman-1	2008
For you to believe me.	Bana inanman.	The Merry Gentleman-1	2008
Please believe me.	Ne olur inan bana.	The Merry Gentleman-1	2008
Believe me and grant me forgiveness.	Bana inan ve beni bağışla.	The Merry Gentleman-1	2008
I�m so sorry, Katie.	Çok özür dilerim, Katie.	The Merry Gentleman-1	2008
I�m so sorry l ever hurt you, but I�m a changed man.	Seni incittiğim için çok özür dilerim. Ama artık değiştim.	The Merry Gentleman-1	2008
I�m a changed man. Praise Jesus! Praise His holy name!	Artık değiştim. İsa'ya övgüler olsun! Kutsal adına övgüler olsun!	The Merry Gentleman-1	2008
Say you forgive me. Can you say it?	Beni bağışladığını söyle. Söyleyebilir misin?	The Merry Gentleman-1	2008
Can you say it?	Söyleyebilir misin bunu?	The Merry Gentleman-1	2008
l know it's hard.	Zor olduğunu biliyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
You asked me how l found you?	Seni nasıl bulduğumu sormuştun ya?	The Merry Gentleman-1	2008
God sent you to me.	Beni sana Tanrı yolladı.	The Merry Gentleman-1	2008
Come home, Katie. Let me show you the man He wants me to be.	Evine dön, Katie. O'nun olmamı istediği adamı göstereyim sana.	The Merry Gentleman-1	2008
God, l wish l could hold you for just one second.	Tanrım, keşke sana bir saniyeliğine sarılabilsem.	The Merry Gentleman-1	2008
This is where I�m staying.	Burada kalıyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
When you're ready to talk... and you're ready to come home.	Konuşmaya ve evine dönmeye hazır olduğunda ararsın.	The Merry Gentleman-1	2008
l didn't even ask who the other flowers were from.	Diğer çiçeğin kimden geldiğini sormadım bile.	The Merry Gentleman-1	2008
Doesn't that show you something?	Bu sana bir şey ifade etmiyor mu?	The Merry Gentleman-1	2008
Praise the Lord.	Tanrı'ya övgüler olsun.	The Merry Gentleman-1	2008
Praise Jesus.	İsa'ya övgüler olsun.	The Merry Gentleman-1	2008
So you left him when?	Onu ne zaman terk etmiştiniz?	The Merry Gentleman-1	2008
Beginning of December.	Aralık ayının başında.	The Merry Gentleman-1	2008
Did you tell anyone where you were going?	Kimseye nereye gideceğinizi söyledin mi?	The Merry Gentleman-1	2008
No one. Not even my best friend.	Kimseye söylemedim. En yakın arkadaşıma bile.	The Merry Gentleman-1	2008
l told her I�d contact her once l got settled.	Bir yere yerleşince onunla iletişime geçeceğimi söyledim.	The Merry Gentleman-1	2008
And did you?	Geçtin mi peki?	The Merry Gentleman-1	2008
It�s OK. You can go ahead and answer it.	Sorun yok. Açabilirsin.	The Merry Gentleman-1	2008