Search

English Turkish Sentence Translations Page 167291

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hello? It�s Frank.	Kim o? Benim, Frank.	The Merry Gentleman-1	2008
It�s just a friend of mine.	Bir arkadaşım.	The Merry Gentleman-1	2008
Um, there was a little problem tonight. Come on in.	Bu gece ufak bir sorun yaşadım da. Gelsene.	The Merry Gentleman-1	2008
This is Detective Murcheson and Detective Goldman.	Dedektif Murcheson ve Dedektif Goldman.	The Merry Gentleman-1	2008
This is my friend, Mr Logan.	Bu da arkadaşım Bay Logan.	The Merry Gentleman-1	2008
OK, just a couple more items here.	Birkaç ayrıntı kaldı.	The Merry Gentleman-1	2008
So you say he didn't, uh, actually threaten you?	Yani dediğine göre, seni tehdit etmedi.	The Merry Gentleman-1	2008
Like l said, it was more like he found God.	Dediğim gibi, daha çok Tanrı'yı bulmasından bahsetti.	The Merry Gentleman-1	2008
Which, given his history, you don't buy it?	Ama geçmişte yaptıklarından ötürü sen buna inanmadın.	The Merry Gentleman-1	2008
l hope he has found God. l just wish he hadn't found me.	Umarım Tanrı'yı bulmuştur. Sadece keşke beni bulmasaydı.	The Merry Gentleman-1	2008
Spell his last name for me, please?	Soyadını kodlar mısınız lütfen?	The Merry Gentleman-1	2008
It�s E L K H A R T, Michael.	E L K H A R T Michael.	The Merry Gentleman-1	2008
You have some place you can stay tonight?	Bu gece kalabileceğin bir yer var mı?	The Merry Gentleman-1	2008
l can try my friend Diane.	Arkadaşım Diane'de kalabilirim.	The Merry Gentleman-1	2008
l think we got breaking and entering.	Bana kalırsa içeri zorla girmiş.	The Merry Gentleman-1	2008
She says she left the door unlocked.	Kapıyı kilitlemediğini söyledi.	The Merry Gentleman-1	2008
He is her husband and a cop. I�ll explain everything later.	O onun kocası ve aynı zamanda polis. Sana durumu daha sonra anlatırım.	The Merry Gentleman-1	2008
We can talk to him about it. We'll pay him a visit.	Onunla bu konuyu konuşabiliriz. Bir ziyaret edelim.	The Merry Gentleman-1	2008
Sir, we've got everything covered. You can go now.	Beyefendi, her şey kontrol altında. Artık gidebilirsiniz.	The Merry Gentleman-1	2008
Now you know the first thing about me.	Benim hakkımda bir şeyler öğrenmiş oldun.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, you just trumped all my stories.	Benim bütün hikâyelerimi solda sıfır bıraktın.	The Merry Gentleman-1	2008
That's what friends are for.	Arkadaşlar böyle günler içindir.	The Merry Gentleman-1	2008
What if he has changed?	Ya gerçekten değiştiyse?	The Merry Gentleman-1	2008
Honey, l don't know your husband... but he sounds crazy.	Tatlım, kocanı tanımıyorum ama deli deli konuşmuş.	The Merry Gentleman-1	2008
lf the devil himself went up to heaven and said to God,	Şeytan kendisi cennete gidip Tanrı'ya...	The Merry Gentleman-1	2008
''You know, I�m tired and I�m sorry	..."çok yoruldum ve çok özür dilerim; artık şeytan olmak istemiyorum" dese...	The Merry Gentleman-1	2008
what would God do?	...Tanrı ne yapardı?	The Merry Gentleman-1	2008
He'd know better.	Ona inanmazdı.	The Merry Gentleman-1	2008
Hey, you know, l should do this alone. Yeah?	Ben yalnız gideyim. Öyle mi?	The Merry Gentleman-1	2008
One cop knocks on the door, it's a conversation.	Kapıyı bir polis çalarsa konuşmuş oluruz.	The Merry Gentleman-1	2008
Two cops, it's a raid.	Ama iki polis çalarsa baskın olur.	The Merry Gentleman-1	2008
She's your girlfriend. You be the hero.	Kız senin sevgilin. Kahraman sen ol.	The Merry Gentleman-1	2008
Mr Elkhart?	Bay Elkhart?	The Merry Gentleman-1	2008
Have you cleaned this room yet, honey?	Bu odayı temizledin mi canım?	The Merry Gentleman-1	2008
You got a key? Key?	Anahtarın var mı? Anahtarın?	The Merry Gentleman-1	2008
It�s OK. It�s OK. Come on.	Sorun yok. Sorun yok. Ver hadi.	The Merry Gentleman-1	2008
It�s all right. It�s all right. It�s all right.	Yok bir şey. Bir şey yok, bir şey yok.	The Merry Gentleman-1	2008
Mr Elkhart.	Bay Elkhart.	The Merry Gentleman-1	2008
We are all children of God.	Bizler Tanrı'nın evlatlarıyız.	The Merry Gentleman-1	2008
We are all sinners. We are sinners.	Hepimiz günahkârız. Günahkârız bizler.	The Merry Gentleman-1	2008
We must let the light and the warmth and the love of God...	Tanrı'nın ışığını, sıcaklığını ve sevgisini kabul etmeliyiz...	The Merry Gentleman-1	2008
...or we will burn, burn in hell, burn in eternal damnation.	...yoksa sonsuza dek cehennemde yanarız.	The Merry Gentleman-1	2008
Eternal damnation, Father. We give our hearts to God...	Sonsuza dek, Peder. Kalplerimizi Tanrı'ya	The Merry Gentleman-1	2008
Boy, l got a beauty for you up here. What's going on?	Sana acayip bir sürprizim var. Ne oldu?	The Merry Gentleman-1	2008
He offed himself. You're shitting me.	İntihar etmiş. Hadi lan oradan.	The Merry Gentleman-1	2008
He's dead. Everywhere.	Ölmüş. Her tarafa saçılmış.	The Merry Gentleman-1	2008
I�ll be right up.	Hemen geliyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
Can l offer you a ride home?	Seni evine bırakayım mı?	The Merry Gentleman-1	2008
My friend's coming to pick me up.	Arkadaşım alacak.	The Merry Gentleman-1	2008
You're smoking again.	Yine sigaraya başlamışsın.	The Merry Gentleman-1	2008
Can't change the spots on a leopard.	Huylu huyundan vazgeçmez.	The Merry Gentleman-1	2008
I�m sorry about that night. l wasn't at my best.	O gece için özür dilerim. İyi günümde değildim.	The Merry Gentleman-1	2008
It'd be a wonderful world if we were always at our best.	Hepimiz her zaman iyi günümüzde olsak dünya harika bir yer olurdu.	The Merry Gentleman-1	2008
l don't know what to say. Sorry for your loss.	Ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Başın sağ olsun.	The Merry Gentleman-1	2008
You get another date out of it?	Araya bir randevu daha sıkıştırdın mı?	The Merry Gentleman-1	2008
We ID'd her dead husband then l asked her to the movies.	Kocasını teşhis ettikten sonra sinemaya gitmeyi teklif ettim, evet.	The Merry Gentleman-1	2008
You at least drive her home? No. Friend picked her up.	En azından eve bırakmışsındır. Hayır. Arkadaşı aldı.	The Merry Gentleman-1	2008
The guy from the other night? Yep.	Dün geceki adam mı? Evet.	The Merry Gentleman-1	2008
Interesting. Really?	İlginç. Öyle mi?	The Merry Gentleman-1	2008
Catch his name? Nope.	Adını duydun mu? Hayır.	The Merry Gentleman-1	2008
Give me a dog and cheese fries.	Bana bir sosisli, bir de peynirli patates kızartması.	The Merry Gentleman-1	2008
There were two floral arrangements on the table.	Masada iki ayrı çiçek buketi vardı.	The Merry Gentleman-1	2008
She said one was from her husband.	Biri kocasından gelmiş.	The Merry Gentleman-1	2008
The other one had a card on it, ''From Frank''.	Diğerinin üzerindeki kartta "Frank" yazıyordu.	The Merry Gentleman-1	2008
I�m just saying. Frank bought her flowers on Valentine's Day.	Benden söylemesi. Frank ona Sevgililer Gününde çiçek almış.	The Merry Gentleman-1	2008
And Frank did not look happy when he left.	Frank giderken pek mutlu da görünmüyordu.	The Merry Gentleman-1	2008
l don't know. It�s fun to think about it.	Bilmem. Düşünmesi eğlenceli.	The Merry Gentleman-1	2008
We don't have enough fun.	Yeterince eğlenmiyoruz.	The Merry Gentleman-1	2008
l don't like the way they put the cheese on.	Peynirleri koyuş biçimlerini beğenmedim.	The Merry Gentleman-1	2008
Doesn't seem to be slowing you down. l don't like it.	Sana pek engel oluyor gibi değil ama. Beğenmedim.	The Merry Gentleman-1	2008
You know what else occurred to me? She's quite the suicide magnet.	Başka neyi fark ettim biliyor musun? Kız intihar edenleri çekiyor.	The Merry Gentleman-1	2008
A guy travels across the country, searching high and low for his wife.	Adam bütün ülkeyi dolaşıp her tarafta karısını arıyor.	The Merry Gentleman-1	2008
Finds her, begs her to forgive him	Sonunda buluyor, onu bağışlaması için karısına yalvarıyor...	The Merry Gentleman-1	2008
and then kills himself before she can give him an answer.	...sonra karısı daha bir cevap vermeden intihar ediyor.	The Merry Gentleman-1	2008
And there's no note. Why would he do that?	Ortada not da yok. Neden yapsın ki bunu?	The Merry Gentleman-1	2008
A fat man doesn't want to be fat any more,	Şişman adam artık şişman olmak istemiyor...	The Merry Gentleman-1	2008
but he keeps eating the fries.	...ama yine de patates kızartması yemeye devam ediyor.	The Merry Gentleman-1	2008
Who knows why people do what they do?	İnsanların yaptıklarını neden yaptığını kim bilir.	The Merry Gentleman-1	2008
Not me.	Ben bilmem.	The Merry Gentleman-1	2008
Not me.	Ben de.	The Merry Gentleman-1	2008
I�m sorry, Kate.	Çok üzgünüm Kate.	The Merry Gentleman-1	2008
I�m not.	Ben değilim.	The Merry Gentleman-1	2008
l used to wish that one day he would wake up, look at himself in the mirror,	Eskiden, bir sabah uyanıp aynada kendisine bakmasını ve bana değil...	The Merry Gentleman-1	2008
and realise it was himself he couldn't stand, not me.	...asıl kendisine tahammül edemediğini anlamasını isterdim.	The Merry Gentleman-1	2008
And he'd hate himself so much that he'd go out	Kendisinden öylesine nefret edecekti ki kendini dışarı atıp...	The Merry Gentleman-1	2008
and find the highest bridge and jump into the deepest waters	...en yakın köprüye çıkacaktı ve derin sulara atlayıp...	The Merry Gentleman-1	2008
and never find the bottom.	...asla suyun dibini bulamayacaktı.	The Merry Gentleman-1	2008
It�s a terrible thing to hope for.	Bu korkunç bir dilek.	The Merry Gentleman-1	2008
God wouldn't answer a prayer like that, would he, Frank?	Tanrı böyle bir duayı kabul etmez, değil mi Frank?	The Merry Gentleman-1	2008
That's not what God does.	Tanrı öyle bir şey yapmaz.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, uh...	Şey	The Merry Gentleman-1	2008
Can l help you find something?	Yardımcı olabilir miyim?	The Merry Gentleman-1	2008
No. I�m just looking around right now. I�m OK.	Hayır. Şimdilik sadece bakınıyorum. Böyle iyiyim.	The Merry Gentleman-1	2008
Keep looking. You need anything, I�m Lester.	Bakınmaya devam edin. Bir şeye ihtiyacınız olursa, ben Lester.	The Merry Gentleman-1	2008
OK. All right. Great. Lester.	Tamam. Güzel. Lester.	The Merry Gentleman-1	2008
Hey!	Baksana.	The Merry Gentleman-1	2008
Miss Frazier's apartment, right?	Bayan Frazier'ın dairesinde karşılaşmıştık, değil mi?	The Merry Gentleman-1	2008
Yeah. How's she doing? Fine.	Evet. O nasıl? İyi.	The Merry Gentleman-1	2008
Yeah, well, hard for me to build up too much emotion for that guy.	O herif için fazla üzülemedim doğrusu.	The Merry Gentleman-1	2008
l mean, pardon me for saying it, but they should all go that way.	Yani kusura bakma ama keşke hepsine aynı şey olsa.	The Merry Gentleman-1	2008