Search

English Turkish Sentence Translations Page 167287

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l thought you weren't religious. I�m not, but I�m a romantic.	Hani dindar değildin? Değilim. Sadece romantiğim.	The Merry Gentleman-1	2008
Ooh, it's cold. Come on, let's go.	Hava çok soğuk. Hadi gidelim.	The Merry Gentleman-1	2008
There's some men here to see you.	Seninle görüşmek isteyen birileri var.	The Merry Gentleman-1	2008
To see me? Yeah, it's about the guy last night.	Benimle mi? Evet, dün geceki adamla ilgili.	The Merry Gentleman-1	2008
So actually, the reason that we're here is	Evet, burada bulunma sebebimiz...	The Merry Gentleman-1	2008
last night a cleaning lady who works in the building	...dün gece binada çalışan temizlikçinin...	The Merry Gentleman-1	2008
found a gentleman shot to death up on the top floor.	...en üst katta vurularak öldürülen birini bulmuş olması.	The Merry Gentleman-1	2008
We think whoever killed him might have been on that rooftop.	Onu öldürenin karşı binanın çatısında olabileceğini düşünüyoruz.	The Merry Gentleman-1	2008
l know. So, naturally, when we heard that you...	Aynen. O yüzden doğal olarak sizin bir	The Merry Gentleman-1	2008
l saw a man.	Bir adam görmüştüm.	The Merry Gentleman-1	2008
You saw a man. Can you tell us a little bit about it?	Bir adam görmüşsünüz, evet. Bize biraz daha bilgi verebilir misiniz?	The Merry Gentleman-1	2008
l was leaving work. OK, about what time was that?	İşten çıkıyordum. Tamam, saat kaçtı?	The Merry Gentleman-1	2008
About 6.30. A bit later maybe.	6.30 civarı. Belki biraz daha geç.	The Merry Gentleman-1	2008
l was leaving the building, and l looked up.	Binadan çıkarken yukarı baktım.	The Merry Gentleman-1	2008
Someone was standing on the ledge of the building across the road.	Karşı binanın çatısının duvarında biri duruyordu.	The Merry Gentleman-1	2008
What made you look up?	Neden yukarı baktınız?	The Merry Gentleman-1	2008
The snow. It just started snowing.	Kar yüzünden. Kar yağmaya başlamıştı.	The Merry Gentleman-1	2008
Can you describe the man you saw?	Gördüğünüz adamı tarif edebilir misiniz?	The Merry Gentleman-1	2008
No. It was dark and he was really high up.	Hayır. Hava karanlıktı ve adam çok yüksekteydi.	The Merry Gentleman-1	2008
All right, so, what was he doing?	Peki, ne yapıyordu?	The Merry Gentleman-1	2008
He was standing on the ledge.	Duvarda duruyordu.	The Merry Gentleman-1	2008
Not just on the building. Up on the ledge?	Çatıda değildi yani. Duvara çıkmıştı, öyle mi?	The Merry Gentleman-1	2008
Which is why l screamed.	O yüzden bağırdım zaten.	The Merry Gentleman-1	2008
Then he saw you.	Sonra da adam sizi gördü.	The Merry Gentleman-1	2008
And then he dropped something or something fell.	Sonra da bir şey düşürdü ya da bir şey düştü.	The Merry Gentleman-1	2008
Like what?	Ne gibi bir şey?	The Merry Gentleman-1	2008
A gun?	Tabanca?	The Merry Gentleman-1	2008
Are you asking or telling?	Soruyor munuz söylüyor musunuz?	The Merry Gentleman-1	2008
Asking?	Soruyorum?	The Merry Gentleman-1	2008
OK. All right, so then what happened?	Tamam. Peki sonra ne oldu?	The Merry Gentleman-1	2008
He fell backwards.	Geriye doğru düştü.	The Merry Gentleman-1	2008
Onto the roof? Yeah.	Çatıya mı? Evet.	The Merry Gentleman-1	2008
OK, if you're gonna fall off a ledge, that's the way to go.	Tamam, insan çatıdan düşecekse o tarafa düşmeli.	The Merry Gentleman-1	2008
Unless you're trying to kill yourself.	Tabii intihar etmeye çalışmıyorsa.	The Merry Gentleman-1	2008
Right. Unless you're trying to kill yourself.	Evet. İntihar etmeye çalışmıyorsa.	The Merry Gentleman-1	2008
lf he was going to jump, l should've let him.	Madem öyle keşke bıraksaydım da atlasaydı.	The Merry Gentleman-1	2008
God. That's an awful thing to say.	Tanrım. Bu söylediğim çok çirkin bir şey.	The Merry Gentleman-1	2008
Actually, the thought had crossed my mind.	Benim de aklımdan geçmedi değil.	The Merry Gentleman-1	2008
lf you don't mind me asking, where did you get the blinker?	Sakıncası yoksa, gözünüzün nasıl morardığını sorabilir miyim?	The Merry Gentleman-1	2008
Really? How so?	Öyle mi? Nasıl?	The Merry Gentleman-1	2008
l was at a party.	Bir partideydim.	The Merry Gentleman-1	2008
And we were all taking turns looking through a telescope.	Hepimiz sırayla teleskoptan bakıyorduk.	The Merry Gentleman-1	2008
It was my turn to do it and everyone was a bit drunk.	Sıra bana geldi ve herkes biraz sarhoştu.	The Merry Gentleman-1	2008
My friend bumped into me. Sort of... ''thonk''.	Arkadaşım bana çarptı. Dank diye işte...	The Merry Gentleman-1	2008
Ouch. Well, you're always looking up.	Demek hep yukarı bakıyorsunuz.	The Merry Gentleman-1	2008
Yeah, and it's always getting me into trouble.	Evet, her seferinde de başıma iş açılıyor.	The Merry Gentleman-1	2008
You married? No.	Evli misiniz? Hayır.	The Merry Gentleman-1	2008
Boyfriend?	Sevgiliniz var mı?	The Merry Gentleman-1	2008
Well, l mean, if you, uh... should think of anything else	Tamam. Aklınıza başka bir şey gelirse...	The Merry Gentleman-1	2008
or if you've got any questions at all, just call me.	...ya da herhangi bir sorunuz olursa, beni ararsınız.	The Merry Gentleman-1	2008
Hey, um, if you accidentally get pushed into a telescope again,	Bir daha yanlışlıkla teleskobun üzerine düşerseniz...	The Merry Gentleman-1	2008
you can call me about that too, OK?	...o konuda da arayabilirsiniz, anlaştık mı?	The Merry Gentleman-1	2008
Frank, you remember Mr Weiss?	Frank. Bay Weiss'ı hatırladın mı?	The Merry Gentleman-1	2008
Pulled me in twice.	Beni iki kez tutukladılar.	The Merry Gentleman-1	2008
l didn't tell them a goddamn thing. l want you to know that.	Onlara hiçbir şey söylemedim. Bunu bil.	The Merry Gentleman-1	2008
Fuck them, right? Fuck them.	Siktirsinler yani, değil mi? Siktirsinler.	The Merry Gentleman-1	2008
Fuck them!	Siktirsinler!	The Merry Gentleman-1	2008
Have they talked to you?	Seninle konuştular mı?	The Merry Gentleman-1	2008
Can you nod or something?	Kafanı falan sallayamaz mısın?	The Merry Gentleman-1	2008
All right, you're mad l came.	Peki, geldiğim için kızdın.	The Merry Gentleman-1	2008
l just had to be sure we're on the same page here.	Aynı tarafta olduğumuzdan emin olmak istedim.	The Merry Gentleman-1	2008
How we doin'? Very well.	Nasıl gidiyor? Çok güzel.	The Merry Gentleman-1	2008
Not a goddamn thing. l swear to God.	Tanrı üzerine yemin ederim, hiçbir şey söylemedim.	The Merry Gentleman-1	2008
Fuck them! Fuck!	Siktirsin hepsi! Siktirsinler!	The Merry Gentleman-1	2008
I�m getting hungry. You're bored.	Karnım acıkmaya başladı. Sıkıldın sen.	The Merry Gentleman-1	2008
You know, it's not uncommon to mistake boredom for hunger.	Açlıkla can sıkıntısı çoğu kez birbirine karıştırılır.	The Merry Gentleman-1	2008
You know the girl that saw the guy up on the roof?	Çatıda adam gören kız var ya?	The Merry Gentleman-1	2008
l was thinking about calling her up. Socially?	Onu aramayı düşünüyorum. Sosyal anlamda mı?	The Merry Gentleman-1	2008
Yeah. Socially.	Evet, sosyal anlamda.	The Merry Gentleman-1	2008
Good for you. Yeah?	Aferin sana. Gerçekten mi?	The Merry Gentleman-1	2008
Yeah, time to get back on the horse.	Evet, oyuna tekrar girmenin zamanı geldi.	The Merry Gentleman-1	2008
She was kinda cute, wasn't she?	Güzel kız, değil mi?	The Merry Gentleman-1	2008
She was very cute. Even with the eye thing.	Çok güzel. Gözüne rağmen.	The Merry Gentleman-1	2008
l wonder what was up with that. She got pushed into a telescope.	O ne iş merak ediyorum. Teleskobun üzerine düşmüş ya.	The Merry Gentleman-1	2008
Right. Well, l love the accent.	Doğru.	The Merry Gentleman-1	2008
Be good for you.	Sana uygun biri.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, not if she says no. Why would she say no?	Reddederse olmaz tabii. Ne diye reddedecekmiş?	The Merry Gentleman-1	2008
I�m a divorced alcoholic chain smoker. She don't know that.	Boşanmış alkolik bir sigara tiryakisiyim. O bunu bilmiyor ki.	The Merry Gentleman-1	2008
'Cause I�m fat.	Şişmanım.	The Merry Gentleman-1	2008
You're not that fat.	O kadar şişman değilsin.	The Merry Gentleman-1	2008
OK. Here we go.	Tamam. İşte.	The Merry Gentleman-1	2008
See his face?	Suratının hâlini gördün mü?	The Merry Gentleman-1	2008
Yeah, let him think about it a while. He's gonna pop.	Evet, biraz düşünsün bakalım. Nalları dikecek.	The Merry Gentleman-1	2008
Penguin's eating ice cream,	Penguen dondurma yiyor...	The Merry Gentleman-1	2008
he's flapping it all over with his little penguin flippy fins.	...ve kıpırdak kanatlarını çırpıp dondurmayı her yere bulaştırıyormuş.	The Merry Gentleman-1	2008
He goes back to the garage and asks the mechanic what's wrong with his car.	Tamirhaneye dönüp tamirciye arabasının ne problemi olduğunu sormuş.	The Merry Gentleman-1	2008
The mechanic says, ''Looks like you blew a seal.''	Tamirci "alet boşalmış galiba" demiş.	The Merry Gentleman-1	2008
And the penguin says, ''Nah, l just had some ice cream.''	Penguense "Yok yahu, sadece dondurma yedim" demiş.	The Merry Gentleman-1	2008
lsn't that cute? Yes.	Süper değil mi? Evet.	The Merry Gentleman-1	2008
Where do jokes come from? Where do they come from?	Nereden buluyorlar bu fıkraları? Nereden mi buluyorlar?	The Merry Gentleman-1	2008
A little naughty. Not too bad, right? No, it's very cute.	Biraz terbiyesiz ama fena değil, değil mi? Hayır, çok güzel.	The Merry Gentleman-1	2008
You're very cute. Well, thank you.	Sen de çok güzelsin. Teşekkür ederim.	The Merry Gentleman-1	2008
And you're new? l am brand new.	Yeni misin? Yepyeniyim.	The Merry Gentleman-1	2008
I�m sorry, will you excuse me for second?	Affedersiniz, bir saniye müsaadenizi rica edeceğim.	The Merry Gentleman-1	2008
Where you going? l just have to...	Nereye gidiyorsun? Ben biraz...	The Merry Gentleman-1	2008
Something we said? No, no, no. l just... Excuse me.	Bir şeye mi alındın? Hayır, hayır. Affedersiniz.	The Merry Gentleman-1	2008
Can you give the joke again? Yeah.	Fıkrayı tekrar anlatır mısın? Olur.	The Merry Gentleman-1	2008
The penguin's on his way to a party and his car breaks down.	Penguen bir doğum günü partisine giderken arabası bozulmuş.	The Merry Gentleman-1	2008
Do penguins go to birthday...?	Penguenler partiye gider mi ki?	The Merry Gentleman-1	2008
On his way to the party, car breaks down.	Partiye giderken arabası bozulmuş.	The Merry Gentleman-1	2008