Search

English Turkish Sentence Translations Page 167185

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You didn't let us tear apart the victim's family simply to satisfy your childish need for drama.	Dram ihtiyacını karşılamak için kurbanın ailesini parçalamamıza da izin vermedin.	The Mentalist Pilot-1	2008
Meh, that family was screwed anyway.	O aile çoktan dağılmıştı zaten.	The Mentalist Pilot-1	2008
Don't blame yourselves, guys.	Kendinizi suçlamayın çocuklar.	The Mentalist Pilot-1	2008
Don't even start.	Hiç başlama.	The Mentalist Pilot-1	2008
I'm still angry.	Hâlâ kızgınım. Hala kızgınım.	The Mentalist Pilot-1	2008
I'm sorry. no, you're not.	Üzgünüm. Hayır değilsin.	The Mentalist Pilot-1	2008
A frog? Well, this makes everything better, doesn't it?	Bir kurbağa mı? Tabi, bu tüm sorunları çözer, değil mi?	The Mentalist Pilot-1	2008
Excuse me. Can i get a comment, please?	Affedersiniz... Yorum alabilir miyim lütfen?	The Mentalist Pilot-2	2008
And now i would just like to ask you that...	Ve şimdi sizlerden tek istediğim...	The Mentalist Pilot-2	2008
Yes, i would, thank you.	Evet, alırım, teşekkürler.	The Mentalist Pilot-2	2008
And i want you to know that i understand what you're feeling right now.	...ve bilmenizi isterim ki şu an neler hissettiğinizi anlıyorum.	The Mentalist Pilot-2	2008
believe me. i do.	İnanın. İnanıyorum.	The Mentalist Pilot-2	2008
I know, and i wanna help you.	Biliyorum ve yardım etmek istiyorum.	The Mentalist Pilot-2	2008
I tell you this because i want you to understand there's no point hiding things from me.	Size bunu söylüyorum çünkü bilmelisiniz ki, benden birşey saklamanızın mânâsı yok.	The Mentalist Pilot-2	2008
Know what i see when i look at your husband?	Kocanıza baktığımda ne görüyorum biliyor musunuz?	The Mentalist Pilot-2	2008
I don't know. I i i don't know. I...	Bilmiyorum. Ben... bilmiyorum. Ben... Bilmiyorum. Ben bilmiyorum. Ben...	The Mentalist Pilot-2	2008
And neither one would admit that anything was wrong, and i think that...	Ve her ikisi de ortada bir sorun olduğunu kabul etmiyordu ve sanırım...	The Mentalist Pilot-2	2008
I think that she tried to tell me once, and i didn't i...	...sanırım bir keresinde bana anlatmaya çalıştı, ama ben... ...sanırım bir keresinde bana anlatmaya çalıştı, ama ben	The Mentalist Pilot-2	2008
Come back next week.	Karar benim değil. Kural kuraldır.	The Mentalist Pilot-2	2008
No, they were just... Friends.	Eşcinseldir.	The Mentalist Pilot-2	2008
one second. give him some time.	Tabii ki... aramıza dön.	The Mentalist Pilot-2	2008
No. Did i say that?	Hayır. Ben öyle mi dedim?	The Mentalist Pilot-2	2008
I mean, if you wanted to come back, i couldn't stop you.	Demek istiyorum ki, dönmek istersen seni engelleyemem.	The Mentalist Pilot-2	2008
No. No, i won't say "please." Go screw yourself.	Hayır. Hayır, "lütfen" demeyeceğim. Canın cehenneme!	The Mentalist Pilot-2	2008
good morning. can i help you?	Günaydın. Yardımcı olabilir miyim?	The Mentalist Pilot-2	2008
If there's anything else i can do...	Eğer yapabileceğim bir şey olursa... Eğer yapabileceğim birşey olursa...	The Mentalist Pilot-2	2008
Oh, no. I i was hoping to get something now.	Hayır. Hemen şimdi bir şeyler almayı umuyordum. Hayır. Hemen şimdi birşeyler almayı umuyordum.	The Mentalist Pilot-2	2008
Mr. Jane, i have a question regarding your previous career path.	Bay Jane, önceki kariyerinizle ilgili bir sorum var.	The Mentalist Pilot-2	2008
Rigsby is an excellent lover, i'm sure.	Eminim Rigsby muhteşem bir sevgilidir.	The Mentalist Pilot-2	2008
Oh, i do so hope you're wrong.	Umuyorum ki yanılıyorsundur.	The Mentalist Pilot-2	2008
"i hope you are keeping well.	"Umarım iyisindir."	The Mentalist Pilot-2	2008
Rigsby, i want you to check the hotel security cameras.	Rigsby, senden otelin güvenlik kamerası kayıtlarını kontrol etmeni istiyorum. Rigsby, senden otelin güvenlik kamera kayıtlarını kontrol etmeni istiyorum.	The Mentalist Pilot-2	2008
I i'd like to make an appointment with dr. Wagner, please. It's urgent.	Dr. Wagner ile bir randevu ayarlamak istiyorum lütfen. Acil.	The Mentalist Pilot-2	2008
Jane. Patrick jane. Yeah, i'll hold.	Jane. Patrick Jane. Peki, bekliyorum.	The Mentalist Pilot-2	2008
Either it was a mistake, or or i'm being framed.	Ya bir yanlışlık oldu, ya da bana tuzak kuruluyor.	The Mentalist Pilot-2	2008
Alison and i were lovers.	Alison ve ben sevgiliydik.	The Mentalist Pilot-2	2008
Because i can't get the good pills without talking to a doctor.	Çünkü doktorla konuşmadan iyi hapları alamıyorum.	The Mentalist Pilot-2	2008
You know, this is exactly how i imagined it would be.	Biliyor musunuz, tam da olmasını beklediğim gibi oluyor.	The Mentalist Pilot-2	2008
To see if i could get a sense of who this man is.	...ruhani bir işaret aramamı istedi.	The Mentalist Pilot-2	2008
I force myself to look into that flame, and i see an image of the evildoer	Kendimi bu alevin içine bakmaya zorluyorum... Kendimi bu alevin içine bakmaya zorluyorum ve kötülüğün görüntüsünü görüyorum...	The Mentalist Pilot-2	2008
"dear mr. Jane, i do not like to be slandered in the media,	"Sevgili Bay Jane. Medyada iftiraya uğramaktan hiç hoşlanmam...	The Mentalist Pilot-2	2008
You know, when i was a boy, we had a farm.	Ben küçük bir çocukken, bir çiftliğimiz vardı.	The Mentalist Pilot-2	2008
i was kind of a lazy kid. yes?	Tembel bir çocuktum. Evet.	The Mentalist Pilot-2	2008
One day, i promised him a dollar if he'd cut the firewood.	Bir gün, odunları keserse ona 1 dolar vereceğime söz verdim.	The Mentalist Pilot-2	2008
i hear ya. thank you.	Anlıyorum. Teşekkür ederim.	The Mentalist Pilot-2	2008
And i asked you if he kept a diary, and you said he did?	...günlük tutup tutmadığını sormuştum ve siz tuttuğunu söylemiştiniz.	The Mentalist Pilot-2	2008
No. You have it wrong. I i didn't think he kept a diary.	Hayır, yanlış anlamışsınız. Günlük tuttuğunu sanmıyorum.	The Mentalist Pilot-2	2008
Either that or i'm going mad.	Ya öyle ya da delirmeye başladım.	The Mentalist Pilot-2	2008
But i definitely, 100% remember hearing that tannen kept a diary.	Ama Tannen'ın günlük tuttuğunu duyduğumu %100 hatırlıyorum.	The Mentalist Pilot-2	2008
Only i was thinking, why do magicians have beautiful girl assistants?	Sadece düşünüyordum da, sihirbazların neden güzel bir asistanları olur? Sadece düşünüyordumda, sihirbazların neden güzel bir asistanları olur?	The Mentalist Pilot-2	2008
Anyhow, i'll send over a couple of forensics guys tomorrow to search his office and locate that diary.	Her neyse, yarın adli tıptan bir kaç kişi gönderip, ofisinde aratırım günlüğü. Herneyse, yarın adli tıptan bir kaç eleman gönderip, ofisinde aratırım günlüğü.	The Mentalist Pilot-2	2008
I think i left my phone in your office.	Sanırım telefonumu ofisinizde unuttum.	The Mentalist Pilot-2	2008
Must have been. Here i am.	Öyle olmalı. Burada olduğuma göre. Öyle olmalı. Burda olduğuma göre.	The Mentalist Pilot-2	2008
Maybe i should have a gander.	Belki bir de ben bakmalıyım.	The Mentalist Pilot-2	2008
I knew it might be a trick, but i...	Bir numara olabileceğini biliyordum, ama...	The Mentalist Pilot-2	2008
Not that i'm saying i did it. I'm just asking.	Ben yaptım demiyorum. Sadece soruyorum.	The Mentalist Pilot-2	2008
I just wanted to be sure i had the right answer.	Yalnızca doğru cevabı aldığımdan emin olmak istedim.	The Mentalist Pilot-2	2008
For the record, i'm sorry about your family.	Kayıtlar için söylüyorum, ailen için üzgünüm.	The Mentalist Pilot-2	2008
If i go to jail, thousands of kids will die.	Ben hapse girersem eğer, binlerce çocuk ölür.	The Mentalist Pilot-2	2008
So i made a rational, moral decision to kill tannen...	Ben de mantıklı olup Tannen'ı öldürmeye karar verdim. Bende mantıklı olup Tannen'ı öldürmeye karar verdim.	The Mentalist Pilot-2	2008
let's go. i'm pointing a gun at you.	Gidelim. Sana silah doğrultuyorum.	The Mentalist Pilot-2	2008
You really think i would set you up so nicely and let you pull a loaded gun on me?	Sence sana böyle güzelce tuzak kurup... Sence sana böyle güzelce tuzak kurup, dolu bir silahı bana doğrultmana izin verir miyim?	The Mentalist Pilot-2	2008
I just went to get sleeping pills, i swear to god.	Sadece uyku hapları almaya gitmiştim. Yemin ederim.	The Mentalist Pilot-2	2008
I i didn't even wanna go.	Aslında gitmek bile istemedim.	The Mentalist Pilot-2	2008
you know i didn't want to go. right.	İstemediğimi biliyorsun. Tabi.	The Mentalist Pilot-2	2008
i'm sorry. no, you're not.	Üzgünüm. Hayır değilsin.	The Mentalist Pilot-2	2008
Well, i'll tell you what.	Bak ne diyeceğim...	The Mentalist Pilot-3	2008
{\a6}Palm Springs International Airport	Palm Springs Uluslararası Havaalanı	The Mentalist Pilot-3	2008
Sorry i went over your head.	Üzgünüm, dediklerini düşündüm de...	The Mentalist Pilot-3	2008
I'll redeem myself, i promise.	Kendimi affettireceğim, söz.	The Mentalist Pilot-3	2008
He's here to make the formal i.d.?	Teşhis etmek için burada mı?	The Mentalist Pilot-3	2008
oh, yes. daddy, i forgive you.	Evet. Baba, seni affediyorum. Artık gülümsüyor.	The Mentalist Pilot-3	2008
i'm back. Thank you. back.	Döndüm. Teşekkür ederim. Döndü.	The Mentalist Pilot-3	2008
So, patrick, i understand that you're also sort of a paranormal detective.	Evet, Patrick, anladığım kadarıyla aynı zamanda doğa üstü bir dedektifsin.	The Mentalist Pilot-3	2008
I try to help the police when i can.	Polislere yardımcı olmaya çalışıyorum.	The Mentalist Pilot-3	2008
Depends on your taste, i suppose.	Sana göre öyle, sanırım. Sana göre öyle... Sanırım.	The Mentalist Pilot-3	2008
If you don't get horny reading "fangoria," i'm britney spears.	"Fangoria"yı okurken azmıyorsan, ben de Britney Spears'ım. "Fangoria"yı* okurken azmıyorsan, ben de Britney Spears'ım.	The Mentalist Pilot-3	2008
I i resent that.	Buna kızıyorum.	The Mentalist Pilot-3	2008
Oh. Boy,am I glad to see you guys.	Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
We are sorely ill prepared for this kind of deal.	Böyle birşeyle başa çıkmaya hazır değildik.	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
Quail hunter's dog found her this morning at 5:30.	Kızı sabah saat 5:30'da bıldırcın avcılarının köpeği bulmuş.	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
Wasn't meant to be hunting quail,but he was.	Niyeti bıldırcın avlamak değilmiş, ama avlıyormuş.	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
Do we know who she is? Nope. Looks familiar,though,so I'm guessing local.	Kimliğini biliyor muyuz? Hayır, ama tanıdık geliyor, sanırım bölge halkından.	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
People sure look different when they're dead,	İnsanlar ölüyken çok farklı gözüküyorlar...	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
though,don't they?	...değil mi?	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
That wound doesn't look fatal.	Yara ölümcül durmuyor.	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
There's no ligature marks on the neck,	Boynunda ip izi yok,	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
so she wasn't strangled or hung. Gums are livid.	...iple boğma yada asılma olmamış. Diş etleri morarmış...	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
Eyes are hemorrhaged.	...gözleri kanlanmış.	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
Suffocation. My bet is it's a meth head from the city	Nefessiz kalmış. Bana sorarsan, katili esrar çekmiş bir şehirli.	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
coming in off the interstate. No,he's a local.	Eyaletler arası dolanıyordu. Hayır, yerli biri.	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
And it was an accident.	Kazaymış.	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
Her killer didn't intend her to die this way. How so?	Katilinin niyeti bu şekilde öldürmek değildi. Nasıl anladın?	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
She still has her clothes on. Her abductor was taking her	Elbiseleri hâlâ üstünde. Onu kaçıran...	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
only a local would know.	...bilebileceği bir yere attı.	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
She's all yours. Thanks for waiting.	Ceset sizin. Beklediğiniz için teşekkürler.	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
Why sexual motive? Could be gangs or drugs.	Neden cinsel bir amaç olsun ki? Çete ya da uyuştucu işi olabilir.	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
A drug trade smothering? By who... "sesame street" crips?	Uyuşturucu ticaretinde boğazlama mı? Kim tarafından? Susam Sokağı çetesi mi?	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
There's nothing to say it isn't just boyfriend trouble.	Kimse erkek arkadaş sorunu olmadığını söyleyemez.	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008
Could be boyfriend trouble. Doesn't feel like it,though.	Erkek arkadaş sorunu olabilir. Ama pek öyle gibi gelmiyor.	The Mentalist Red Hair and Silver Tape-1	2008