Search

English Turkish Sentence Translations Page 167041

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The idea is pure nonsense...	Çok saçma bir düşünce ama...	The Matrix Reloaded-1	2003
...but it does make one wonder just...	...yine de merak ediyorum...	The Matrix Reloaded-1	2003
...what is control?	...kontrol tam olarak nedir?	The Matrix Reloaded-1	2003
If we wanted, we could shut these machines down.	İsteseydik, bu makineleri kapatabilirdik.	The Matrix Reloaded-1	2003
Of course. That's it. You hit it. That's control, isn't it?	Tabii ki. İşte bu kadar! Kapatırsın. Kontrol bu değil mi?	The Matrix Reloaded-1	2003
If we wanted, we could smash them to bits.	İstersek onları parça parça yapabiliriz.	The Matrix Reloaded-1	2003
Although if we did, we'd have to consider what would happen to our lights...	Ama bunu yaparsak aydınlanma, ısınma ve havalandırma...	The Matrix Reloaded-1	2003
...our heat, our air.	...sistemlerini düşünmeliyiz.	The Matrix Reloaded-1	2003
So we need machines and they need us. Is that your point, councillor?	Bizim onlara, onlarında bize ihtiyacı var. Söylemek istediğiniz bu değil mi?	The Matrix Reloaded-1	2003
No. No point.	Yok, hayır.	The Matrix Reloaded-1	2003
Old men like me don't bother with making points. There's no point.	Benim gibi ihtiyarlar bir şey söylemek istemezler. Bir amacım yok.	The Matrix Reloaded-1	2003
Is that why there are no young men on the Council?	Konseyde hiç genç bulunmamasının nedeni bu mu?	The Matrix Reloaded-1	2003
Why don't you tell me what's on your mind, councillor.	Aklınızdan geçenleri söylesenize.	The Matrix Reloaded-1	2003
There is so much in this world...	Bu dünyada anlamadığım...	The Matrix Reloaded-1	2003
...that I do not understand.	...bir sürü şey var.	The Matrix Reloaded-1	2003
See that machine? It has something to do with recycling our water supply.	Şu makineyi görüyor musun? Suyu geri dönüştürmek için kullanılıyor.	The Matrix Reloaded-1	2003
I have absolutely no idea how it works.	Nasıl çalıştığı hakkında hiçbir fikrim yok.	The Matrix Reloaded-1	2003
But I do understand the reason for it to work.	Ama neden çalıştığını anlıyorum.	The Matrix Reloaded-1	2003
I have absolutely no idea how you are able to do some of the things you do.	Yaptığın o şeyleri nasıl yaptığın hakkında hiçbir fikrim yok.	The Matrix Reloaded-1	2003
But I believe there's a reason for that as well.	Ama bunun da bir nedeni olduğuna inanıyorum.	The Matrix Reloaded-1	2003
I only hope we understand that reason before it's too late.	Umarım çok geç olmadan, o nedeni anlayabiliriz.	The Matrix Reloaded-1	2003
Ballard. ls he here?	Ballard. Neo burada mı?	The Matrix Reloaded-1	2003
Neo, it's from the Oracle.	Kahin'den geliyor.	The Matrix Reloaded-1	2003
Morpheus said this was how it was gonna happen.	Morpheus böyle olacağını söylemişti.	The Matrix Reloaded-1	2003
I don't know. Maybe the prophecy's true, maybe it's not.	Bilmiyorum. Kehanet belki doğru, belki de yanlıştır.	The Matrix Reloaded-1	2003
All I know is, that ship needs an operator.	Tek bildiğim o geminin bir operatöre ihtiyacı olduğu.	The Matrix Reloaded-1	2003
Right now, that operator's me.	Şu anda o operatör benim.	The Matrix Reloaded-1	2003
Zee.... I want you to wear it.	Zee.... Bunu takmanı istiyorum.	The Matrix Reloaded-1	2003
You know I don't believe in this stuff. But I do.	Böyle şeylere inanmam. Ama ben inanıyorum.	The Matrix Reloaded-1	2003
It's always brought me luck.	Bana hep şans getirdi.	The Matrix Reloaded-1	2003
Maybe it'll bring me you. I'm coming back.	Belki bana seni getirir. Geri döneceğim.	The Matrix Reloaded-1	2003
I promise. No matter what it takes, I'm coming home.	Söz veriyorum. Ne olursa olsun, eve döneceğim.	The Matrix Reloaded-1	2003
Just keep it with you. Please.	Yanından ayırma yeter. Lütfen.	The Matrix Reloaded-1	2003
Neo! How the hell ?	Neo! Neler oluyor?	The Matrix Reloaded-1	2003
No, I'm fine.	Hayır. Ben iyiyim.	The Matrix Reloaded-1	2003
I just wanted to catch you to say...	Sadece sana iyi şanslar dilemek...	The Matrix Reloaded-1	2003
...good luck.	...istemiştim.	The Matrix Reloaded-1	2003
Neo! Just in time.	Neo! Tam vaktinde.	The Matrix Reloaded-1	2003
You're gonna see the Oracle? There's no time.	Kahin'le görüşeceksin, değil mi? Buna vaktimiz yok.	The Matrix Reloaded-1	2003
I had to give something to Neo.	Neo'ya bir şey vermeliyim.	The Matrix Reloaded-1	2003
A gift from one of the orphans.	Öksüzlerden birinin hediyesi.	The Matrix Reloaded-1	2003
He made me swear to get it to you before you left.	Yola çıkmadan önce sana vermem için bana yemin ettirdi.	The Matrix Reloaded-1	2003
He said you'd understand.	Senin anlayacağını söyledi.	The Matrix Reloaded-1	2003
I was just told you cleared the Nebuchadnezzar for takeoff.	Nebuchadnezzar'a kalkış izni vermişsiniz.	The Matrix Reloaded-1	2003
Am I still in charge of our defense system? Of course.	Savunma sistemimizden hâlâ ben mi sorumluyum? Elbette.	The Matrix Reloaded-1	2003
I believe I need every ship we have if we're going to survive this attack.	Bu saldırıdan kurtulmak için bütün gemilere ihtiyacımız olacak.	The Matrix Reloaded-1	2003
I understand that, commander.	Sizi anlıyorum komutan.	The Matrix Reloaded-1	2003
Then why did you allow the Nebuchadnezzar to leave?	O halde Nebuchadnezzar'a neden izin verdiniz?	The Matrix Reloaded-1	2003
Because I believe our survival depends on more than how many ships we have.	Çünkü hayatta kalmamızın gemi sayısına bağlı olmadığını düşünüyorum.	The Matrix Reloaded-1	2003
You seek the Oracle. Who are you?	Kahin'i arıyorsun. Sen kimsin?	The Matrix Reloaded-1	2003
I am Seraph. I can take you to her, but first I must apologize.	Adım Seraph. Seni ona götürebilirim ama önce özür dilemeliyim.	The Matrix Reloaded-1	2003
Apologize for what?	Ne için?	The Matrix Reloaded-1	2003
The Oracle has many enemies. I had to be sure.	Kahin'in birçok düşmanı var. Emin olmak zorundaydım.	The Matrix Reloaded-1	2003
Of what? That you are the One.	Neden? Seçilmiş Kişi olduğundan.	The Matrix Reloaded-1	2003
You could have just asked. No. You do not truly know someone...	Bunu bana sorabilirdin. Olmaz, birini gerçekten tanımak için...	The Matrix Reloaded-1	2003
...until you fight them.	...onunla savaşmalısın.	The Matrix Reloaded-1	2003
Come. She's waiting.	Gel. Seni bekliyor.	The Matrix Reloaded-1	2003
Where the hell did they go?	Nereye gittiler?	The Matrix Reloaded-1	2003
These are back doors, aren't they?	Bunlar arka kapılar değil mi?	The Matrix Reloaded-1	2003
Programmer access.	Programcı girişi.	The Matrix Reloaded-1	2003
How do they work? A code is hidden in tumblers.	Nasıl çalışıyorlar? Kilit sisteminde gizli bir şifre var.	The Matrix Reloaded-1	2003
One position opens a lock and another position opens one of these doors.	Bir pozisyon kilidi açıyor. Başka bir pozisyon da bu kapılardan birini açıyor.	The Matrix Reloaded-1	2003
Are you a programmer?	Sen programcı mısın?	The Matrix Reloaded-1	2003
Then what are you?	O halde nesin?	The Matrix Reloaded-1	2003
I protect that which matters most.	En önemliyi korurum.	The Matrix Reloaded-1	2003
Well, come on. I ain't gonna bite you.	Gelsene, merak etme ısırmam.	The Matrix Reloaded-1	2003
Come around here and let me have a look at you.	Yanıma gel de sana bir bakayım.	The Matrix Reloaded-1	2003
My goodness, look at you.	Vay canına, şuna bakın.	The Matrix Reloaded-1	2003
You turned out all right, didn't you?	Sonunda etkin biri oldun, değil mi?	The Matrix Reloaded-1	2003
How do you feel? l	Kendini nasıl hissediyorsun?	The Matrix Reloaded-1	2003
I know you're not sleeping. We'll get to that.	Uyuyamadığını biliyorum. Bunu sonra konuşuruz.	The Matrix Reloaded-1	2003
Why don't you come and have a sit this time.	Gelip şöyle otursana?	The Matrix Reloaded-1	2003
Maybe I'll stand. Well, suit yourself.	Böyle daha iyi. Nasıl istersen.	The Matrix Reloaded-1	2003
I felt like sitting. I know.	Oturmak istedim. Biliyorum.	The Matrix Reloaded-1	2003
So...	Önce...	The Matrix Reloaded-1	2003
...Iet's get the obvious stuff out of the way.	...malum şeylerden söz edelim.	The Matrix Reloaded-1	2003
You're not human, are you? It's tough to get more obvious than that.	Sen insan değilsin, değil mi? Bundan daha açık sözlü olamazdın.	The Matrix Reloaded-1	2003
If I had to guess, I'd say you're a program from the machine world.	Tahmin yürütmem gerekse, seni makinelerin programladığını söylerdim.	The Matrix Reloaded-1	2003
So is he. So far, so good.	O da öyle. İyi gidiyorsun.	The Matrix Reloaded-1	2003
But if that's true, that could mean you're part of this system...	Ama bu doğruysa, o zaman sen de sistemin parçasısın.	The Matrix Reloaded-1	2003
...another kind of control.	Yani başka bir kontrol şekli.	The Matrix Reloaded-1	2003
Keep going. I suppose the most obvious question is...	Devam et. Şimdi sıra en önemli konuya geldi.	The Matrix Reloaded-1	2003
...how can I trust you? Bingo.	Sana nasıl güvenebilirim? Bildin!	The Matrix Reloaded-1	2003
It is a pickle, no doubt about it. Bad news is...	Hiç şüphesiz bu bir ikilem. Kötü haber...	The Matrix Reloaded-1	2003
...there's no way you can really know if I'm here to help you or not.	...sana gerçekten yardım edip etmeyeceğimden asla emin olamazsın.	The Matrix Reloaded-1	2003
So it's really up to you. Just have to make up your own damn mind...	Yani her şey sana kalmış. Söyleyeceklerimi kabul edip...	The Matrix Reloaded-1	2003
...to either accept what I'm going to tell you or reject it.	...etmemek konusunda tek başına karar vermelisin.	The Matrix Reloaded-1	2003
Do you already know if I'll take it? Wouldn't be much of an oracle if I didn't.	Kararımın ne olacağını biliyor musun? Bilmesem kahin olmazdım, değil mi?	The Matrix Reloaded-1	2003
But if you already know, how can I make a choice?	Zaten biliyorsan nasıl seçeceğim?	The Matrix Reloaded-1	2003
Because you didn't come here to make the choice. You've already made it.	Çünkü buraya seçim yapmak için gelmedin. Sen seçimini çoktan yaptın.	The Matrix Reloaded-1	2003
You're here to try to understand why you made it.	Buraya neden bu seçimi yaptığını anlamaya geldin.	The Matrix Reloaded-1	2003
I thought you'd have figured that out by now.	Bunu şimdiye kadar anlayacağını sanıyordum.	The Matrix Reloaded-1	2003
Why are you here? Same reason.	Neden buradasın? Aynı nedenden.	The Matrix Reloaded-1	2003
I love candy.	Şeker severim.	The Matrix Reloaded-1	2003
But why help us?	Neden bize yardım ediyorsun?	The Matrix Reloaded-1	2003
We're all here to do what we're all here to do.	Hepimiz yapmamız gerekeni yapmak için buradayız.	The Matrix Reloaded-1	2003
I'm interested in one thing, Neo: the future.	Beni bir tek şey ilgilendiriyor. Gelecek.	The Matrix Reloaded-1	2003
And believe me, I know, the only way to get there is together.	İnan bana, oraya varabilmenin tek yolu işbirliği.	The Matrix Reloaded-1	2003
Are there other programs like you? Well, not like me, but....	Senin gibi başka programlar da var mı? Yok, benim gibisi yok ama...	The Matrix Reloaded-1	2003
Look. See those birds?	Bak. Kuşları görüyor musun?	The Matrix Reloaded-1	2003