Search

English Turkish Sentence Translations Page 166904

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And you?	Sen ne dedin?	The Man Who Copied-3	2003
I said nothing, Andre.	Bir şey demedim, Andre.	The Man Who Copied-3	2003
That's when I understood your look in the restaurant.	O zaman restorandaki bakışlarınızı anladım.	The Man Who Copied-3	2003
He told you he knew, didn't he? Yes, he did.	Sana bildiğini söyledi, değil mi? Evet.	The Man Who Copied-3	2003
He'll keep after us, Andre. It's no use running away.	Peşimizden gelecektir Andre. Kaçmanın bir faydası yok.	The Man Who Copied-3	2003
I think we'd better give him the money.	En iyisi parayı ona vermek.	The Man Who Copied-3	2003
He'll just spend it all.	Hepsini öylece harcayacaktır.	The Man Who Copied-3	2003
He'll get arrested and denounce you.	Tutuklanıp seni ele verir.	The Man Who Copied-3	2003
I'm not talking about the robbery money, but the prize money.	Soygun parasından bahsetmiyorum, ikramiyeyi verelim.	The Man Who Copied-3	2003
I'd rather kill him.	Onu öldürürüm daha iyi.	The Man Who Copied-3	2003
But he's your father.	Ama o senin baban.	The Man Who Copied-3	2003
So you can't kill your father. Why not?	Yani babanı öldüremezsin. Neden?	The Man Who Copied-3	2003
Because he's your father, he put you in this world.	Çünkü o senin baban, seni dünyaya o getirdi.	The Man Who Copied-3	2003
Because without him you wouldn't exist.	O olmasaydı sen de olmazdın.	The Man Who Copied-3	2003
Gratitude?	Minnettarlık mı?	The Man Who Copied-3	2003
Will I have to be forever grateful...	Adamın biri, 18 yıl önce annemle yattı diye...	The Man Who Copied-3	2003
to a guy who slept with my mother 18 years ago?	...ona sonsuza dek minnet mi duyacağım?	The Man Who Copied-3	2003
He didn't want her to have me.	Annemin beni doğurmasını istememiş.	The Man Who Copied-3	2003
She didn't want me to be his either.	Annem de ondan çocuğu olsun istememiş.	The Man Who Copied-3	2003
My mother was crazy about another guy.	Başka birisine deli gibi aşıkmış.	The Man Who Copied-3	2003
A gorgeous guy.	Yakışıklı bir adam.	The Man Who Copied-3	2003
She had a photo of him.	Annemde bir fotoğrafı vardı.	The Man Who Copied-3	2003
He was an artist. He moved to Rio.	Sanatçıymış. Rio'ya taşınmış.	The Man Who Copied-3	2003
My mother thought I was his.	Annem, benim o adamdan olduğumu düşünüyordu.	The Man Who Copied-3	2003
But he left.	Ama adam gitmiş.	The Man Who Copied-3	2003
She was engaged to Antunes.	Annem de Antunes'le nişanlanmış.	The Man Who Copied-3	2003
She ended up marrying him.	Sonra da evlenmişler.	The Man Who Copied-3	2003
My mother died very young, Andre.	Annem genç yaşta öldü, Andre.	The Man Who Copied-3	2003
At 41.	41 yaşında.	The Man Who Copied-3	2003
She smoked a lot.	Çok sigara içerdi.	The Man Who Copied-3	2003
You can't imagine what a scumbag Antunes is.	Antunes'in nasıl bir pislik olduğunu tahmin edemezsin.	The Man Who Copied-3	2003
Can you believe he still spies on me when I'm having a shower?	Duş alırken hala beni gözetlediğine inanabiliyor musun?	The Man Who Copied-3	2003
Yes, I can kill him.	Evet, onu öldürebilirim.	The Man Who Copied-3	2003
This money is yours, Andre.	Bu para senin, Andre.	The Man Who Copied-3	2003
Let's kill him and run away to Rio?	Onu öldürelim ve Rio'ya kaçalım.	The Man Who Copied-3	2003
Let's?	Yapalım mı?	The Man Who Copied-3	2003
What do you do besides drawing?	Çizim dışında neler yapıyorsun?	The Man Who Copied-3	2003
And copying money and robbing banks?	Ve para kopyalayıp banka soymaktan başka?	The Man Who Copied-3	2003
I'm a photocopier operator.	Ben fotokopi operatörüyüm.	The Man Who Copied-3	2003
I've always dreamt of marrying a photocopier operator.	Her zaman bir fotokopi operatörüyle evlenmeyi hayal etmiştim.	The Man Who Copied-3	2003
When, tomorrow?	Ne zaman, yarın mı?	The Man Who Copied-3	2003
No, the day after tomorrow.	Hayır, daha ertesi gün.	The Man Who Copied-3	2003
Why not tomorrow?	Neden yarın değil?	The Man Who Copied-3	2003
I have to sort something out tomorrow.	Yarın halletmem gereken işler var.	The Man Who Copied-3	2003
I thought I was being followed.	Takip edildiğimi sandım.	The Man Who Copied-3	2003
You've got it?	Getirdin mi?	The Man Who Copied-3	2003
Do you want to check it? Sure I do!	Kontrol etmek ister misin? Elbette!	The Man Who Copied-3	2003
It's all there, I have to go. Wait.	İşte hepsi burda, benim gitmem gerekiyor. Bekle.	The Man Who Copied-3	2003
No, I have to go. Wait!	Hayır, gitmeliyim. Bekle!	The Man Who Copied-3	2003
What's this, Andre?	Bu ne, Andre?	The Man Who Copied-3	2003
I may be a wimp.	Korkak olabilirim.	The Man Who Copied-3	2003
But I'm not a sucker.	Ama enayi değilim.	The Man Who Copied-3	2003
I said it was dangerous toJump.	Atlamak tehlikelidir demiştim.	The Man Who Copied-3	2003
HeJumped because he wanted to.	Atladı çünkü bunu yapmak istedi.	The Man Who Copied-3	2003
A sea lion, weighing over half a ton...	Yarım tondan ağır bir Deniz Aslan'ı...	The Man Who Copied-3	2003
was the attraction at Casino beach.	Casino plajında ilgi odağı oldu.	The Man Who Copied-3	2003
Fishermen believe it got lost in a current...	Balıkçılar hayvanın akıntıda kaybolduğunu...	The Man Who Copied-3	2003
or caught in a fishing net.	ya da bir balık ağına yakalandığını düşünüyor.	The Man Who Copied-3	2003
Mom, I'm going away.	Anne, ben uzaklara gidiyorum.	The Man Who Copied-3	2003
Where? To Holland. It's all paid for.	Nereye? Hollanda'ya. Parası ödendi.	The Man Who Copied-3	2003
I'm going to be best man at Marinez' wedding.	Marinez'in düğününde sağdıç olacağım.	The Man Who Copied-3	2003
Her fianc� sent us the tickets. He's very rich.	Biletleri nişanlısı yolladı. Çok zengin biri.	The Man Who Copied-3	2003
Soon. It will be only for a few days.	Yakında. Sadece bir kaç gün sürecek.	The Man Who Copied-3	2003
But I'm leaving you the rent money.	Ama sana kira parasını bırakıyorum.	The Man Who Copied-3	2003
Do you have warm clothes? Yes, I do.	Kalın giyecekler aldın mı? Evet aldım	The Man Who Copied-3	2003
It's very cold in Holland.	Hollanda çok soğuktur.	The Man Who Copied-3	2003
I have clothes, mom.	Giysilerim var anne.	The Man Who Copied-3	2003
Good night, son. I'm going to bed. TV makes me so sleepy...	İyi geceler oğlum. Ben yatıyorum Televizyon uykumu getiriyor...	The Man Who Copied-3	2003
Good night, Andre.	İyi geceler, Andre.	The Man Who Copied-3	2003
I couldn't find parking. Open your mouth.	Park yeri bulamadım. Ağzını aç.	The Man Who Copied-3	2003
What? Do it!	Ne? Yap dedim!	The Man Who Copied-3	2003
Cardoso. This is Silvia.	Cardoso. Bu Silvia.	The Man Who Copied-3	2003
I'm Cardoso, at your service.	Ben Cardoso, hizmetinizdeyim.	The Man Who Copied-3	2003
Do you smoke? No.	Sigara içiyor musun? Hayır.	The Man Who Copied-3	2003
Me neither. Congratulations.	Ben de içmiyorum. Tebrikler.	The Man Who Copied-3	2003
Well, we... Cardoso?	Pekala, biz... Cardoso?	The Man Who Copied-3	2003
We have a plan. It's not very good, but...	Bir planımız var. Çok iyi değil,ama...	The Man Who Copied-3	2003
Let's give her father the money.	Parayı babasına verelim.	The Man Who Copied-3	2003
I mean, the robbery money.	Soygun parasını kastediyorum.	The Man Who Copied-3	2003
I don't have half of it even.	Yarısı bile bende değil.	The Man Who Copied-3	2003
And the police have the numbers of these bills.	Ayrıca banknot numaraları poliste kayıtlı.	The Man Who Copied-3	2003
He'll end up arrested. So what?	Sonunda yakayı ele verecektir. Ne olmuş yani?	The Man Who Copied-3	2003
I mean, if we are not going to be here...	Demek istediğim, biz burada olmadıktan sonra...	The Man Who Copied-3	2003
If he's arrested, he'll turn me in too.	Eğer yakalanırsa beni de ihbar edecektir.	The Man Who Copied-3	2003
We could give him some of the prize money.	Piyango parasının bir kısmını ona verebiliriz.	The Man Who Copied-3	2003
No way, Andre. He'll want more, he'll want it all.	Olmaz, Andre. Daha çok isteyecektir, hepsini isteyecektir.	The Man Who Copied-3	2003
So what's the plan?	Öyleyse plan nedir?	The Man Who Copied-3	2003
Silvia wrote a letter to Antunes as if she were in Rio.	Silvia, Antunes'e Rio'daymış gibi mektup yazdı.	The Man Who Copied-3	2003
She asked a friend to send the letter from Rio.	Rio'daki bir arkadaşından mektubu postalamasını istedi.	The Man Who Copied-3	2003
Cardoso will put the money in a bag and get a chicken.	Cardoso parayı çantaya koyduktan sonra bir tavuk alacak.	The Man Who Copied-3	2003
What's the chicken for? Wait.	Tavuk ne için? Bekle.	The Man Who Copied-3	2003
Marinez will keep Antunes in the bar for as long as possible.	Marinez, Antunes'i barda mümkün olduğunca oyalayacak.	The Man Who Copied-3	2003
Cardoso and I will go to Silvia's apartment.	Cardoso ve ben Silvia'nın dairesine gideceğiz.	The Man Who Copied-3	2003
I'll prepare the bomb. Bomb?!	Ben bombayı hazırlayacağım. Bomba mı?!	The Man Who Copied-3	2003
Are you going to kill her father?	Babanı öldürecek misin?	The Man Who Copied-3	2003
Even so.	Ne farkeder.	The Man Who Copied-3	2003
He's a scumbag.	Pisliğin teki.	The Man Who Copied-3	2003
I don't want to kill anyone!	Ben kimseyi öldürmek istemiyorum!	The Man Who Copied-3	2003
Marinez, you only have to keep him in the bar.	Marinez, sen sadece barda onu oyalayacaksın.	The Man Who Copied-3	2003
So you think I could be a model?	Yani, sence bir model olabilirim öyle mi?	The Man Who Copied-3	2003