Search

English Turkish Sentence Translations Page 166899

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I bought this for my mother's birthday.	Bunu annemin doğum günü için almıştım.	The Man Who Copied-1	2003
It's meant to be a guardian angel.	Koruyucu bir melek olması gerekiyordu.	The Man Who Copied-1	2003
But my boss said it's St. Gabriel.	Ama patronum Cebrail olduğunu söyledi.	The Man Who Copied-1	2003
I don't know much about angels. I think it's an archangel.	Melekler hakkında fazla bir şey bilmem. Bence bu bir baş melek.	The Man Who Copied-1	2003
It's St. Michael.	Evet bu Mikail.	The Man Who Copied-1	2003
What's the difference? The armor! It's St. Michael.	Fark nedir? Zırhı var! Bu Mikail.	The Man Who Copied-1	2003
Oh, I see. Your mother will like it.	Anlıyorum. Annenin hoşuna gidecektir.	The Man Who Copied-1	2003
"Guardian angel, meek and mild, look on me, your little child."	"Aziz ve gayretli koruyucu melek, bu küçük çocuğu iyi gözet."	The Man Who Copied-1	2003
"Bless me now, the day is done."	"Gün artık bitti, şimdi kutsa beni."	The Man Who Copied-1	2003
"Amen."	"Amin. " "Amin."	The Man Who Copied-1	2003
I'm here to buy the robe. The robe.	Elbiseyi almak için gelmiştim. Elbise.	The Man Who Copied-1	2003
Oh, for your mother!	Annen için!	The Man Who Copied-1	2003
I have it in two colors. I'll show you.	İki farklı renk var. Sana göstereyim.	The Man Who Copied-1	2003
We have new nightgowns in, a little more expensive.	Yeni geceliklerimiz geldi, biraz daha pahalı sadece.	The Man Who Copied-1	2003
Would you like to see? I think I prefer the robe.	Bakmak ister misin? Hayır. Elbiseyi tercih ederim.	The Man Who Copied-1	2003
It was this one you saw, right?	Buna bakmıştın değil mi?	The Man Who Copied-1	2003
It comes in two colors: Blue and violet, which do you prefer?	İki rengi var: Mavi ve menekşe rengi, hangisini istersin?	The Man Who Copied-1	2003
Which do you think is prettier?	Sence hangisi daha güzel?	The Man Who Copied-1	2003
I think I prefer the violet one.	Sanırım ben menekşe rengini tercih ederim.	The Man Who Copied-1	2003
OK, I'll get that one then.	Tamam, o olsun o zaman.	The Man Who Copied-1	2003
Are you sure you don't want to look at anything else?	Başka bir şeye bakmak istemediğine emin misin?	The Man Who Copied-1	2003
No, thanks, I think that's it for today.	Hayır teşekkürler, Bugünlük bu kadar yeter sanırım.	The Man Who Copied-1	2003
Will you pay cash? How much is it?	Nakit mi ödeyeceksin? Ne kadar?	The Man Who Copied-1	2003
It's $ 38.	38 real.	The Man Who Copied-1	2003
I think I'll pay cash.	O zaman nakit ödeyeceğim.	The Man Who Copied-1	2003
You can pay at the cash desk, I'll wrap it for you.	Ödemeyi kasaya yapabilirsin, ben paketleyeyim.	The Man Who Copied-1	2003
If you want to exchange it, just bring the receipt.	Değiştirmek isterseniz faturayı getirmeniz yeterli.	The Man Who Copied-1	2003
Thank you. You're welcome. Thank you.	Teşekkürler. Bir şey değil. Ben teşekkür ederim.	The Man Who Copied-1	2003
You're welcome. Thank you.	Bir şey değil. Ben teşekkür ederim.	The Man Who Copied-1	2003
That one was completely different.	Bu seferki tamamen farklıydı.	The Man Who Copied-1	2003
She said "thank you" looking into my eyes.	Gözlerimin içine bakarak "ben teşekkür ederim" dedi.	The Man Who Copied-1	2003
She looked at me and said you.	Bana baktı ve "sen" dedi.	The Man Who Copied-1	2003
But the best was 'you're welcome". You're welcome.	Ama en iyisi 'bir şey değil" kısmıydı. Bir şey değil.	The Man Who Copied-1	2003
Welcome to a lot of money.	Hoşgeldiniz paralar.	The Man Who Copied-1	2003
Welcome to a lot of things you could buy with that money.	Hoşgeldiniz bu parayla alabileceğim bir sürü şey.	The Man Who Copied-1	2003
Welcome to how you'll be treated after buying lots of things.	Hoşgeldin, bir sürü şey aldıktan sonra göreceğim muamele.	The Man Who Copied-1	2003
And now welcome to a sucker welcoming a lot of things.	Ve hoşgeldin, bir sürü şeye "hoşgeldin" diyen enayi.	The Man Who Copied-1	2003
Could you pass me the salt?	Tuzu uzatır mısınız?	The Man Who Copied-1	2003
Do you always have lunch here?	Her zaman burada mı yemek yersin?	The Man Who Copied-1	2003
It's good. Cheap. It's clean.	İyidir. Ucuz. Temiz.	The Man Who Copied-1	2003
I used to eat in a place near here that was dirty.	İşe daha yakın bir yerde yiyordum ama orası çok pisti.	The Man Who Copied-1	2003
The weigh and pay? It's disgusting!	Por Peso mu yoksa? İyi tahmin.	The Man Who Copied-1	2003
And expensive.	Orası berbattır. Ve pahalı.	The Man Who Copied-1	2003
Once I was helping myself to bean stew.	Bir defasında türlü yiyordum.	The Man Who Copied-1	2003
And I saw a wasp floating in it.	Ve içinde bir eşekarısı gördüm.	The Man Who Copied-1	2003
A wasp? A wasp, a bug, you know?	Eşekarısı mı? Eşekarısı, böcek, bilirsin.	The Man Who Copied-1	2003
I complained and the guy said...	Şikayet ettim ve adam şöyle dedi...	The Man Who Copied-1	2003
"It fell in, what do you want me to do?"	"Düşmüş işte ne yapayım yani?"	The Man Who Copied-1	2003
I said: "To replace the bean stew."	Ben de "Yenisini getirin" dedim.	The Man Who Copied-1	2003
He took the ladle, fished the wasp from the stew...	Kepçeyi aldı, arıyı yemeğin içinden çıkardı...	The Man Who Copied-1	2003
threw it in the sink and put the ladle back.	Ççöpe attı ve kepçeyi yerine koydu.	The Man Who Copied-1	2003
He didn't even wash it!	Yıkamadı bile!	The Man Who Copied-1	2003
You could see that dust they leave floating by the sausage.	Sosislerin üzerinde yüzen pisliği rahatlıkla görebilirdin.	The Man Who Copied-1	2003
Imagine if I ate it? It could be poisonous.	Onu yediğimi düşünebiliyor musun? Zehirli olabilir.	The Man Who Copied-1	2003
I don't think they are, not these city bugs.	Zehirli olduklarını sanmıyorum.	The Man Who Copied-1	2003
Yeah, but... Christ, in the beans!	Evet ama... Tanrım, fasulyelerin arasında!	The Man Who Copied-1	2003
Right, in the beans is too much.	Haklısın, fasulyelerin arasında olması çok fazla.	The Man Who Copied-1	2003
Can you imagine that gunge in your mouth?	O böceği ağzının içinde düşünebiliyor musun?	The Man Who Copied-1	2003
Do you work near here?	Çalıştığın yer buraya yakın mı?	The Man Who Copied-1	2003
I... I do illustrations. I draw.	Ben... Çizim yapıyorum. İllüstrasyon.	The Man Who Copied-1	2003
Well... Yeah. I've finished too.	Pekala... Ben de bitirdim.	The Man Who Copied-1	2003
I have to go back.	Artık dönmeliyim.	The Man Who Copied-1	2003
Are you going that way? No, that way. Would you like one?	Bu tarafa mı gideceksin? Hayır bu tarafa. Bir tane ister misin?	The Man Who Copied-1	2003
No, thanks. I'm not too crazy about figs.	Hayır teşekkürler. İnciri pek sevmiyorum.	The Man Who Copied-1	2003
She wears no perfume, she's not crazy about figs...	Parfüm kullanmıyor, incirden pek hoşlanmıyor...	The Man Who Copied-1	2003
she hates wasps in beans.	Fasulyelerin içindeki eşekarılarından nefret ediyor.	The Man Who Copied-1	2003
And her eyes twinkle when she smiles.	Ve gülümsediğinde gözleri ışıldıyor.	The Man Who Copied-1	2003
You can't see any of that through binoculars.	Bunların hiçbirini dürbünle bakarak göremezsiniz.	The Man Who Copied-1	2003
Go on, ask her to come out with us?	Haydi, ondan bizimle çıkmasını iste.	The Man Who Copied-1	2003
Just to the movies! Then we go to my place, order a pizza...	Sadece sinema için! Sonra bana gidip pizza ısmarlarız...	The Man Who Copied-1	2003
No, I can't. I have no money.	Hayır yapamam. Hiç param yok.	The Man Who Copied-1	2003
Just the movies and a pizza. It's less than $15.	Sadece sinema ve pizza. 15 realden az tutar.	The Man Who Copied-1	2003
I can't, Cardoso.	Yapamam, Cardoso.	The Man Who Copied-1	2003
Man, you really are poor, Jesus Christ!	Dostum, gerçekten meteliksizsin, Allah korusun!	The Man Who Copied-1	2003
Have you only just realized?	Yeni mi anladın?	The Man Who Copied-1	2003
What's that in your ear?	Kulağındaki de ne?	The Man Who Copied-1	2003
Oh, it's a seed. Like, it squeezes a spot in the earlobe, you know?	Bu bir tohum. Kulak memesindeki bir noktaya baskı yapıyor, anladın mı?	The Man Who Copied-1	2003
A seed of what?	Ne tohumu?	The Man Who Copied-1	2003
It doesn't matter. It's to quit smoking. It's "apucuncture".	Önemli değil. Sigarayı bırakmak için. Bu "apukunktur".	The Man Who Copied-1	2003
No, "acupuncture!" Yes.	Hayır, "akupunktur!" Evet.	The Man Who Copied-1	2003
No, you said "apucuncture", it's "acupuncture"! Acu!	Hayır sen "apukunktur" dedin, o "akupunktur"dur! Aku!	The Man Who Copied-2	2003
Right... puncture!	Doğru... punktur!	The Man Who Copied-2	2003
How many days has it been since you stopped?	Bırakalı kaç gün oldu?	The Man Who Copied-2	2003
What? Smoking?!	Neyi? Sigarayı?!	The Man Who Copied-2	2003
Four! But I already feel like a different person.	Dört! Ama şimdiden başka biriymişim gibi hissediyorum.	The Man Who Copied-2	2003
I used to get breathless going up the stairs.	Eskiden merdiven çıkınca nefessiz kalırdım.	The Man Who Copied-2	2003
I had no stamina. The difference is amazing, 4 days...	Kondüsyonum yoktu. 4 günlük değişim inanılmaz...	The Man Who Copied-2	2003
The taste of things... much more.	Her şeyin tadı... çok daha iyi.	The Man Who Copied-2	2003
But I can't really say I don't miss it.	Ama özlemediğimi söyleyemem.	The Man Who Copied-2	2003
After eating, I have a coffee, that cigarette...	Yemeklerden sonra kahve içiyorum, o zaman canım sigara çekiyor...	The Man Who Copied-2	2003
I know. The hell you do!	Biliyorum. Sen ne bilirsin!	The Man Who Copied-2	2003
I know, I quit smoking. You never smoked!	Ben biliyorum. Sigarayı ben bıraktım. Sen hiç içmedin!	The Man Who Copied-2	2003
Shit, why did I quit smoking? Women are bad news, man!	Kahretsin? Neden bıraktım sanki. Kadınlar başa bela dostum!	The Man Who Copied-2	2003
She isn't even that hot. Her tits are too big.	O kadar ateşli de değil. Göğüsleri çok büyük.	The Man Who Copied-2	2003
Did she say the guy had to be rich and a non smoker?	Adamın zengin olduğunu ve sigara içmediğini mi söyledi?	The Man Who Copied-2	2003
Then why don't you wait till you get rich to stop smoking?	O zaman neden sigarayı bırakmak için zengin olmayı beklemiyorsun?	The Man Who Copied-2	2003
When she said she was a virgin...	Bakire olduğunu söylediğinde...	The Man Who Copied-2	2003
she also said that she had done everything.	Ayrıca her şeyi yaptığını söyledi.	The Man Who Copied-2	2003
So, when things are getting hot, you just go: Shlurp!	Yani işler kızışmaya başladığında, sadece "şaralop"!	The Man Who Copied-2	2003
Go on, bring your friend along!	Durma, git arkadaşını getir!	The Man Who Copied-2	2003