Search

English Turkish Sentence Translations Page 166710

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hello, Mrs. Shrike. I come to give you the rent.	Merhaba, Bayan Shrike. Kirayı ödemek için geldim.	The Machinist-1	2004
And so early. Oh Mr Reznik, I only wish all my tenants are considerate as you.	Bu kadar erken mi? Bay Reznik, dilerim ki, bütün kiracılarım sizin gibi düşünceli olurlar.	The Machinist-1	2004
I will give you a receipt in the morning	Sabahleyin faturanızı veririm.	The Machinist-1	2004
Good night mr. Reznik.	İyi geceler, Bay Reznik.	The Machinist-1	2004
Err... Mrs. Shrike, Forgive me	Bayan Shrike, affedersiniz...	The Machinist-1	2004
but... if you noticed anyone hanging around my apartment?	ama ben yokken dairemde birilerini gördünüz mü?	The Machinist-1	2004
Has there been a burglary? No, no, no, I just wondered if...	Bir şeyiniz mi çalındı? Hayır, o şekilde değil. Merak ediyordum...	The Machinist-1	2004
You know errr... if you noticed anything unusual lately?	Bilirsiniz... Son zamanlarda sıradışı bir şey görüp görmediğinizi merak ettim.	The Machinist-1	2004
Ah, never mind, Mrs. Shrike.	Boş verin, Bayan Shrike.	The Machinist-1	2004
I am sorry... to disturb you so late. Good night.	Rahatsız ettiğim için bağışlayın. İyi geceler.	The Machinist-1	2004
What we know is this:	Bildiklerimiz şunlar...	The Machinist-1	2004
One: Miller was operating the mill in long sleeves.	Bir: Miller makineyi uzun kollu tulumla kullanıyordu.	The Machinist-1	2004
Two: Miller's arm was in the cutting zone of mill while it was off.	İki: Millerin kolu, makine kapalıyken kesme bölgesindeydi.	The Machinist-1	2004
Three: the mill suddenly activates,	Üç: Testere aniden çalıştı ve tulumu kapıp...	The Machinist-1	2004
catching Miller's sleeve, resulting in this.	resimdeki sonuçlara sebeb oldu.	The Machinist-1	2004
What is the fucking point?	Gelmek istediğin nokta nedir?	The Machinist-1	2004
These accidents are never pretty, Mr. Reznik.	Bu kazalar hiç hoş değil, Bay Reznik.	The Machinist-1	2004
Our job is to investigate these events from every possible angles...	Bizim işimiz bu olayları her olası açıdan değerlendirmek.	The Machinist-1	2004
So that we might prevent their reoccurrence.	Böylece tekrarlanmalarının önüne geçebiliriz.	The Machinist-1	2004
So we'd appreciate it if you are a bit more co operative.	O yüzden biraz daha yardımcı olabilirseniz minnettar kalacağız.	The Machinist-1	2004
I knocked into the fucking activator by mistake.	Yanlışlıkla makinenin çalışma düğmesine bastım.	The Machinist-1	2004
What caused the mistake, Mr. Reznik?	Bu hatanızın sebebi nedir, Bay Reznik?	The Machinist-1	2004
I was distracted.	Dikkatim dağılmıştı.	The Machinist-1	2004
By what? What distracted you?	Ne yüzünden? Dikkatinizi ne dağıttı?	The Machinist-1	2004
It was Ivan, I was watching Ivan on the pit.	Ivan'dı. Ivan'a bakıyordum.	The Machinist-1	2004
The whole thing is my fault, okay.	Kaza tamamen benim hatam, peki.	The Machinist-1	2004
The new arcwelder, I don't know his last name.	Yeni kaynakçı. Soyadını bilmiyorum.	The Machinist-1	2004
What new arcwelder? Ivan, the guy from the swing shift.	Hangi yeni kaynakçı? Ivan, öğlen vardiyasından.	The Machinist-1	2004
Reynolds was picked up on a warrant This guy got his place.	Reynolds sanırım içeri atılmış. Bu herif onun yerine gelmiş.	The Machinist-1	2004
What the fuck are you talking about, Reznik?	Neden bahsediyorsun, Reznik?	The Machinist-1	2004
Reynolds is right over there on the pit as usual, busting his ass.	Reynolds normal bir şekilde işine devam ediyor.	The Machinist-1	2004
There is no Ivan in National Machine, Reznik.	Bu fabrikada Ivan diye birisi yok, Reznik.	The Machinist-1	2004
Mr. Reznik Have you recently suffered any head injuries?	Bay Reznik, son zamanlarda kafanızı bir yere çarptınız mı?	The Machinist-1	2004
Ever hear of pumpkin pie?	Kabak tatlısı diye birşey duydun mu?	The Machinist-1	2004
Trevor Yeah	Trevor. Evet.	The Machinist-1	2004
Can I ask you a question? Sure	Sana bir soru sorabilir miyim? Elbette.	The Machinist-1	2004
Why do you go all of your way to come here every night?	Neden her gece, şehir dışına çıkıp buraya geliyorsun?	The Machinist-1	2004
Is it all the way?	Şehir dışı mı?	The Machinist-1	2004
An airport? For coffee and pie?	Kahve ve pasta için havaalanına gelmek mi?	The Machinist-1	2004
Suppose I went to Danni's...	Düşünelim ki Denny'nin yerine gidiyorum...	The Machinist-1	2004
Suddenly I get an overwhelming urge to skip town.	Aniden içimde şehirden çıkma arzusu oluşuyor.	The Machinist-1	2004
Could I do that just in any diner?	Bunu her lokantada yapabilir misin?	The Machinist-1	2004
Is someone chasing you?	Peşinde birileri mi var?	The Machinist-1	2004
Not yet. But they will when they find out who I am.	Henüz yok. Ama kim olduğumu öğrenirlerse mutlaka olacaktır.	The Machinist-1	2004
Oh really! Who are you?	Gerçekten mi? Kimsin sen?	The Machinist-1	2004
To the grave.	Mezara kadar.	The Machinist-1	2004
I am Elvis Presley.	Ben Elvis Presley.	The Machinist-1	2004
I ran away from home to pursue my blue collar aspirations.	Daha fazla ilham gelmediği için evden kaçtım.	The Machinist-1	2004
I thought you looked familiar.	Tanıdık geldiğini düşündüm.	The Machinist-1	2004
Got plans for mother's day?	Anneler Günü için planın var mı?	The Machinist-1	2004
I am taking my little boy to the amusement park.	Küçük oğlumu lunaparka götüreceğim.	The Machinist-1	2004
Suppose to be my day and he gets all the fun.	Benim günüm olması gerekiyor ama bütün eğlenceyi o yaşıyor.	The Machinist-1	2004
That is ok, when he is older	Zararı yok, büyüdüğünde...	The Machinist-1	2004
I will let him make it up to me.	gönlümü almasına izin vereceğim.	The Machinist-1	2004
A little guilt goes a long way.	Suçluluk duygusu işe yarayacaktır.	The Machinist-1	2004
Cemetery	Mezarlıkta...	The Machinist-1	2004
Oh, I am sorry Thanks	Başın sağ olsun. Sağ ol.	The Machinist-1	2004
I lost mine too. Still hurts.	Ben de annemi kaybettim. Hâlâ zor geliyor.	The Machinist-1	2004
I am not so good at losing family.	Böyle olaylarda o kadar güçlü değilim.	The Machinist-1	2004
Who is?	Kim güçlü ki?	The Machinist-1	2004
What's weird is that it did not hit until I picked out her burial dress.	Tuhaf olan şu ki, elbisesini seçene kadar anlayamamıştım.	The Machinist-1	2004
I pictured her while buying it...	Elbiseyi kendisi satın almıştı...	The Machinist-1	2004
...Not knowing it would...	bu elbisenin o elbise olacağını...	The Machinist-1	2004
You know, be the one.	bilmeden.	The Machinist-1	2004
Seems unfair, isn't it?	Haksızlık değil mi?	The Machinist-1	2004
Not knowing things like that	Böyle şeyleri önceden bilememek.	The Machinist-1	2004
Hey, how about spending the day with me and Nicolas after the cemetery?	Mezarlıktan sonra günü ben ve Nicolas'la geçirmeye ne dersin?	The Machinist-1	2004
Sounds dreamy	Seve seve gelirim.	The Machinist-1	2004
Hey Reynolds, what did the Feds want you for?	Reynold, Federaller ne istiyordu senden?	The Machinist-1	2004
Oh yeah, that is right, because I and Jackson had you packed and pantified... ain't that right, Jackson?	Oh, evet, doğru, çünkü benle Jackson seni paketleyip kadın külotu giydirmiştik. Öyle değil mi, Jackson?	The Machinist-1	2004
HEY, I don't see what is so fucking funny.	Bu kadar komik olan nedir anlamıyorum.	The Machinist-1	2004
You clowns think this's fucking like some big joke but it ain't!	Komik bir şakaymış gibi gülüyorsunuz ama değil.	The Machinist-1	2004
Personally, I don't feel too comfortable working with you.	Kişisel olarak, seninle çalışırken kendimi fazla rahat hissetmiyorum.	The Machinist-1	2004
You made me nervous.	Sinirlerimi geriyorsun.	The Machinist-1	2004
You look like shit, acting all crazy. What is up with you?	Bok gibi görünüyorsun, garip davranışların var. Neyin var senin?	The Machinist-1	2004
Nothing is up with me.	Hiçbir şeyim yok.	The Machinist-1	2004
It was an accident and I am the one who gotta live with it, not you.	Kazayla oldu ve onunla yaşayacak olan benim, sen değil.	The Machinist-1	2004
You ain't hearing me, man.	Sanırım anlamıyorsun.	The Machinist-1	2004
Nobody wants you here. Nobody.	Hiçkimse seni burada istemiyor. Hiçkimse.	The Machinist-1	2004
Hey	Selam, ahbap.	The Machinist-1	2004
Howdy, partner.	Fabrikaya geri dönmelisin. Tucker seninle konuşmak istiyor.	The Machinist-1	2004
You gotta go back to the shop. Tucker needs to see you.	Ne hakkında? Bilmiyorum ama önemli gibiydi.	The Machinist-1	2004
What about? I don't know, but it seemed important.	Beklemesi gerekiyor, şimdi Miller zamanı.	The Machinist-1	2004
What! He's ganna have to wait, it is Miller time.	Konuşmamız gerekiyor.	The Machinist-1	2004
We need to talk.	Beni takip et.	The Machinist-1	2004
Follow me.	Hadi!	The Machinist-1	2004
Come on!	Bir Bourbon daha.	The Machinist-1	2004
Another Bourbon.	Duble yap.	The Machinist-1	2004
Make it double.	Kokain falan mı kullanıyorsun?	The Machinist-1	2004
You shooting coke or something?	Esrarkeşler gibi gözüküyorsun. Gücenmek yok.	The Machinist-1	2004
You look like a dope fiend to me. No offence.	Uyuşturucu almıyorum. Normal zamanda içki bile içmem.	The Machinist-1	2004
I don't use drugs. I mean I don't even drink.	Anormal zamanlarda peki?	The Machinist-1	2004
How about abnormally?	Reynold işe geri dönmüş.	The Machinist-1	2004
I see Reynolds is back to work.	Kefaleti toplamış sanırım.	The Machinist-1	2004
Gets to me bail	Sana birşey diyeyim. Eğer anladıysam, belli ediyorsun.	The Machinist-1	2004
I will tell you one thing, If I dig, You are showing carbon to it.	Sen eder miydin? Suçlulara asla güvenme, kovboy.	The Machinist-1	2004
Would you? never trust a con, cowboy!	Genelde dürüst olmazlar.	The Machinist-1	2004
They ain't get to live to be honest.	Senin gibileri nerede saklıyorlar?	The Machinist-1	2004
Where they hiding you these days?	Orada burada.	The Machinist-1	2004
Around	Birşey görmek ister misin?	The Machinist-1	2004