Search

English Turkish Sentence Translations Page 166662

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And you are a fast learner.	Ve sende hızlı öğreniyorsun.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
She here? No.	O da burda mı? Hayır.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Oh, but she's coming, right? Probably not.	Ama gelecek değil mi? Muhtemelen hayır.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
You see, Char has already called dibs on you.	Gördün mü, Char çoktan senin üzerinde hak iddia etmeye başladı.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I'm sorry, Char did what?	Üzgünüm, Char ne yaptı?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
It's the code, and I invented it.	Bu bir şifre ve ben uydurdum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
And it keeps us	Ve bizi birbirimizin erkek arkadaşını...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
from stealing each other's boyfriends.	...çalmaktan koruyor.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Which is good, except...	Bu çok iyi, bir şey dışında...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Except I'm not Char's boyfriend.	Char'ın erkek arkadaşı olmamamın dışında.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
But she wants you to be, and as per the code,	Fakat olmanı istiyor ve şifreye göre...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
that is enough for Laurel to keep her paws off you.	...Laurel için pençelerini senden uzakta tutmaya yeter.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
So who I want to be pawed by doesn't matter?	Öyleyse kimin tarafından pençelenmek istediğimin bir önemi yok öyle mi?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
It's decided for me?	Benim için karar mı veriliyor?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
But that way, it keeps the sisterhood intact	Bu şekilde, kızkardeşlik sağlam tutuluyor...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
and good friends are just as important as family, right?	...ve iyi arkadaşlar aile kadar önemlidir, değil mi?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Sure. I mean, I I don't want to mess with the sisterhood.	Haklısın. Yani, ben ben kızkardeşliği karıştırmak istemem.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
But I do want to date your sister.	Fakat, kız kardeşinle çıkmak istiyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I know I just met her, but...	Biliyorum, onunla yeni tanıştım, ama...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Have you ever had that feeling	Sen hiç, biriyle birlikte olmak...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
that you just want to be with someone	...isteyip nedenini bilmediğin...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
and you don't know why?	...hissine kapıldın mı?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Yeah, I've had that feeling.	Evet, bu hissi bilirim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
That is the new code.	Yeni kod bu.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Hey. I just wanted to let you know	Sadece bilmeni istedim...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
that I'm going to be staying the night at Char's.	...gece Char'da kalacağım.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I'm glad you called. ALEC:	Aradığın için sevindim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
But that's a lot of nights out this week, don't you think?	Ama bu hafta çok fazla dışarıda kaldığını düşünmüyor musun?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
It's just she's really depressed	Bu sadece Char'ın resitalden atılması yüzünden...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
about getting kicked out of the recital.	...gerçekten depresyonda olduğundan.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
And so I wanted to stay and keep her company.	Ben de bu yüzden kalıp ona arkadaşlık etmek istedim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
You're sure that's all this is?	Hepsinin bu olduğuna emin misin?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Yes, Dad, I'm sure.	Evet, baba. Eminim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Okay. Say hi to Char.	Tamam. Char'a selam söyle.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
All right, Daddy, I will.	Peki, baba söylerim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Yeah, actually I did.	Evet aslında unuttum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I can't believe my perfect parents were involved	Mükemmel ailemin böylesi berbat bir işin...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
with something so screwed up.	...içinde yer almış olmasına inanamıyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Look, maybe Emma can look at it	Bak, belki Emma ulaştığı yerden olup bitene...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
from her end do some investigating.	...bir göz atar ve biraz soruşturma yapar.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Maybe the real answer's around Phoenix, not L.A.	Belki de asıl cevap Phoenix çevresindedir, Los Angeles'da değil.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Maybe. Meanwhile,	Belki de. Bu arada...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
our birth mother wanted Emma back so badly	...öz annemiz Emma'nın dönmesini o kadar çok istedi ki...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
that she faked her identity	...onu geri alabilmek için...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
to come get her.	...sahte kimlik kullandı.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I mean, why not me?	Demek istediğim, neden beni değil?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
You know, why didn't she want me back?	Biliyorsun, neden beni geri istemedi?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I don't know, but something clearly went wrong.	Bilmiyorum, ama bazı şeyler açıkçası yanlış gidiyordu.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I mean, they didn't just walk off into the sunset.	Yani, gün batımına doğru öylece uzaklaşmadılar.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Why else would Emma have ended up in foster care?	Başka ne için Emma'yı koruyucu aileye bıraksın ki?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I came here to L.A.	Annemle tanışmak ve uzun zamandır merak ettiğim...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
to meet my mother and to get answers to questions	...soruların cevaplarını almak için...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
that I have wondered about for so long.	...buraya Los Angeles'a gelmiştim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
And... all I got was this big, scary mess.	Ve... tüm sahip olduğum bu koca korkutucu karmaşa.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Do you want me to drive you back to your motel now?	Seni moteline geri götürmemi ister misin?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Can I stay at your place?	Seninle kalabilir miyim?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I'm I'm all over the place.	Ben Ben karman çorman oldum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I am doing this insane thing in this strange place.	Bu garip yerde delice şeyler yapıyorum...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
and I I start to think that it actually	...ve ben ben aslında anlamlı olduğunu düşünmeye başladım...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
is making sense, and and like, I actually belong and I...	...ve ve hani buraya aitmişim gibi ve ben...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
It's okay. And then Sutton's dad,	Sorun değil. Sonra Sutton'ın babası...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
he's telling me that I shouldn't trust you, but then I have	...bana, sana güvenmemem gerektiğini söylüyor; fakat daha sonra da...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Sutton's mom telling me that you should trust the people	...Sutton'ın annesi, sevdiğim insanlara güvenmem...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
that you love, and... Not that I love you,	...gerektiğini söylüyor ve... Seni sevdiğimden ya da...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
or that they're even really my parents. I just...	...onlar benim gerçek ailem olduğundan değil. Ben yalnızca...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I don't know what to do... Emma, stop, stop. It's okay.	Ne yapmalıyım bilmiyorum... Emma, dur, dur. Sorun yok.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
All right?	Yok mu?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I know I'm a crazy person.	Biliyorum çatlak biriyim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Crazy but not Sutton crazy.	Çatlak... fakat Sutton çatlak değildir.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
She'd never come to me like this.	Bana hiç böyle gelmedi.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
She's far too cool.	O çok havalı.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I like the Emma version.	Emma versiyonunu seviyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
If nothing else, it's totally honest.	Hiç değilse, tamamen dürüst.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
That's hard to come by around here.	Buralara kadar gelmek oldukça zordur.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I don't know why...	Nedendir bilmiyorum...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I do feel like I can trust you.	Sana güvenebilirim gibi hissediyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I feel that, too.	Bende öyle hissediyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I love Sutton.	Sutton'ı seviyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
She's got dibs.	Bunu hak ediyor.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I know I locked this door.	Kapıyı kilitlediğimi sanıyordum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Well, at least your laptop's still here.	İyi, en azından bilgisayarın burda.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
It's warm.	Bu sıcak.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
So... you didn't go to Char's party.	Yani... Char'ın partisine gitmedin.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I'm tired of trying to get in with Sutton's friends.	Sutton'ın arkadaşlarıyla arkadaş olmaya çalışmaktan yoruldum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Like I'm trying to be Sutton or something.	Sutton veya başka bişi olmaya çalışıyorum gibi.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Honey, you two are so different.	Tatlım ikiniz çok farklısınız.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
amazing in so many ways.	...bir çok açıdan inanılmazsın.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Then how come it's so easy for her?	Öyleyse, nasıl oluyor da ona bu kadar kolay geliyor?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I mean, good guy Luke, bad boy Ethan	Yani, iyi adam Luke, kötü çocuk Ethan.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
they all just flock to her.	Hepsi onun çevresine üşüşüyor.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Which isn't necessarily a good thing.	İlla iyi bir şey olması gerekmez.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Sooner or later, the right guy's going to come along.	Er ya da geç, doğru adam karşına çıkacak.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
And when he does, you won't be able to keep him away.	Ve o adam geldiğinde, onu uzak tutman mümkün olmayacak.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Sweetie, can you come here a sec?	Tatlım, bir saniye buraya gelebilir misin?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Sorry for showing up so late without calling.	Aramadan çıkageldiğim için kusura bakma.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I just, uh, had to see you.	Ben sadece... seni görmek zorundaydım.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
How did you know where I live?	Nerde yaşadığımı nasıl öğrendin?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Your sister gave me the address.	Kız kardeşin adresi verdi.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Hope that was okay.	Umarım sorun olmamıştır.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Um, no, yeah.	Hayır, yani evet.	The Lying Game Double Dibs-1	2011