Search

English Turkish Sentence Translations Page 166659

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay, but what about that baby broker?	Peki ya bebek komisyoncusu?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
They could have told your parents anything.	Ailene herhangi bir şey anlatmış olabilirler.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
And if our adoption was as shady as Ruth made it sound...	Ve eğer evlat edinilmemiz Ruth'un söylediği kadar şüpheli ise...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Yeah, shady and illegal.	Evet, şüpheli ve yasadışı.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
certificates? It's crazy, Emma. Fake names on fake birth	Sahte doğum belgesi üzerine sahte isimler mi? Bu çılgınca, Emma.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I can't believe Ted and Kristin knew about that.	Ted ve Kristin'in bunları bildiğini sanmıyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
the Mercer family Kool Aid? You've been drinking	Bunu sorgulamadan körü körüne kabul mü edeceksin?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
It's just... I mean, they've been really nice.	Bu sadece... yani, gerçekten iyiler.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Maybe they think they're protecting you.	Belki seni koruduklarını sanıyorlardır.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
thing in the world Emma, it is the most natural	Emma, evlatlık bir çocuk için gerçek ailesini bulma arzusu...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
to find her real birth parents. for an adopted kid to want	...bu dünyadaki en doğal şey.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
standing in the way of that? Why are they	Neden bu yolda önümüzde duruyorlar?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
It's got to be something big.	Önemli birşey olmalı.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Okay, it's just...	Tamam, ama...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
what they did then doesn't matter as much	Ne yaptıkları, şuanda kim oldukları kadar...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
as who they are now.	...önemli değil.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Maybe not to you,	Senin için olmayabilir...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
whole hell of a lot to me. but it matters a	...fakat bana büyük anlamlar ifade ediyor.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
KRISTIN: I hope you like tamales.	Umarım tamaleyi seversin.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I don't know if you're a vegetarian or...	Vejetaryen misin bilmiyorum ya da...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
No, no, this is great.	Hayır, hayır. Bu çok iyi.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I eat anything.	Her şeyi yerim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
So, Ethan, I gotta ask, how was prison?	Ethan, sormam gerek. Hapishane nasıldı?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Lauren...	Laurel...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
No, it's it's okay.	Hayır, sorun yok.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Actually, it was juvie, and it wasn't fun.	Aslında, sübyan koğuşuydu ve hiç eğlenceli değildi.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Why don't we start with something	Neden daha basit bir şey ile...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
a little more basic, honey?	...başlamıyoruz tatlım?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
We know your brother, we know you work at the club. Is that	Kardeşini tanıyoruz, kulüpte çalıştığını biliyoruz.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
how you and Sutton met?	Sutton ile bu şekilde mi tanıştınız?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Well, you valet at the club.	Kulüpte valelik yapıyordun.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
And we go to school together, so...	Ve beraber okula gidiyorduk, böylece...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Why don't you tell the story?	Neden hikayeyi sen anlatmıyorsun?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Well, yeah, we had seen each other at school	Evet, birbirimizi önceden okulda...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
and at the club before.	...ve kulüpte görmüştük.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Probably more like I'd seen her,	Muhtemelen daha çok ben onu gördüm.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
but then there was that flat tire.	Tabi bir de patlak lastik var.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Oh, right, right!	Ya tabi, tabi.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Yeah, I'd seen her on the side of the road.	Onu yol kenarında gördüm.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
So I helped her change it.	Ve ona değiştirmesi için yardımcı olmuştum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
And that was it.	Ve hepsi bu.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
KRISTIN: So nice.	Çok hoş.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Honey, you know we have Triple A.	Tatlım,	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Thank you for coming to Sutton's rescue.	Sutton'ın imdadına yetiştiğin için sağol.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
'Cause she just screams "damsel in distress."	"Genç hanım sıkıntı içinde" diye çığlık attığından mı?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
There's no way you'd let some strange guy sorry, but a guy	Yabancı bir adamın, üzgünüm ama tüm kasabadaki herkesin...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
everyone in this town talks about	...konuştuğu birinin yanaşmasına ve işi devralmasına...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
pull up and take over.	...izin vermen mümkün değil.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I actually insisted on changing my own tire, right?	Ben aslında lastikleri kendim değiştirmekte ısrar ettim, doğru mu?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Well, I was trying to spare your parents the part	Şöyle ki, ben aslında neredeyse yok etmek üzere olduğun...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
where you almost destroyed	...200 dolarlık jantları kurtarmaya çalışıyordum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
a $200 rim because you were too stubborn to admit	Zira ne yaptığın konusunda hiçbir fikrin olmadığını...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
you had no idea what you were doing.	...kabul edemeyecek kadar inatçıydın.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
It's all starting to fit together now.	Taşlar yerine oturmaya başladı şimdi.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
After that, we took a little ride on my motorcycle.	Sonra motosikletim ile küçük bir tur attık.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Whoa. What?	Yok artık! Ne?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I wore a helmet. Right?	Kask takmıştım doğru mu?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Yeah. Yeah, I want	Evet, evet. İstedim ki...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
to take her up to the overlook off Route 18.	...onu Route 18'in bakışlarından uzakta tutayım.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
There was this rising moon that night.	O gece dolunay vardı.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
It was pretty incredible.	Oldukça inanılmazdı.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I remember this. You came home one night,	Bunu hatırlıyorum. Bir gece eve geldin...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
raving about the moon.	...ve ay hakkında abuk sabuk konuşuyordun.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Saying how it had always been there,	Nasıl sürekli orda olduğunu ve...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
but you'd never seen it.	...ve senin onu hiç görmediğini söylüyordun.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I'll get it.	Hemen dönerim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Moon love's a little mushy for me, anyway.	Ay aşkları benim için fazla duygusal, neyse.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
So what do you ride?	Eee, ne sürüyordunuz?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I had a Vespa when I was an intern back in L.A...	Los Angeles'dayken benim de bir Vespa'm vardı.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Sorry to interrupt, Dr. Mercer, Mrs. Mercer.	Kestiğim için üzgünüm, Dr. Mercer, Bayan Mercer.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
But I need to get my brother home right away.	Fakat kardeşimi şu anda eve geri götürmek zorundayım.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
It's a family emergency.	Bir aile meselesi varda.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I'll explain when we get home.	Eve gittiğimizde açıklayacağım.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Um... Thanks so much for dinner. It was great.	Yemek için teşekkürler. Muhteşemdi.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Sorry I have to bail.	Üzgünüm, gitmeliyim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
TED: Yeah. Thanks for coming.	Peki, geldiğin için sağol.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
He's lovely, honey.	Hoş biri, tatlım.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Yeah. Lovely?	Tabi. Hoş mu diyorsun?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Motorcycles and moonlight?	Motosiklet ve ay ışığı.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
That's a dad's worst nightmare.	Bir babanın en kötü kabusudur.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I'm sorry, I just... have to...	Üzgünüm, yapmam gereken...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
This couldn't wait till later?	Bekleyemez miydi?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I'm protecting them. Didn't want you doing any more damage.	Ben onları koruyorum. Sana daha fazla zarar vermek istemedim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Do you need my help? Go back inside, Sutton.	Yardımıma ihtiyacın var mı? İçeri geri dön Sutton.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I don't want to do this in front of you. Do what?	Bunu senin önünde yapmak istemiyorum. Ne yapmayı?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
So I found your laptop.	Bilgisayarını buldum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Inside Ethan's Jeep. He's the one who stole it.	Ethan'ın arabasındaydı. Bilgisayarı çalan kişi o.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
And impossible, because Ethan was with me	Ayrıca imkansız. Çünkü olay gecesi...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
the night of the break in.	...Ethan benimleydi.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Well, maybe he didn't break into your home.	Belki evine giren o değildi.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
But someone did. And your laptop ended up with him.	Ama biri yaptı ve bilgisayar onda ortaya çıktı.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Or how about someone planted it on me?	Peki ya birisi benim üzerime yıkmak istiyorsa?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
But you didn't give it back to her, did you?	Fakat bilgisayarı geri vermedin değil mi?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
ETHAN: I didn't know it was there.	Orada olduğunu bilmiyordum ki.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
DAN: Well, don't worry. We'll get to the bottom of it.	Canını sıkma. Meselenin aslını öğreneceğiz.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Ethan won't be bothering you anymore.	Ethan artık seni rahatsız etmeyecek.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Don't feel bad, kiddo.	Üzülme, evlat.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Some people are just really good at deceiving you,	Bazıları insanı aldatmakta oldukça iyidirler...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
and that kid's got charm for days.	...ve bunlar günler boyu sevimli görünürler.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
So you think he did it?	Yani onun yaptığını mı düşünüyorsun?	The Lying Game Double Dibs-1	2011