Search

English Turkish Sentence Translations Page 166658

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If Emma was adopted by a rich family in Beverly Hills,	Eğer Emma Beverly Hills'ten zengin bir ailece evlat edinildiyse,...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
then how did she end up in the foster system in Nevada?	...nasıl olurda Nevada'da koruyucu ailelik sistemine düştü.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
LAUREL: It's too late.	Artık çok geç.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Char already called dibs.	Char çoktan 'hak iddia etmeye' başladı.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
What are we, 12?	Ne o, 12 yaşında mıyız?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Dibs is the code, and you invented it.	'Dib' bir çeşit kod ve sen uydurmuştun.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
When I was 12, right?	12 yaşındayken değil mi?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Okay, so now it's perfectly fine for me	Öyleyse tamam, en iyi arkadaşının hoşlandığı çocuk ile...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
to go after the guy your best friend likes?	...dışarı çıkmak benim için oldukça iyi.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I mean, well, you saw him first, right?	Yani, pekala onu ilk sen gördün değil mi?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I understand you want to be a good friend,	İyi arkadaş olmak istediğini anlıyorum...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
but maybe if you just talk to Char.	...ama belki Char'la konuşmalısın.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
'Cause we're BFF's.	Çünkü hayat boyu en iyi arkadaşız.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I haven't gotten my official invitation to the wolf pack,	Kurt sürüsüne resmi davetimi henüz almadım...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
and if I go after her new crush, I probably never will.	...ve yeni aşkının peşine düşersem, muhtemelen asla alamayacam da.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I've seen what you guys do to kids you don't like.	Sevmediğiniz çocuklara ne yaptığınızı görmüştüm.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Char would have no problem	Char'ın hayatımı acınası kılmak konusunda...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
making my life miserable, and you'd probably help her do it.	...sorunu olmazdı ve muhtemelen sen de ona yardım ederdin.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Laurel, I would never.	Laurel, bunu asla yapmam.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
(chuckles) Okay. Very reassuring.	Pekala. Oldukça rahatladım.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
You know what? Forget it.	Ne var biliyor musun? Unut gitsin.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Hey, stranger.	Hey yabancı!	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Hi, Justin.	Selam Justin.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Welcome to Arroyo.	Arroyo'ya hoşgeldin.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Um, lucky us, right? I mean, twice in one day.	Sanşlıyız değil mi? Yani bir günde ikinci kez.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Yeah, it's just a teeny tiny little world.	Tabi, dünya küçük.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I gotta get to Chem.	Kimya dersine girmem lazım.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Before you do...	Öncesinde...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
How did you learn how to do that?	Bunu yapmayı nasıl öğrendin?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Dad was in the mob.	Babam bir çetedeydi.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
really is my number...	...gerçekten benim numaram.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
in case there are any, uh, private concerts I should know about.	Bilmem gereken özel bir konser olursa diye.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
(chuckles) I'll see ya.	Görüşürüz.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
BOTH: I need to talk to you.	Seninle konuşmalıyım.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Okay, me first.	Tamam ama önce ben.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
You feel awful?	Sen mi berbat hissediyorsun?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I thought I was the one who got caught with a boy in her room.	Ben de odasında bir çocukla yakalanan benim sanıyordum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Yes, and that is not okay, but...	Evet bu hiç hoş değildi, ama...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I can't believe you felt the need to sneak around	Etrafta sinsice dolanıp esas oğlanı saklaman...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
and hide your true boyfriend,	...ve sırf bizi mutlu etmek için...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
keep seeing Luke just to make us happy?	...Luke ile görüşmeye devam etmen gerektiğini düşündüğüne inanamıyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
It's not how I want your relationship with me	Baban ve benimle kurmanı istediğim...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
or your dad to be.	...ilişki bu değil.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I want to be honest with you, more than you know.	Sana karşı dürüst olmak istiyorum, bildiğinden fazlası var.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Please don't think just because Luke is familiar	Yalnızca Luke tanıdık olduğu için olduğunu düşünme lütfen.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
we wouldn't be open to someone from	Farklı durumdaki birisine...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
somewhat different circumstances.	...açılamazdık.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Thank you. That means a lot.	Teşekkürler. Bu benim için önemliydi.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
So, thank you for suggesting dinner.	Akşam yemeği tavsiyen için sağol.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I think it's a great idea.	Bence iyi fikir.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
We're looking forward to meeting Ethan properly.	Ethan ile doğru dürüst tanışmayı dört gözle bekliyoruz.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I was going to suggest that we cancel dinner.	Ben de yemeği iptal etmeyi önerecektim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I have this paper due for Mr. Beattie...	Bay Beattie'ye teslim etmem gereken kağıtlar var.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
You mean Mr. Beastly,	Bay Beatly demek istedin sanırım.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
the teacher you've been dreading for years?	Yıllardır korktuğun hocan.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Not that I'm complaining, but since when	Şikayet etmiyorum, ama ne zamandır...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
do you care about a paper being due?	...bir ödevi teslim etmeyi umursar oldun?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Well, I I don't.	Aslında, ben ben umursamıyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I think you're looking for an excuse,	Sanırım siz bir mazeret arıyorsunuz...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
and I don't want you to find one.	...ve ben size bir tane bulmak istemiyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I want to have this dinner.	Bu yemeği vermek istiyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
And I'm making tamales, your favorite.	Ve favori yemeğin tamale yapacam.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Well, I guess dinner it is then.	Pekala, sanırım akşam yemeği de sonra.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
(quietly): I'll tell Ethan.	Ethan'a söylemeliyim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I thought you were gonna take care of this.	İcabına bakarsın sanıyordum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Sutton could have.	Sutton olsa başarırdı.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Well, I'm not Sutton!	Bak, ben Sutton değilim!	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Keeping you a secret, seeing Luke,	Seni sır olarak tutmak, Luke ile görüşmek...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Kristin thinks that this is their fault,	Kristin kendi hataları olduğunu düşünüyor...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
and I have no idea if that's true.	...ve bu doğru mu hiçbir fikrim yok.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
It is breaking my heart, and it'll break her heart	Bu kalbimi kırıyor ve eğer gelmezsen...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
if you don't come.	...onunda kalbini kıracak.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
You really care about these people	Siz gerçekten bu insanları önemsiyorsunuz...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
who aren't even your real parents?	...gerçek aileniz olmasa bile.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
They're the closest thing that I have ever had.	Onlar sahip olduğum en yakın insanlar.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I know I have	Biliyorum ben...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
been making a mess,	...karışıklık çıkarıyorum...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
but I'm just trying to make it better.	...ama ben sadece herşeyi daha iyi yapmaya çalışıyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Well, I guess I should help.	Sanırım yardımcı olabilirim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Really? Yeah.	Gerçekten mi? Tabi.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I will see you tonight.	Akşam görüşürüz.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
5...6...7...8	5... 6... 7... 8	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Do you want to get going?	Baştan almak ister misin?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Un um. No.	Hayır.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Hey, there.	İşte burdasın!	The Lying Game Double Dibs-1	2011
By any chance could I	Eğer mümkünse sizden...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
get you to wait in the car?	...arabada beklemenizi isteyebilir miyim?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
What, for these prices? Don't you think I should have	Ne, bu fiyatlarla mı? Ön sırada bir koltuk ve...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
a front row seat and a bucket of popcorn?	...patlamış mısır dolu bir kova almam gerektiğini düşünmüyor musun?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Sometimes the girls get a little nervous when they're not ready.	Bazen kızlar hazır olmadıklarında biraz gergin oluyorlar.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I just want it to be perfect for when the parents see it at the recital.	Aileler resitalde gördüklerinde mükemmel olmasını istiyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Is that what it is?	Bu mu yani?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Hello. Well, tell the judge the D.A.'s office doesn't agree.	Merhaba. Yargıca, Bölge Savcılığı'nın katılmadığını söyle.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
No. I just want to dance.	Hayır. Yalnızca dans etmek istiyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
My parents are liars.	Ailem bir yalancı.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
birth mother was dead. They said our real	Öz annemizin öldüğünü söylediler.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Maybe she is.	Belki de öyle.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
was dead. They said Ruth Peterson	Ruth Peterson'ın öldüğünü söylediler.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
our real birth mother, She may not be	Öz annemiz o olmayabilir...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
but she's certainly alive.	...ama kesinlikle hayatta.	The Lying Game Double Dibs-1	2011