Search

English Turkish Sentence Translations Page 166656

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Alec's actually the one who hit him.	Ona vuran aslında Alec'ti.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I just want you to understand that he's not some creep	Sizden, sadece, onun yatak odama gizlice giren...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
who snuck into my bedroom.	...bir sürüngen olmadığını anlamanızı istiyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
He's... Look, I promise	O... Bakın, söz veriyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
if you get to know him, you're going to see how great he is,	Eğer onu tanımak isterseniz, ne kadar muhteşem biri olduğunu göreceksiniz.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
like I do.	Tıpkı benim yaptığım gibi.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
But you're gate crashing.	Fakat, davetli değilsiniz.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I thought I was alone.	Yalnız olurum sanmıştım.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I'll buy a ticket.	Bilet satın alarım.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Uh, depends.	Değişir.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
The Get Up Kids played this park last spring, and that was free.	"The Get Up Kids" geçen bahar bu parkta sahnelendi ve ücretsizdi.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Sounds like a great night.	Muhteşem bir gece gibi geliyor kulağa.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I saw them at Coachella.	Onları Coachella'da gördüm.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Slept in my car to pay for the three day pass.	Üç günlük geçişi karşılayabilmek için arabamda uyumuştum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I would do it again in a heartbeat.	Hiç düşünmeden tekrar yapabilirim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
So what are you doing out here	Peki burda ne yapıyorsun?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
wasting music on the birds and bees?	Müziği kuşlar ve arılarla mı harcıyorsun?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
For now, you know.	Şimdilik.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
But one day I'll have this place packed.	Ama birgün burayı tıka basa dolduracam.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Get Up Kids packed.	Get Up Kids doldurmuştu.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
And I will be looking forward to it.	Ve ben de dört gözle bekliyor olacam.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I'm Justin.	Ben Justin.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
First girl I met in Phoenix.	Phoenix'te tanıştığım ilk kız.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Lucky me.	Ne şanslıyım ama!	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Kind of heroic that creepy, weird guy	Sizin için babamın yüzüne bürünmüş tüyler ürpertici, garip...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
got in my dad's face for you.	...bir tür kahraman.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Speak of the devil. Hello, girls.	Şeytan demişken. Merhaba kızlar.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Mind if I steal my daughter for a second?	Kızımı bir saniye için çalabilir miyim?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Alec, I just want to apologize	Alec, geçen geceki toslama için...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
for butting in last night.	...özür dilemek istiyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Things got kind of out of control.	Bazı şeyler kontrolden çıktı.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Oh, listen, apology accepted.	Tamam, dinle. Özrün kabul edildi.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Like it was Sutton's fault.	Sutton'ın kabahati gibiydi.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
You embarrassed me in front of all my friends.	Arkadaşlarımın önünde beni utandırdın.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Kind of like you're doing right now.	Şu anda yaptığın gibi.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Mads, I could have handled last night a little better.	Mads, dün geceyi biraz daha iyi idare edebilirdim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
But that's no excuse.	Ama bu bahane değil.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
You cannot just not come home.	Öylece eve gelmemezlik edemezsin.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
You need to call, okay?	Haber vermelisin, tamam mı?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
We still have ground rules.	Hala temel kurallarımız var.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
What, like the rules you had with Thayer?	Thayer'la sahip olduğunuz kurallar gibi mi?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I'm trying to be the best father I can.	Olabileceğim en iyi baba olmaya çalışıyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I love my children, Mads.	Çocuklarımı seviyorum, Mads.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
We're all we have left.	Geriye sadece biz kaldık.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Uh, can you give me a sec?	Bir saniye izin verir misin?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Ew. No, really?	Ew. Hayır, ciddi misin?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I should at least say thank you.	En azından teşekkür etmeliyim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Alec was strong arming me, till Ethan came along.	Ethan ortaya çıkıncaya kadar, Alec beni ürkütüyordu.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Well, don't let him breathe on you.	Pekala, üzerine solumasına izin verme.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
And watch the spittle.	Ve salyalarına dikkat et.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
STPs so serious.	STP'ler çok ciddidir.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
We're learning all about them in Bio.	Biyoloji'de tüm bunları öğreniyoruz.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Thank you for the head's up. Mm hmm.	Uyardığın için sağol.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Allegedly thanking you for defending me from Alec.	Sözde beni Alec'ten koruduğun için teşekkür ediyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Actually, letting you know the good news.	Gerçekte, sana iyi haberleri veriyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I sorted things out with the parents.	Ebeveynlerle ilgili olayı çözdüm.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Told them that you were my boyfriend.	Onlara, erkek arkadaşım olduğunu söyledim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Well, Sutton's.	Tabi, Sutton'ın.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
It's a good thing, isn't it?	Bu iyi bir şey değil mi?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
The Alcove, five minutes.	Beş dakikaya, çardakta ol!	The Lying Game Double Dibs-1	2011
THAYER: You and Emma are twins.	Emma ve sen ikizsiniz.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
It'd be weird if he wasn't attracted to her, Sutton.	Asıl onu cezbetmeseydi garip olurdu, Sutton.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
'Cause our relationship is purely physical?	İlişkimiz tamamen fiziksel olduğundan mı?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Oh, come on. If you weren't worried,	Yapma yahu! Eğer umursamıyorsan...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
then why did you tell him you love him?	...niye ona sevdiğini söyledin?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
What kind of person do you think I am? A smart one.	Benim nasıl biri olduğumu sanıyorsun? Akıllı.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
With a trunkful of ulterior motives.	Tabi art niyetle dolu.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
What Ethan and I had	Ethan ile aramdakiler...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
is beyond physical.	...fiziksel olmaktan öte.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
He's very romantic.	O çok romantik biri.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Even the way we met. (groans)	Hatta tanışmamız bile.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Okay, forget it. No, no, no, please,	Tamam, unut gitsin. Hayır, hayır.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
regale me with instances of his awesomeness.	Lütfen, onun mükemmellik örnekleriyle beni mest et.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Thayer, just tell me what you got.	Thayer, bana bildiklerini anlat.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Okay, your birth mother... Ruth Peterson this I know.	Pekala, senin öz annen... Ruth Peterson. Bunu biliyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Name on both our birth certificates.	İkimizinde doğum belgesinde adı var.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Bailed on me in Santa Monica. She just shut down her profile page.	Beni Santa Monica'da ekti. Profil sayfasını kapattı.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Now that's how we contacted her before,	Ona daha önce bu şekilde ulaşmıştık,...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
so my guess is Ruth stood you up for a reason.	...benim tahminim, seni ekmesinin bir nedeni vardı.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Why? What would make her change her mind?	Neden? Onun fikrini değiştiren neydi?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Maybe she just freaked at the thought	Belki de kızıyla buluşma fikri...	The Lying Game Double Dibs-1	2011
of meeting her daughter.	...onu fazla telaşlandırmıştır.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
You can be kind of overwhelming.	Bunaltıcı olabiliyorsun.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Luckily, I'm a genius.	Neyse ki, ben bir dahiyim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Her friends list was cached on the search engine,	Arkadaş listesi, arama motorunda önbelleklenmiş.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
so I was able to cross reference.	Böylece çapraz eşleme yapabildim.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Seven of her friends work at the same place.	Arkadaşlarından yedisi aynı yerde çalışıyor.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
I'm betting Ruth works there, too.	Bahse girerim Ruth da orada çalışıyordur.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Rodeo Drive? Movie studio?	Rodeo Sürüşü? Film Stüdyosu?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Even better. A library.	Daha iyisi. Kütüphane.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
What do you mean you told them I was your boyfriend?	Ne demek istiyorsun, onlara erkek arkadaşın olduğumu mu söyledin?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
They walked in on you at 11:00 at night in my bedroom.	Gece 11:00'de yatak odamda senin hakkında beni sıkıştırdılar.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Yeah, and we told them that we're just friends!	Evet ve onlara sadece arkadaş olduğumuzu söyledik.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Which is lame. They weren't buying it.	Bu doğru değil, yutmazlar.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
So I had to just tell them the truth. The truth?	Bu yüzden onlara gerçeği söylemem gerekti. Gerçeği mi?	The Lying Game Double Dibs-1	2011
The truth is, they're not your parents.	Gerçek şu; onlar senin ailen değil.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
You're someone else pretending to be their daughter.	Sen, kızları gibi davranan herhangi birisisin.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Which, P.S., they believe.	Bir dipnot, buna inanıyorlar.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
So obviously I'm doing a pretty good job.	Yani açıkçası, oldukça iyi bir iş yapıyorum.	The Lying Game Double Dibs-1	2011
Why are you pissed at me?	Bana niye kızıyorsun?	The Lying Game Double Dibs-1	2011