Search

English Turkish Sentence Translations Page 166653

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're gonna return the dress anyways.	Elbiseyi geri vereceksin.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
And you sent the money I gave you to Thayer.	Ve sana verdiğim parayı Thayer'a yolladın.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Dad... Hmm?	Baba... Hmm?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
can't you understand that he's living his dream in L.A.?	Rüyasını L.A.'de yaşadığını anlayamıyor musun?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
It's what he's always wanted?	Her zaman istediğinin bu olduğunu?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
And that the whole idea of him getting some law degree,	Ve onun hukuk okumasının senin rüyan olduğunu,	The Lying Game Being Sutton-1	2011
that was your dream, not his?	onunki olmadığını?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Mads, let me explain	Mads, sana boş rüyalar hakkında	The Lying Game Being Sutton-1	2011
to you something about pipe dreams.	bir şeyi açıklayayım.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
His is a pipe dream,	Onunki boş bir rüya,	The Lying Game Being Sutton-1	2011
and they have a nasty habit of not turning out at all.	ve boş rüyaların asla gerçek olmamak gibi nahoş bir gelenekleri vardır.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Maybe you should try and explain that to him	Belki ona bunu açıklamayı denemelisin,	The Lying Game Being Sutton-1	2011
since, apparently, you're the only one he'll listen to.	görünen o ki dinleyeceği tek kişi sen olduğuna göre.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I'm not.	Yapmayacağım.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Hey. Could you call me a cab?	Hey. bana bir taksi çağırabilir misiniz?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I'm just trying to understand, okay?	Sadece anlamaya çalışıyorum, tamam mı?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I'm not scared of you anymore.	Artık senden korkmuyorum.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Do you think I want you afraid of me?	Benden korkmanı istediğimi mi sanıyorsun?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I think you count on it.	Bence buna güveniyorsun.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
How can you not realize how much I love you?	Seni ne kadar sevdiğimi nasıl anlayamazsın?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Both my children.	Çocuklarımın ikisini de.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Then why can't you leave us alone?	O zaman niçin bizi rahat bırakamıyorsun?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Because I love you.	Çünkü sizi seviyorum.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I need my son back. You understand that?	Oğluma ihtiyacım var. Bunu anlıyor musun?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Well, maybe he doesn't need you.	Eh, belki onun sana ihtiyacı yoktur.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
And he certainly doesn't need you telling him what to do.	Ve kesinlikle ona ne yapacağını söylemene ihtiyacı yok.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Dad, Thayer was drowning here.	Baba, Thayer burada boğuluyordu.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
He had to leave. Have him come back and tell that to me!	Gitmek zorundaydı. Gelmeli ve bunu bana söylemeli!	The Lying Game Being Sutton-1	2011
So you can just yell at him some more?	Ona daha çok bağırabilesin diye mi?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
So you can humiliate him like you always do?	Her zaman yaptığın gibi onu aşağılayasın diye mi?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
We're fine. You know, God, haven't you done enough?	Biz iyiyiz. Biliyor musun, Tanrım, sen yeterince şey yapmadın mı?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Uh... I don't...	Uh... Ben...	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Listen, I know you talk to Thayer all the time, okay?	Dinle, Thayer'la sürekli konuştuğunu biliyorum, tamam mı?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
It was probably your idea that he	Los Angeles'a gitmesi fikrini ona veren	The Lying Game Being Sutton-1	2011
go to Los Angeles, am I wrong?	büyük ihtimalle sendin , yanılıyor muyum?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
It was probably you that gave him the idea	Oraya gitmesini söyleyen büyük ihtimalle sendin,	The Lying Game Being Sutton-1	2011
to go there, you told him, didn't you?	sen söyledin, değil mi?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Didn't you? Answer me! No.	Değil mi? Cevap ver bana! Hayır!	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Is that right? Answer me! What are you doing?	Bu doğru mu? Cevap ver! Ne yapıyorsun?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
TED: Hey! Whoa.	Hey! Whoa.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Whoa. Calm down, Alec...	Whoa. Sakin ol, Alec...	The Lying Game Being Sutton-1	2011
TED: Calm down, both of you.	Sakin olun, ikiniz de.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
TED: Hey. Hey! Maybe we should call security.	Hey. Hey! Belki de güvenliği çağırmalıyız.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Looks like I assaulted the right D.A.	Görünüşe göre doğru kişiye saldırdım.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
He's not going to press charges.	Şikayetçi olmayacak.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
My brother and Mads' father go way back.	Ağabeyim ve Mads''in babası arka yoldan gidiyor.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I... you didn't have to defend me.	Ben... beni savunmak zorunda değildin.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I I kind of lost it.	Be ben biraz kendimi kaybettim.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
That happens to me sometimes.	Bazen oluyor.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
It's just... another thing that you wouldn't know.	Sadece... bilmediğin başka bir şey.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I'm so done with this.	Bununla işim bitti.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Save it, Sutton. No charges were filed.	Kurtardık, Sutton. Hiç şikayet yok.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Yeah, I know, I know. That's not what this is about.	Evet, biliyorum, biliyorum. Bunun hakkında değil.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Well, I was just about to leave,	Şey, ben gitmek üzereydim,	The Lying Game Being Sutton-1	2011
to go thank Alec Rybak, so whatever it is...	Alec Rybak'e teşekkür etmeye, yani her ne hakkındaysa...	The Lying Game Being Sutton-1	2011
What is it that you want? No, there's something	İstediğin nedir? Hayır. Bilmeniz gereken bir şey	The Lying Game Being Sutton-1	2011
that you need to know, and it cannot wait.	var ve bekleyemez.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I'm not who I say I am.	Ben söylediğim kişi değilim.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I'm not Sutton Mercer.	Ben Sutton Mercer değilim.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
My name is Emma Becker. I am her twin sister,	Benim adım Emma Becker. Onun ikiz kızkardeşiyim,	The Lying Game Being Sutton-1	2011
we were separated as babies,	bebekken ayrıldık,	The Lying Game Being Sutton-1	2011
and you need to listen to me I think that she is in trouble.	ve beni dinlemelisin Sanırım onun başı belada.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
that's actually a really good one, you know?	bu gerçekten iyi bir tane, biliyor musun?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I mean, it's just another one of your games, right?	Yani, sadece oyunlarından başka bir tanesi, değil mi?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Same crap as last year.	Geçen yılkiyle aynı palavra.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
False alarms. Fake calls to police.	Sahte alarmlar. Sahte polis çağrışarı.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I mean, you guys set me up like what five times already?	Yani beni oyuna getirdiniz, mesela 5 defa gibi?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Now I've really got to go.	Şimdi gerçekten gitmek zorundayım.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
You said "wait," so I'm waiting.	"Bekle" dedin yani bekliyorum.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Yeah, uh... well, what I meant to say...	Evet, uh... şey, demek istediğim şey...	The Lying Game Being Sutton-1	2011
was... you were right.	... haklı olduğun.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
It's... a lying game.	Bu... bir yalan oyunu.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Let me guess: He didn't believe you.	Tahmin edeyim. Sana inanmadı.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Yeah. N I mean, no. It doesn't matter. Look.	Evet.Ha Yani, hayır. Önemli değil. Bak.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
It's Sutton.	Bu Sutton.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
MADS: It's really important to you, huh?	Senin için gerçekten önemli, huh?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
That we all stay together.	Hep birlikte kalmamamız.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
High school, college, forever.	Lise, üniversite, sonsuza dek.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Isn't it to you?	Senin için değil mi?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
You're not thinking of taking off, too? Like Thayer?	Sen de gitmeyi düşünmüyorsun değil mi? Thayer gibi?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
No, can't desert my girls.	Hayır. Kızlarımı bırakamam.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Better not.	Bırakmasan iyi olur.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
(sighs) My dad.	Babam.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Pretty sure that's who they had in mind	"Kapat" butonun yarattıklarında bunu düşündüklerinden	The Lying Game Being Sutton-1	2011
when they invented. the "ignore" button.	oldukça eminim.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Hey. There you are.	Hey. İşte buradasın.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
You get Mads and Char home okay?	Mads ve Char evlerine sağ salim gittiler mi?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Yeah. No problem.	Evet. Sorun yok.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Well, I just told your mom about what happened.	Şey, annene ne olduğunu anlattım.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
You're okay, though?	Sen iyisin değil mi?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Just... tired.	Sadece... yorgun.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Good night, guys.	İyi geceelr, çocuklar.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Oh, honey, I found this in your bedroom.	Oh, hayatım, odanda bunu buldum.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Any idea whose this is?	Kimin olduğunu biliyor musun?	The Lying Game Being Sutton-1	2011
That's Char's.	O Char'ın.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
She... must've left it there.	O...burada unutmuş olmalı.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
She loves my bedroom. She'd move in if I let her.	Odamı sever. İzin versem oraya taşınırdı.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
Well, it rang, and I answered it,	Şey, çaldı ve ben açtım,	The Lying Game Being Sutton-1	2011
and the guy on the other end asked for an "Emma."	ve diğer taraftan bir adam "Emma" dedi.	The Lying Game Being Sutton-1	2011
I don't know any Emmas. Do you?	Hiç Emma tanımıyorum. Sen?	The Lying Game Being Sutton-1	2011