Search

English Turkish Sentence Translations Page 166498

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sleep till morning light.	Gün ışıyana dek uyuyun.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I have business in the forest.	Benim ormanda işim var.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
There are many to call. Many that must come.	Çok çağıracağım var. Gelmesi gerekenler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The Shadow lies on Fangorn.	Gölge, Fangorn'un üzerine düşüyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The withering of all woods is drawing near.	Bütün ormanların kuruması yaklaşıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The veiling shadow that glowers in the east takes shape.	Doğudan yiyecekmiş gibi bakan maskeli gölge şekilleniyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Sauron will suffer no rival.	Sauron bir rakibe izin vermez.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
From the summit of Barad d�r, his Eye watches ceaselessly.	Gözü, Barad dûr'un zirvesinden, hiç aralıksız bakıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
But he is not so mighty yet that he is above fear.	Ama henüz korkuyu küçümseyecek kadar güçlü değil.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Doubt ever gnaws at him.	Şüphe, durmadan içini kemiriyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The rumor has reached him.	Söylenti ona ulaştı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The heir of N�menor still lives.	Nûmenor'un vârisi hâlâ yaşıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Sauron fears you, Aragorn.	Sauron senden korkuyor, Aragorn.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
He fears what you may become.	Olabileceğin şeyden korkuyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
And so he'll strike hard and fast at the world of Men.	O yüzden de, İnsanların dünyasına sert ve anî saldıracak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
He will use his puppet Saruman to destroy Rohan.	Kuklası Saruman'ı, Rohan'ı yok etmek için kullanacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Rohan must defend itself, and therein lies our first challenge...	Rohan kendini savunmalı ve bizim ilk direnişimiz de orada olacak...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
...for Rohan is weak and ready to fall.	...çünkü Rohan zayıf ve düşmeye hazır.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The king's mind is enslaved, it's an old device of Saruman's.	Kralın aklı köleleştirilmiş, Saruman'ın eski hilelerinden biridir bu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
His hold over King Th�oden is now very strong.	Kral Théoden üzerindeki etkisi artık çok güçlü.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Sauron and Saruman are tightening the noose.	Sauron ile Saruman ilmiği daraltıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
But for all their cunning...	Ama tüm kurnazlıklarına karşılık...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
...we have one advantage.	...bir avantajımız var.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The Ring remains hidden.	Yüzük hâlâ saklı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
And that we should seek to destroy it...	Ve onu yoketmeye çalışıyor oluşumuz...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
... has not yet entered their darkest dreams.	...henüz en karanlık rüyalarına girmedi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
And so the weapon of the enemy is moving towards Mordor...	Düşmanın silahının, bir Hobbit'in ellerinde, Mordor'a doğru...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
...in the hands of a Hobbit.	...gidiyor olduğu da öyle.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Each day brings it closer to the fires of Mount Doom.	Her geçen gün, onu Kıyamet Dağının ateşlerine biraz daha yaklaştırıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
We must trust now in Frodo.	Artık Frodo'ya güvenmeliyiz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Everything depends upon speed...	Her şey, onun sınavının hızına...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
...and the secrecy of his quest.	...ve gizliliğine bağlı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Do not regret your decision to leave him.	Onu terketmeye karar vermiş olduğun için pişmanlık duyma.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Frodo must finish this task alone.	Frodo, bu görevi tek başına tamamlamalı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Sam went with him.	Sam onunla gitti.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Did he, indeed? Good.	Öyle mi, gerçekten? İyi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Oh, save us.	Ah, koru bizi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
My old Gaffer would have a thing or two to say if he could see us now.	Şu anda bizi görebilseydi, benim yaşlı Gaffer'ın söyleyecek bir çift sözü olurdu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Master says to show him the way into Mordor.	Efendi, ona Mordor'a giden yolu göster, diyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
So good Sm�agol does, master says so.	Cici Sméagol yapar, efendi öyle diyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I did.	Demiştim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
That's it, then.	Buymuş demek.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
We can't get past that.	Bunu geçemeyiz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The gate.	Kapı. Hiçbir ebeveyn yavrusunu gömmek zorunda kalmamalı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I can see a way down.	Aşağı inen bir yol görebiliyorum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I do not ask you to come with me, Sam. I know, Mr. Frodo.	Senden benimle gelmeni istemiyorum, Sam. Biliyorum, Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I doubt even these Elvish cloaks will hide us in there.	Orada, içeride, bu Elf pelerinlerinin bile bizi saklayabileceğinden şüpheliyim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Now! No!	Şimdi! Hayır!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
No! No, master!	Hayır! Hayır, efendi!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
They catch you! They catch you!	Sizi yakalarlar! Sizi yakalarlar!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Don't take it to him.	Ona götürme onu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
He wants the precious.	Kıymetliyi istiyor o.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Always he is looking for it.	Durmadan onu arıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
And the precious is wanting to go back to him.	Kıymetli de ona dönmek istiyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
But we mustn't let him have it.	Ama onu almasına izin vermemeliyiz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
No! There's another way.	Hayır! Başka bir yol var.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
More secret. A dark way.	Daha gizli. Karanlık bir yol.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Why haven't you spoken of this before? Because master did not ask.	Neden bunu daha önce söylemedin? Çünkü efendi sormadı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
He's up to something.	Bir halt karıştırıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Are you saying there's another way into Mordor?	Mordor'un başka bir girişi olduğunu mu söylüyorsun?	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Yes. There's a path...	Evet. Bir patika var...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
...and some stairs.	...ve biraz merdiven.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
He's led us this far, Sam.	Bizi buraya kadar getirdi, Sam.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Mr. Frodo, no.	Bay Frodo, hayır.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
He's been true to his word.	Sözünü tuttu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Good Sm�agol always helps.	Cici Sméagol hep yardım eder.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Treebeard?	Ağaçsakal?	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Where has he gone?	Nereye gitmiş bu?	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I had the loveliest dream last night.	Dün gece en güzel rüyayı gördüm.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
There was this large barrel, full of pipe weed.	Bunun kadar büyük bir fıçı vardı, pipo tütünüyle dolu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
And we smoked all of it. And then...	Biz de hepsini içtik. Ve sonra...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
...you were sick.	...sen hastalandın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I'd give anything for a whiff of Old Toby.	Bir nefeslik Yaşlı Toby için, her şeyi verebilirdim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Something's not right here. Not right at all.	Burada doğru gitmeyen bir şeyler var. Hiç de doğru olmayan.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
You just said something...Treeish.	Sen bir şey dedin... Ağaçça.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
No, I didn't. I was just stretching.	Hayır, demedim. Sadece geriniyordum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
You're taller.	Boyun daha uzun.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Who? You!	Kimin? Senin!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Than what? Than me!	Kimden? Benden!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I've always been taller than you.	Ben senden daha uzundum zaten.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Pippin, everyone knows I'm the tall one. You're the short one.	Pippin, herkes biliyor ki, uzun olan benim. Sen kısa olansın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Please, Merry.	Lütfen, Merry.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
You're what? Three foot six? At the most?	Ne kadarsın? Bir metre, 7 santim? En fazla mı?	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Whereas me, I'm pushing 3'7".	Hâlbuki ben, 1.09 geliyorum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
3'8"!	1.12!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Three foot eight.	Bir metre, oniki santim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Merry, don't! Don't drink it!	Merry, sakın! Sakın içme onu!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
No, Treebeard said that you shouldn't have any.	Hayır, Ağaçsakal senin içmemen gerektiğini söyledi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I want some! It could well be dangerous!	Birazını istiyorum! Çok tehlikeli olabilir!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Give me it back. Merry!	Onu bana geri ver. Merry!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
It's got my leg!	Bacağımı yakaladı!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Away with you.	Defol buradan.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
You should not be waking.	Uyanıyor olmamalıydın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Eat earth. Dig deep. Drink water.	Toprak ye. Derinleri kaz. Su iç.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Come, the forest is waking up.	Gelin, orman uyanıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The trees have grown wild and dangerous.	Ağaçlar, vahşî ve tehlikeli oldular.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Anger festers in their hearts.	Yüreklerinde öfke birikiyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Black are their thoughts.	Karanlık, düşünceleri.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Strong is their hate.	Güçlü, nefretleri.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
They will harm you if they can.	Ellerinden gelirse, size zarar verirler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002