Search

English Turkish Sentence Translations Page 166497

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thank you.	Bay Frodo? Öldükten sonra.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Come on, keep up.	Karanlık Olan bütün orduları kendine topluyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Forgive and forget. No, no, no hard feelings.	Harekete geçmek zorundayız. Hadi, Sam.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
''Samwise the Brave. ''	Düşmana karşı koymaya yemin edenler bizi engellememeye dikkat etmeliler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Master looks after us.	500 adamı Osgiliath'a çektik, ama şehre saldırırlarsa, elimizde tutamayız.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
And then we take the precious. . .	Ellerini bağlayın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Yes. Yes. Yes.	Bu durum Cuce Kadinlar'in...	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Yes. No! No!	Bu da, sırasıyla, hiç Cüce kadını olmadığına...	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Yes. She could do it.	Tamam. Kimse paniğe kapılmasın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
These are strange tracks.	Bunlar tuhaf izler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The air is so close in here.	Burada hava ne kadar boğucu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
This forest is old.	Bu orman yaşlı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Full of memory...	Anılarla dolu...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
...and anger.	...ve öfkeyle.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The trees are speaking to each other.	Ağaçlar birbirleriyle konuşuyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Lower your ax.	İndir baltanı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
They have feelings, my friend.	Duyguları var, dostum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The Elves began it.	Elfler başladı buna.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Waking up the trees, teaching them to speak.	Ağaçları uyandırıp, onlara konuşmayı öğretmeye.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Talking trees.	Konuşan ağaçlar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
What do trees have to talk about?	Ağaçların konuşacak neleri vardır ki?	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Except the consistency of squirrel droppings.	Sincap pisliklerinin yoğunluğu dışında.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The White Wizard approaches.	Beyaz Büyücü yaklaşıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
We must be quick.	Hızlı olmalıyız.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
You are tracking the footsteps of two young Hobbits.	İki genç Hobbitin ayak izlerini takip ediyorsunuz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
They passed this way the day before yesterday.	Dünden önceki gün buradan geçtiler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
They met someone they did not expect.	Beklemedikleri biriyle karşılaştılar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Does that comfort you?	Bu sizi rahatlattı mı?	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I mistook you for Saruman.	Seni Saruman sandım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I am Saruman.	Ben Saruman'ım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Or rather, Saruman as he should have been.	Daha doğrusu, olması gereken hâliyle, Saruman'ım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
You fell.	Düşmüştün.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Through fire...	Ateşe...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
...and water.	...ve suya.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
From the lowest dungeon to the hlghest peak...	En dipteki zindandan en tepedeki zirveye kadar...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
... I fought wlth the Balrog of Morgoth.	...Morgoth'un Balrog'uyla dövüştüm.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
U ntll at last I threw down my enemy...	Nihayet düşmanımı alt edip...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
... and smote hls ruln upon the mountalnslde.	...dağın yamacındaki cesedini lânetleyene kadar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
... and I strayed out of thought and tlme.	...ve düşünceyle zamanda kendimi kaybettim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Stars wheeled overhead...	Yıldızlar gökte yuvarlanıyordu...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
... and every day was as long as a Ilfe age of the Earth.	...ve her gün, Dünya'nın bir yaşam çağı kadar uzundu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
But It was not the end.	Ama bu bir son değildi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I felt Ilfe In me agaln.	Yaşamı yine içimde hissettim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I've been sent back...	Geri gönderilmiştim...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
... until my task is done.	...görevim tamamlanana kadar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Gandalf?	Gandalf mı?	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
That was what they used to call me.	Bana öyle derlerdi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Gandalf the Grey.	Gri Gandalf. Minlû pedich nin... Bir zamanlar bana...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
That was my name.	Adım buydu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I am Gandalf the White.	Ben Beyaz Gandalf'ım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
And I come back to you now...	Ve artık size geri dönüyorum...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
...at the turn of the tide.	...tam dönüm noktasında.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
One stage of your journey is over. Another begins.	Yolculuğunuzun bir aşaması bitti. Bir diğeri başlıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
We must travel to Edoras with all speed. Edoras?	Bütün hızımızla Edoras'a gitmeliyiz. Edoras'a mı?	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
That is no short distance!	Pek de kısa bir mesafe değil!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
We hear of trouble in Rohan. It goes ill with the king.	Rohan'daki karışıklıktan haberimiz var. Kral hasta deniyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Yes, and it will not be easily cured.	Evet, tedavisi de pek kolay olmayacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Then we have run all this way for nothing?	Yani bu kadar yolu boşuna mı koştuk?	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Are we to leave those poor Hobbits here...	O zavallı Hobbitler'i burada mı bırakacağız..?	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
...in this horrid, dark, dank tree infested...?	...bu korkunç, karanlık, rutubetli ağaç güruhunun arasında mı..?	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I mean, charming...	Yani, büyüleyici...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
...quite charming forest.	...bu çok büyüleyici ormanda mı?	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
It was more than mere chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.	Merry ile Pippin'ı Fangorn'a getiren sadece şans değildi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
A great power has been sleeping here for many long years.	Çok uzun yıllardır, burada büyük bir güç uyuyordu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The coming of Merry and Pippin will be like the falling of small stones...	Merry ile Pippin'ın gelişi, dağlardaki çığı tetikleyen...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
...that starts an avalanche in the mountains.	...küçük taşların düşüşü gibi olacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I n one thing you have not changed, dear friend.	Bir konuda, değişmemişsin, sevgili dostum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
You still speak in riddles.	Hâlâ bilmece gibi konuşuyorsun.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
A thing is about to happen that has not happened since the Elder Days.	Yaşlı Günler'den beri olmayan bir şey olmak üzere.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The Ents are going to wake up...	Entler uyanıp...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
...and find that they are strong. Strong?!	...güçlü olduklarını anlayacaklar. Güçlü mü?!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Oh, that's good.	Ah, bu iyi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
So stop your fretting, Master Dwarf.	O hâlde huysuzlanmayı bırak, Cüce Efendi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Merry and Pippin are quite safe.	Merry ile Pippin epey güvende.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I n fact, they are far safer than you are about to be.	Hatta, senin olmak üzere olduğundan çok daha güvendeler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
That is one of the Mearas...	Bu bir Mearas...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
... unless my eyes are cheated by some spell.	...eğer gözlerimi bir büyü yanıltmıyorsa.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
He is the lord of all horses...	O, bütün atların efendisidir...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
...and has been my friend through many dangers.	...ve pek çok tehlike boyunca dostum olmuştur.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
O rowan mlne	Ah benim üvez ağacım...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I saw you shlne	Işıltısına baktığım...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
U pon a summer's day	Bir yaz günü...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
U pon your head How golden red	Başının üstü, Nasıl da kıpkırmızı...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The crown you bore aloft	Göklerde taşıdığın tacın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Such a beautiful verse.	Çok güzel bir beyit.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Is it much further? Bru ra hroom. Don't be hasty.	Daha çok mu var? Bru re hrum. Aceleci olma.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
You might call it far, perhaps.	Sana uzak gelebilir belki.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
My home lies deep in the forest...	Evim ormanın derinliklerindedir...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
... near the roots of the mountain.	...dağın eteklerinin yakınında.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
And safe is where I'll keep you.	Sizi tutacağım yer de, güvenli.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I believe you will enjoy this next one too.	Şu sonrakini de beğeneceğinize inanıyorum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
It's one of my own compositions.	Kendi yazdıklarımdan biri.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Beneath the roof of sleeplng leaves	Uyuyan yaprakların çatısı altında...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
And the dreams of trees unfold	Ve ağaçlar rüyalara daldığında...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
When woodland halls are green and cool	Ormanlık alanlar yeşil ve serinken...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
And the wlnd Is In the West	Ve rüzgar Batı'dayken...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Come back to me	Bana geri dön...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
And say my land Is best	Ve de ki, 'En güzeli senin ülken.'	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Sleep, little Shirelings.	Uyuyun, küçük Shire'lıklar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Heed no nightly noise.	Gecenin gürültüsüne aldırmayın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002