Search

English Turkish Sentence Translations Page 166492

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Master!	Efendimis!	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
I do not ask you to come with me, Sam. I know, Mr. Frodo.	Benimle gelmeni senden isteyemem Sam.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
I doubt even these Elvish cloaks will hide us in there.	Biliyorum, bizi Elf pelerinleri bile saklayamaz orada.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
No! No, master!	Hayır! Hayır! Hayır efendimis!	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
They catch you! They catch you!	Yakalarlar! Yakalarlar!	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Always he is looking for it.	Hep onu arıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
And the precious is wanting to go back to him.	Kıymetlimis de ona dönmek istiyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
No! There's another way.	Hayır! Bir yol daha var. Daha gissli. Karanlık bir yol.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Why haven't you spoken of this before? Because master did not ask.	Neden daha önce söylemedin? Efendimis sormadı ki.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
He's up to something.	Bir şeyin peşinde!	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
...and some stairs.	...ve merdivenlerisi var. Sonra da...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
...a tunnel.	...bir tünel.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
There dwells Th�oden, King of Rohan...	Rohan Kralı Théoden burada yaşıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Saruman 's hold over Klng Th�oden Is now very strong.	Şu aralar Saruman'ın Kral Théoden üzerindeki etkisi çok güçlü.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Will you not go to him?	Gitmeyecek misiniz?	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Leave me alone, snake!	Beni yalnız bırak yılan!	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Who knows what you've spoken to the darkness...	Kim bilir karanlığa neler söyledin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
...when all your life seems to shrink.	...yaşamının çekilir gibi olduğu...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
The walls of your bower closing in about you.	...altın kafesin seni boğmaya başladığında.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
A hutch to trammel some wild thing in.	Vahşi şeyleri yakalamak için bir kafes.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
So fair.	Çok latif.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Like a morning of pale spring...	Kışın soğuğuna tutunmuş solgun bir bahar sabahı gibi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
You'll find more cheer in a graveyard.	Mezarlıklar bile daha neşeli olur.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
By order of Grima Wormtongue.	Gríma Solucandil'in buyruğuyla.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
You would not part an old man from his walking stick.	Yaşlı bir adamı bastonundan mı ayıracaksın?	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
My lord, Gandalf the Grey is coming.	Efendim, Gri Gandalf geliyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
A just question, my liege.	Çok adil konuştunuz efendim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
...too long have you sat in the Shadows.	...çok uzun zamandır gölgelerde oturdun.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
I know your face.	Bu yüzü biliyorum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Eowyn.	Éowyn.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Eowyn.	Éowyn?...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Gandalf?	Gandalf?...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Dark have been my dreams of late.	Son günlerde düşlerim pek karaydı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Your fingers would remember their old strength better...	Parmakların kılıcını kavrasa...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
I've only...	Ben sadece size hizmet ettim efendim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Your leechcraft would have had me crawling on all fours like a beast!	Sülüklüğün yüzünden neredeyse yerlerde sürünecektim!	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
No, my lord! No, my lord.	Hayır efendimiz! Hayır efendimiz!	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Simbelmyn�.	Simbelmynë...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Now it shall cover the grave of my son.	Artık oğlumun mezarını örtecek.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Alas that these evil days should be mine.	Ne yazık ki bu kötü günler beni de bulacakmış.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
That I should live...	Soyumun sonunu görmek için yaşamak varmış.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Th�odred's death was not of your making.	Théodred'in ölümü senin suçun değil.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
No parent should have to bury their child.	Babalar oğullarını gömmemeli.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
He was strong in life.	Hayattayken güçlüydü.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
His spirit will find its way to the halls of your fathers.	Ruhu atalarının konaklarına ulaşacaktır.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
They had no warning.	Gafil avlanmışlar. Silahsızlarmış.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Rick, cot and tree.	Evleri, ahırları, ağaçları.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
This is but a taste of the terror that Saruman will unleash.	Bu, Saruman'ın salacağı dehşetin bir parçası sadece.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Ride out and meet him head on.	Sürün atlarınızı ve yüzleşin onunla.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
You have 2000 good men riding north as we speak.	Şu anda iki bin eriniz kuzeye ilerliyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
They will be 300 leagues from here by now.	Daha şimdiden aramız üç yüz fersah açılmıştır.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
I know what it is you want of me...	Benden ne umduğunuzu biliyorum...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Open war is upon you, whether you would risk it or not.	Savaş kapınıza dayandı, göze alsanız da almasanız da.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
When last I looked...	Son gördüğümde Rohan Kralı Théoden'di, Aragorn değil.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
We make for the refuge of Helm's Deep.	Miğfer Dibi'ne sığınacağız.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Helm's Deep.	Miğfer Dibi...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
They flee to the mountains when they should stand and fight.	Kalıp dövüşeceklerine dağlara kaçıyorlar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
There is no way out of that ravine. Th�oden is walking into a trap.	O vadiden çıkış yoktur. Théoden ayağıyla kapana kısılıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
He thinks he's leading them to safety.	Onları emniyete aldığını sanıyor. Ama bir katliam yaşayacaklar.*	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Th�oden has a strong will, but I fear for him.	Théoden'in sağlam bir iradesi olsa da onun için korkuyorum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
He will need you before the end, Aragorn.	Sana ihtiyacı olacak Aragorn.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
The people of Rohan will need you.	Rohan halkının da sana ihtiyacı olacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
The defenses have to hold.	Dayanabilmeleri lâzım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
They will hold.	Dayanacaklar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
The Grey Pilgrim.	Gri Hacı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
That's what they used to call me.	Bana eski zamanlarda böyle derlerdi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
With luck, my search will not be in vain.	Şansım yaver giderse bunlar boşa gitmez.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
At dawn, look to the east.	Şafakta doğuya bakın. Git.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Those without swords can still die upon them.	Kılıçsız olanlar da kılıçla ölebilir.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
I fear neither death nor pain.	Ne ölüm, ne acı korkutur beni.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
A cage.	Kafesten.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
I do not think that would be your fate.	Yazgınızın öyle olacağını sanmam.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Th�oden wlll not stay at Edoras.	Théoden, Edoras'ta kalmayacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
It's vulnerable. He knows this.	Savunmasız, bunu biliyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
It Is a dangerous road to take through the mountalns.	Dağlara giden yol tehlikelidir.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
They wlll be slow.	Orada yavaş ilerlenir. Yanlarında kadınlar ve çocuklar olacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Send out your Wargriders.	Kurt binicilerini yollayın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Hey, stinker, don't go getting too far ahead.	HeyLeşçi, arayı fazla açayım deme!	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Why do you do that? What?	Neden böyle yapıyorsun? Ne?	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Because that's what he is, Mr. Frodo.	Çünkü o... O öyle Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
There's naught left in him but lies and deceit.	Yalandan dolandan başka bir şey kalmamış.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
It's the Ring he wants. It's all he cares about.	İstediği Yüzük. Tek umursadığı o.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
...what it's still doing to him.	...ve yapmakta olduğunu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
I want to help him, Sam.	Ona yardım etmek istiyorum Sam.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Because I have to believe he can come back.	Çünkü geri geleceğine inanmalıyım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
You can't save him, Mr. Frodo.	Onu kurtaramazsın Bay Frodo. Bu konuda ne biliyorsun?	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
It's the Ring.	Yüzük.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
You can't take your eyes off it.	Gözlerini ayıramıyorsun.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
You're not eating. You barely sleep.	Bir şey yemiyorsun. Neredeyse uyumuyorsun.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
It's taken hold of you, Mr. Frodo.	Sana hakim oldu Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
The Ring was entrusted to me. It's my task.	Onu bana emanet ettiler. Bu benim görevim. Benim. Bana ait!	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Can't you hear yourself?	Kime benzediğini...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Don't you know who you sound like?	...ağzından çıkanı duymuyor musun?	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
We wants it.	Onu isstiyoruss.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
We needs it.	Ona muhtaçıss.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Must have the precious.	Kıymetlimisi almalı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
They stole it from us.	Onu bisten çaldılar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Sneaky little Hobbitses.	Minik sinsi Hobbitsler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Wicked. Tricksy. False.	Kötü, düsenbas, fena.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Master's my friend.	Efendi dostumuss.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002