Search

English Turkish Sentence Translations Page 166491

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
... and the Iron flsts of the Orc.	...yürüteceğiz savaşı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
We have only to remove those who oppose us.	Bize karşı koyanları ayıklasak yeter.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Eothain! Eothain!	Éothain! Éothain!	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Papa says Eothain must not ride Garulf.	Babam “Éothain, Garulf'a binmesin” diyor, ona büyükmüş.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Listen to me. You must ride to Edoras and raise the alarm.	Sen beni dinle. Edoras'a gidip onları uyarın, anlıyor musun?	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
I don't want to leave. I don't want to go, Mama.	Gitmeyeceğim... Seni bırakmak istemiyorum anne.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Freda, I will find you there.	Freda, sizi orada bulurum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Go, child.	Git çocuğum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Rohan, my lord...	Rohan, efendimiz... Düşmek üzere.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Th�odred.	Théodred...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Your son is badly wounded, my lord.	Oğlunuz çok ağır yaralandı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
If we don't defend our country, Saruman will take it by force.	Yurdumuzu kollamazsak Saruman elimizden alacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Grima.	Grima...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Unchecked. Unchallenged. Killing at will.	...başlarına buyruk, dilediklerince can alarak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Orcs bearing the White Hand of Saruman.	Saruman'ın Ak Eli'ni taşıyan Orklar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Can you not see?	Görmüyor musun?	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Your uncle is wearied by your malcontent...	Amcan senin eleştirilerinden ve savaş merakından...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
...your warmongering.	...bıktı usandı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
When all the Men are dead, you will take your share of the treasure?	Herkes ölünce hazineden payını mı alacaksın?	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Too long have you haunted her steps.	Uzun zamandır adımlarını izlersin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
You see much, Eomer, son of Eomund.	Çok fazla görüyorsun Éomund oğlu Éomer...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Keep breathing. That's the key.	Nefes alıp vermeye devam. Mesele nefeste...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
We're not going no further...	Dinlenene kadar şuradan şuraya gitmeyeceğiz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
... until we've had a breather.	Babalar oğullarını gömmemeli.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Get a fire going!	Bir ateş yakın!	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
What's making that noise?	O sesi çıkartan ne?	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
You remember the Old Forest, on the borders of Buckland?	Erdiyarı hududundaki Yaşlı Orman'ı hatırladın mı?	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Folk used to say there was something in the water that made the trees grow tall...	Orada, suda ağaçların büyümesine ve canlanmasına...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
...even move.	...hatta kıpırdayan ağaçlar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
We ain't had nothing but maggoty bread for three stinking days.	Üç gündür kurtlu ekmekten başka bir şey yemedim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Why can't we have some meat?!	Neden et yiyemiyoruz?	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
What about them?	Şunlara bak? Tazecikler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
They are not for eating.	Onlar yemeklik değil.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
What about their legs?	Pekiya bacakları? Onlara ihtiyaçları yok.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Go on.	Hadi...Yardım isteyin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Squeal.	Viyakla... Artık sizi kimse kurtaramaz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
A red sun rises.	Kızıl bir güneş doğuyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
What business does an Elf, a Man and a Dwarf have in the Riddermark?	Bir Elf, bir Adam ve bir Cücenin Atçanyurt'da ne işi var?	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Speak quickly!	Hemen söyleyin!	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
I would cut off your head, Dwarf...	Kelleni uçururdum Cüce...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
You would die before your stroke fell.	Eliniz inmeden, düşer kalırdınız.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
We are friends of Rohan and of Th�oden, your king.	Bizler kralınız Théoden ve Rohan'ın dostlarıyız.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Not even his own kin.	Soyundan olanları bile.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
My company are those loyal to Rohan.	Yanımdakiler Rohan'a sadık olanlardır.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
And for that, we are banished.	Ondandır ki, sürdüler bizi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
The White Wizard is cunning.	Ak Büyücü kurnaz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
He walks here and there, they say...	Derler ki; etrafta...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
We track a party of Urukhai westward across the plain.	Ovayı, batıya doğru geçen Uruk hai'lerin peşindeyiz. Ovayı, batıya doğru geçen Uruk hai'lerin peşindeyiz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
They have taken two of our friends captive.	İki dostumuzu esir aldılar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
The Uruks are destroyed. We slaughtered them during the night.	Biz Uruk'ları hallettik. Gece hepsini kılıçtan geçirdik.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
But there were two Hobbits. Did you see two Hobbits with them?	Ama aralarında iki Hobbit vardı. Onları yanlarında gördünüz mü?	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
They would be small. Only children to your eyes.	Küçüktürler, çocuk gibi görünürler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
We left none alive.	Kimseyi sağ koymadık.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Farewell.	Hoşçakalın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Look for your friends.	Onları arayın. Ama bir şey ummayın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
It has forsaken these lands.	Umut, bu toprakları terk etti. Kuzeye gidiyoruz!	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
A Hobbit lay here.	Bir Hobbit buraya yatmış.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
They crawled.	Sürünmüşler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Their bonds were cut.	İpleri kesmişler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Tracks lead away from the battle...	İzler çatışmalardan uzaklaşıyor...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
...into Fangorn Forest.	...Fangorn Ormanı'na doğru ilerliyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Side?	Yan mı? Ben kimseden yana değilim...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Nobody cares for the woods anymore.	Artık kimse ormanlarla ilgilenmiyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Never heard of a Hobbit before.	Hobbitleri hiç işitmemiştim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Sounds like Orc mischief to me!	Orkların bir ziyanı gibi geldi bana.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Come, master. We will take you on safe paths through the mist.	Gel efendimis, sissler içisinden güvenilir yoldan götüreceğiss.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Come, Hobbits! Come! We go quickly.	Gelssinler Hobbitsler! Hıslı gideceğiss.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
I found it. I did.	Onu ben buldum. Bataklık içisindeki yolu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
...and light little candles of their own.	...katılıp kendi mumlarısını yakar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Frodo!	Aslında hem görünüşleri hem sesleri o kadar bize benzer ki...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Our precious.	Kıymetlimiss.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Master needs to keep up his strength.	Efendimisin gücüsünü toplamassı lâssım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Gandalf told me you were one of the riverfolk.	Gandalf, nehir halkından olduğunu anlatmıştı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Cold be heart and hand and bone Cold be travelers far from home	Eller, kalpler, kemikler bus gibi	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
You were not so very different from a Hobbit once.	Bir zamanlar Hobbitlerden pek farkın yokmuş.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
They met someone they did not expect.	Ummadıkları birine rastladılar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Does that comfort you?	İçiniz rahatladı mı?	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Darkness took me...	Karanlık aldı beni...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
... and I strayed out of thought and tlme.	...ve hem düşünceden, hem zamandan soyutlandım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
... and every day was as long as a Ilfe age of the Earth.	...her gün Dünya üzerindeki bir ömür kadardı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
But It was not the end.	Ancak bu her şeyin sonu değildi. Yeniden içimde hayat hissettim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
And I come back to you now...	Tam kader dönerken, ben de döndüm size.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
War has come to Rohan. We must ride to Edoras with all speed.	Rohan'da savaş başladı. Tüm hızımızla Edoras'a yollanmalıyız.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
That is one of the Mearas...	Büyü ile gözlerim bağlanmadıysa, bu bir Yılkı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Shadowfax.	Gölgeyele.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
He is the lord of all horses...	Tüm atların efendisi...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
My home Iles deep In the forest...	Mekânım ormanın derinliklerinde...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
... near the roots of the mountaln.	...dağların etekleri civarıdır.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
I told Gandalf I would keep you safe.	Sizi koruyacağıma dair Gandalf'a söz verdim...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
And safe is where I'll keep you.	...ve öyle de yapacağım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
The trees have grown wild and dangerous.	Ağaçlar vahşileşip, tehlikeli oldu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Anger festers in their hearts.	Gönülleri hiddetle irinleniyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
There are too few of us now.	Çok az kaldık artık.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Too few of us Ents left to manage them.	Onlara söz geçirebilecek çok az Ent var.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Oh, save us.	Koru bizi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
My old Gaffer would have a thing or two to say if he could see us now.	Babalık bizi görseydi, söyleyecek bir iki lafı olurdu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Master says to show him the way into Mordor.	Efendi Mordor'a giden yolu gösster dedi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
So good Sm�agol does, master says so.	Cici Sméagol da efendisini dinliyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
I did.	Dedim...	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002
Look!	Bak! Kapı... Açılıyor!	The Lord of the Rings: The Two Towers-5	2002