Search

English Turkish Sentence Translations Page 166444

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's so heavy.	Çok ağır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
What do I do? What do we do?	Ne yapıyorum? Ne yapıyoruz?	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Hit me. What?	Hit me. What?	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Hit me, Sam. Start fighting.	Vur bana Sam. Dövüşe başla.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Get off of me!	Bitir işimi!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Nobody pushes me, you filthy maggot.	Beni kimse itemez, seni iğrenç solucan.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Break it up! Break it up!	Kır onu! Kır onu!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Oi! I'll have your guts if you don't shut this rabble down!	Oi! Şunların sesini kesmezsen karnını deşerim!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Go, Sam. Now!	Git, Sam. Şimdi! Neler olacak bilmiyorum. Merry... Neler olacak bilmiyorum. Merry...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Move along, scum!	Yürü, tembel!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Back in the line!	Hatta! Onu ürkütüp kaçırırsan, kayboluruz! Bana ne! Yapamıyorum, Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
You maggots!	Solucanlar!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Get back into the line, you slugs!	Hatta çekilin, uyuşuklar!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Dig it, you slugs. Move it.	Kazın tembeller! Haydi!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I can't....	Yapamam....	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I can't.... I can't manage the Ring, Sam.	Yapamam.... Yüzükle başedemem, Sam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
It's.... It's....	Bu...Bu...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
It's such a weight to carry.	benim için çok ağır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
It....	Bu....	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Such a weight.	...çok ağır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
We're going that way. Straight as we can.	Bu taraftan. Gidebildiğimiz kadar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
There's no point carrying anything we're not sure to need.	İhtiyacınız olmayan hiçbir şeyi taşımayın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Mr. Frodo.	Gel! Çabuk! Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Look.	Bakın. Bir ateş yakın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
There is light...	Şuradaki ışık...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...and beauty up there...	...ve güzellik...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...that no shadow can touch.	...hiçbir karanlığın örtemeyeceği.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
There's a few drops left.	içinde birkaç damla kaldı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
There will be none left for the return journey.	Dönüş yolculuğuna yetecek kadar kalmayacak..	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I don't think there will be a return journey, Mr. Frodo.	Ben bir dönüş yolculuğu olacağını sanmıyorum, Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Frodo, get down!	Frodo, yere yat!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Let the Lord of the Black Land come forth!	Kara ülkenin efendisi ortaya çıksın! Onları nehre sürün!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Let justice be done upon him!	Adalet yerini bulsun!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
My master, Sauron the Great, bids thee welcome.	Efendim, Büyük Sauron, size hoşgeldiniz diyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Is there any in this rout with authority to treat with me?	Aranızda benimle yüzleşecek bir babayiğit yok mu?	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
We do not come to treat with Sauron...	Sauron'la yüzleşmeye gelmedik...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...faithless and accursed.	...hain ve lanetli efendinle.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Tell your master this: The armies of Mordor must disband.	Efendine de ki: Mordor orduları dağıtılsın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
He is to depart these lands, never to return.	Bir daha dönmemek üzere buralardan gitsin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Old Greybeard.	Kır sakallı ihtiyar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I have a token I was bidden to show thee.	Size göstermek istediğim bir şeyim var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Silence. No!	Sessizlik. Hayır!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
The Halfling was dear to thee, I see.	O Buçukluk sizin için çok kıymetliydi, bunu anlayabiliyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Know that he suffered greatly at the hands of his host.	Bilin ki o, evsahibinin elinde çok acılar çekti.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Who would've thought one so small could endure so much pain?	O kadar jüçük birşeyin böyle büyük acılara katlanabileceğini kim tahayyül edebilirdi?	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
And he did, Gandalf.	Ve katlandı, Gandalf.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
He did.	Katlandı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Isildur's heir?	Isildur'un varisi mi?	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
It takes more to make a king than a broken Elvish blade.	Bir kral yapmak, kırık bir Elf kılıcını yapmaktan daha uzun sürüyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I guess that concludes negotiations.	Sanırım görüşme sona erdi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I do not believe it.	Buna inanmıyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I will not.	Bunu yapmayacağım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Pull back.	Geri çekilin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Pull back!	Geri çekilin! Sola!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
It's gone, Mr. Frodo.	Gitti, Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
The light's passed on, away towards the north.	lşık kuzeye doğru geçti. Kafalarına nişan alın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Something's drawn its gaze.	Dikkatini çeken birşey var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Hold your ground! Hold your ground.	Olduğunuz yerde kalın! Olduğunuz yerde kalın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Sons of Gondor, of Rohan, my brothers!	Gondor'un evlatları! Rohan'ın! Kardeşlerim!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I see in your eyes...	Gözlerinizde...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...the same fear that would take the heart of me.	...benim de kalbimi almaya çalışan korkuyu görüyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
A day may come when the courage of Men fails...	İnsanların cesaretinin kalmayacağı bir gün gelebilir...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...when we forsake our friends and break all bonds of fellowship.	...dostlarımızı yüzüstü bıraktığımız, tüm kardeşlik bağlarımızı koparttığımız gün..	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
But it is not this day.	Ama o gün bugün değil..	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
An hour of wolves and shattered shields...	...kurtlar ve parçalanmış kalkanların saati...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...when the age of Men comes crashing down.	...insanlığın dönemi çökerken gelecek...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
But it is not this day.	...Ama o gün bugün değil...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
This day we fight!	Bugün savaşacağız!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
By all that you hold dear on this good earth...	Bu iyi dünyada değer verdiğiniz herşey adına...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
... I bid you stand, Men of the West!	... sizi savaşmaya davet ediyorum, Batının insanları!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Never thought I'd die fighting side by side with an Elf.	Bir Elfle omuz omuza çarpışırken öleceğimi hiç düşünmemiştim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
What about side by side with a friend?	Rohan'lı Theoden'e haber gönderin. Fenerleri yakın. 'Bir dostla omuz omuza'ya ne dersin?	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I could do that.	Bunu diyebilirim işte.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Do you remember the Shire, Mr. Frodo?	Shire'ı hatırlıyor musunuz, Bay Frodo?	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
It'll be spring soon.	Yakında bahar gelecek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
And the orchards will be in blossom.	Ve çiçekler açacak...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
And the birds will be nesting in the hazel thicket.	...ve kuşlar fındık ağaçlarına yuva yapıyor olacaklar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
And they'll be sowing the summer barley in the lower fields...	Ve köylüler aşağıdaki tarlalarda yazlık arpayı biçiyor olacaklar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...and eating the first of the strawberries with cream.	...ilk toplanan çilekleri kremayla yiyecekler.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Do you remember the taste of strawberries?	Çileklerin tadını hatırlıyor musun?	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I can't recall the taste of food...	Yiyeceklerin tadını hatırlamıyorum...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
... nor the sound of water...	... suyun sesini de...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
... nor the touch of grass.	... çimenlerin temasını da.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...naked in the dark.	...karanlıkta çıplağım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
There's There's nothing.	Hicbirsey yok	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
No veil between me and the wheel of fire.	Ateş ile aramı örten hiçbirşey yok.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I can see him...	Onu görebiliyorum...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...with my waking eyes.	...gözlerim açıkken bile.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Then let us be rid of it...	O zaman ondan kurtulalım...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...once and for all.	...ilk ve son kez!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Come on, Mr. Frodo.	Hadi, Bay Frodo!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I can't carry it for you...	Onu sizin adınıza taşıyamam...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...but I can carry you.	...ama sizi taşıyabilirim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
For Frodo.	Frodo için.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Look, Mr. Frodo.	Bakın, Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
A doorway.	Madenin girişi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Clever Hobbits to climb so high!	Bunu ona sağlayabiliriz. Nasıl? Akıllı Hobbit'ler... Gelmeniz uzun sürdü. Neden?	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Mustn't go that way.	Bu taraftan gitmemeli.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Mustn't hurt the precious.	Kıymetlimisi incitmemeli.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
You swore on the precious!	Kıymetlimis üstüne yemin ettin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003