Search

English Turkish Sentence Translations Page 166432

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...it makes me sad.	Hepimizin anlayacağı kelimelerle konuşun!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
...seeking my counsel.	Dokuzlar, Minas Morgul'dan ayrıldı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Your love of the halfling's leaf has clearly slowed your mind.	Belli ki buçukluğa karşı sevgin aklını köreltmiş.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Concealed within his fortress, the Lord of Mordor sees all.	Gömülükopça Salı. Beni izleyin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
A palantir is a dangerous tool, Saruman.	Gidin! Acele et!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Frodo? Frodo!	Seni gördüm.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
"Don't you lose him, Samwise Gamgee." And I don't mean to.	"Onu sakın bırakayım deme, Samwise Gamgee" Benim de niyetim yok zaten. Sizi bir an kaybettim sandım. Neden bahsediyorsun?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Frodo.	Gürleyen ateşler! Malt birası! kemiksiz kırmızı etler! Frodo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Merry, it's Frodo Baggins. Hello, Frodo.	Selam Frodo! Çekilin üstünden! Merry, bu Frodo Baggins! Merhaba Frodo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Get off him.	Acısı benim için hala çok taze.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
What's the meaning of this?	Bunun anlamı ne? Frodo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
You get back here!	Hey! Geri dön...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Get out of my field!	Çıkın benim tarlamdan... Yaşlı Tırtıl'ın tarlasına mı girdiniz?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
And some cabbages.	Ve biraz da lahana,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
And those three bags of potatoes that we lifted last week.	ve önceki hafta üç çuval patates.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
And then the mushrooms the week before. Yes, Pippin. My point is...	Ondan önceki hafta da mantarlar! Evet, Pippin...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Oh, that was close.	Bay Frodo. Ahhh. Neredeyiz?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Trust a Brandybuck and a Took!	Brandybuck ve Tooklar'a güvenilmez zaten.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
What? That was just a detour. A short cut.	Ne? Biz sadece kestirmeden ulaşmaya çalışıyorduk.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
That's nice, Merry.	Burda çok iyi bir tane var Sam! Oh bu çok iyi, Merry!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Here's a nice one, Sam.	Bence yoldan çekilmeliyiz Ölü Şehir. Bence yoldan çekilmeliyiz Bence yoldan çekilmeliyiz Burada çok iyi bir tane var, Sam!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
I think we should get off the road.	Bence yoldan çekilmeliyiz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Quick!	Çabuk. Çabuk. Çabuk!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Bucklebury Ferry. Follow me.	Bucklebury Ferry. Beni izleyin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
If you're looking for accommodation, we got some nice cozy hobbit sized rooms available.	Kolay ilerleyelim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
What do you want?	Biraz daha dikkatli olmanı. Taşıdığın şey oyuncak değil.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
You have a stout heart, little hobbit. But that will not save you.	Ona güvenmekten başka seçeneğimiz yok.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
I'm going to have a look around.	Bu kadar çok şey sana bağlıyken.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
What are you doing?! Tomatoes, sausages, nice crispy bacon.	Ne yapıyorsunuz?! Domatesler, sosisler, nefis çıtır jambonlar.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Athelas? Kingsfoil.	Athalus? Kralfolyası.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Gandalf! Yes, I'm here.	Gandalf! Evet, buradayım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Bilbo.	Elfler'in zamanı bitti. Halkım kıyılardan ayrılmaya başladı bile.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
This is wonderful. I meant to go back...	Umut bağlamamız gerekenler, İnsanlar.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
I was there 3000 years ago...	Tam 3.000 yıl önce oradaydım...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
... when Isildur took the ring.	...İsildur'un yüzüğü aldığı zaman da...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Why do you fear the past?	...yaptıklarından dolayı kalbim acıyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
...I saw the eastern sky grow dark...	...Doğu'da gökyüzünün giderek karardığını...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
The great eye is ever watchful.	Üstelik koca göz her zaman tetikte...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Anirne hene beriad i chen lîn. (She wanted to protect her child.)	Evladını kollamak istemişti.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
The skill of the elves can reforge the sword of kings...	Elfler'in hünerleri sayesinde Krallar'ın Kılıç'ı (Narsil) yeniden dövüldü.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
I do not want that power.	O güce sahip olmayı istemiyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
You are the last of that bloodline. There is no other.	Soyunun son varisi sensin. Başka kimse yok. O güce sahip olmayı istemiyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Here, take it. Take it.	Al hadi, al!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
It's so light. Yes, yeah. Made by the elves, you know.	Al hadi, al!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Here's a pretty thing.	Senin için güzel birşeyim daha var.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Mithril.	Mithril. Ve ışıldadığında evladım, işte o zaman çok dikkatli olmalısın.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
As light as a feather, and as hard as dragon scales.	Bir kuş tüyü kadar hafif, ve bir ejderha derisi kadar sert.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Let me see you put it on. Come on.	Al, üzerinde bir dene.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
My old ring.	Oh!...Eski yüzüğüm!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
I should very much like...	Onu...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
The ring bearer is setting out on the quest of Mount Doom.	Hüküm Dağı vazifesi için yüzük hâmili seferine çıkıyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
We must hold to this course, west of the Misty Mountains, for 40 days.	Dumanlı Dağlar'ın batısından, kırk gün daha bu güzergâhtan devam etmeliyiz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
If our luck holds, the Gap of Rohan will still be open to us.	Şansımız yaver giderse Rohan Geçidi hâlâ açık olacaktır. Şansızımız yaver giderse, Rohan Geçidi'nden geçeceğiz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
From there, our road turns east to Mordor.	Oradan şarka saparız, Mordor'a doğru.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
You look good, Pippin. Thanks.	Çok iyisin, Pippin! Sağol.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Give the ring to Frodo.	“Yer sarsılıyor.”	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Let the ring bearer decide.	Buna yüzük taşıyıcısı karar versin...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
The wealth of Moria was not in gold...	Moria'nın serveti aslında altın değildi...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
...or jewels...	Savaşa!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
...but mithril.	...Mithril'di.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
...but its worth was greater than the value of the Shire.	...fakat o, Shire'daki hazinelerinden bile daha değerliydi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Even the very wise cannot see all ends.	Bazen bilgeler bile sonu göremez.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
...son of Fundin...	...Balin yatmaktadır,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
There is one dwarf yet in Moria who still draws breath.	Bırakın gelsinler!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
You are full of surprises, Master Baggins.	Süprizlerle dolusunuz, Efendi Baggins!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Come, Boromir. Legolas. Gimli, get them up.	(Melkor) Morgoth'un Balrog'u.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
And you know what this dwarf says to that?	Ne Konuştuklarını Bile Anlayamıyoruz. Hepimizin anlayabileceği sözler edin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
He was taken by both shadow and flame.	Gölge ve Alev onu da yanında götürdü.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
I know what it is you saw.	Ne gördüğünü biliyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
I do not deny that my heart has greatly desired this.	Kendi rızanla bana sunuyorsun.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
In place of a dark lord, you would have a queen...	Ama o zaman karanlık... ...yerine bir kraliçe olurdu.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
I see your mind.	Ne düşündüğünü biliyorum,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
You will take the ring to Sauron!	yüzüğü Sauron'a vereceksin!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
You'll go to your death, and the death of us all!	Kendini de, bizi de öldürteceksin!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Curse you! Curse you and all the halflings!	Lanet olsun! Lanet olsun sana ve bütün buçukluklara!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
What have I done?	Ne yaptım ben!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Frodo, I'm sorry!	Frodo, üzgünüm!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
I swore to protect you. Can you protect me from yourself?	Elf'e söyleme sakın.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
Over here! This way!	Ak Kule'dekiler bir daha onun gelişini göremeyecekler.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
The ring is beyond our reach now. Forgive me.	Demek benim yapamadığımı yaptın.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
We may.	Belli mi olur?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
...I'm glad you are with me.	...yanımda olduğun için mesudum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-28	2001
My precious is lost!	...yıl 1400...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-29	2001
To tell you the truth, Bilbo's been a bit odd lately.	...Çıkın Çıkmazı'nda.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-29	2001
Frodo is dying. lf l can get across the river... (Frodo fîr. Ae athradon i hîr...)	Hayır. Hayır!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-29	2001
...the power of my people will protect him (....tûr gwaith nîn beriatha hon.)	Hon mabathon. Rochon ellint im Ben atı daha hızlı sürerim. Onu ben götürürüm.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-29	2001
You did not wear the troubles you carry now. (Ú 'arnech in naeth i si celich.)	Théoden, Edoras'ta kalmaz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-29	2001
"One ring to rule them all... ("Ash nazg durbatulûk...)	Boromir!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-29	2001
No, no, I couldn't. It's quite impossible.	Hayır, olmaz. Bu kesinlikle imkansız.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-29	2001
For her love... (Am meleth dîn...)	Bir şey vurdular mı?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-29	2001
Han mathon ne nen.	Bunu suda hissediyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-30	2001
It was in this moment...	...ve tam o sırada...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-30	2001
when all hope had faded...	...bütün umutların söndüğü anda...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-30	2001
were lost.	Hızlı olun!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-30	2001
in the year 1400...	Aragorn!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-30	2001
"...Hobbits."	Doğal olamayacak kadar.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-30	2001
that Hobbits' only real passion is for food.	...Hobbitler'in tek gerçek tutkusu yemektir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-30	2001
and the smoking of pipe weed.	...ve de pipo otu yetiştirme konusunda bayağı geliştirdik.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-30	2001
And I must follow if I can. You're late.	Peki bu işi ne zaman bitireceğiz?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-30	2001
For things are made to endure in the Shire...	Frodo. Shire'da olan bütün işler... Shire'da olan bütün işler...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-30	2001