Search

English Turkish Sentence Translations Page 166427

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Gandalf?	O sana yakındı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Gandalf?	peki, akıl hastanesinde olan kim?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Come on, come in!	Eğer onu kullanmaktan korkarsak, bütün umutlarımızı da yok ederiz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Just tea, thank you.	Sadece çay, sağol! Oh, peki.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Not that it matters. You come and go as you please. Always have and always will.	Aptal!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
But not much for afters. Oh, no, we're all right.	Yüzüğü taa Ayrıkvadiye kadar getirdik.Ve seninde...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I've just found some sponge cake.	Biraz pandispanya buldum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I could make you some eggs if you'd li...	Sana birkaç yumurta kırabilirim, eğer sen...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I've got to get away from these confounded relatives, hanging on the bell all day...	...kafasına sıkmak için kudurmuş bir köpek olmak lazım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Oh, thank you.	Hâlâ hayatta olabilirler.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Frodo suspects something.	Ya yüzüğün gücünü seçersin...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Of course he does. He's a Baggins...	Seninle birlikte maceralarına ..katılmak isterdim	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I know.	Saruman yüzük için geliyor	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Sort of stretched...	Hayır, istemiyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
In fact, I mean not to.	Hareket eden başka her şeye karşı gözünü kör ederek.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Hello, hello.	Ve...onları taşa çevirdi!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I think I'll just have another ale. Oh, no, you don't.	ARABA KAZASINDA İKİ KİŞİ ÖLDÜ, SEBEBİ BELLİ DEĞİL.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...at the mercy of three monstrous trolls.	Hatta seni adam yerine bile koymuyorum. Elendil!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
And they were all arguing amongst themselves...	oluveriyor işte.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...about how they were going to cook us.	Kovuldun. Kovulmadım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Whether it be turned on a spit, or to sit on us one by one, squash us into jelly.	Hayır!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...and turned them all to stone!	Sağol, çocuğum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Mrs. Bracegirdle, how nice to see you. Welcome, welcome.	sana yardım etmek istiyorlar. Oradaydım Gandalf Burada huzur bulamayacağım. Ne?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Are all these children yours?	Benim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Bilbo?	Konuş.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Sackville Bagginses!	Hepiniz o kadını öldüresiye dövdünüz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I don't know why I took you in after your mother and father died...	yok et! hayır	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...of all my numerous relations...	Orklar güneş altında çok nadir seyahat eder Bunu almalısın.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
No.	ve arkadaşları.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...you'll be all right.	dağıldılar saçıldılar lidersiz kaldılar . onları tekrar birleştirebilecek biri var	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
It is in the ground. Outside!	...neyse ben kendime gelirim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
This was your idea.	Hiç eve dönerken gümüş trampetlerin sesi...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Bilbo, watch out for the dragon!	Benim için savaşın...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Speech, Bilbo!	Yaşıyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
But alas, eleventh one years is far too short a time to live among...	...ve benden korkucak	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...and I like less than half of you half as well as you deserve.	Hayır... Oradaydım, Gandalf.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I regret to announce this is the end!	Bebeğim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Oh, you're probably right, as usual.	Dünyada bir sürü sihirli yüzük vardır, Bilbo Baggins ve hiçbiri şakaya gelmez!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
You will keep an eye on Frodo, won't you? Two eyes.	"fakat onları uzun süre tutamayacağız."	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Why shouldn’t I keep it? I think you should leave the ring behind.	Bu sabah imzaladı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Is that so hard?	...Tıpkı kalbim gibi	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Well, no.	Niçin onu almayacak mışım? Yüzüğü geride bırakman gerektiğini düşünüyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
My own.	Soyum tükendi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
It's been called that before, but not by you.	Vekilharçlar Sülalesi, başarısızlığa uğradı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
What business is it of yours what I do with my own things?	...hâlâ uyuyabiliyorken.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I think you've had that ring quite long enough.	herkes beni sevecek...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Do not take me for some conjurer of cheap tricks.	Kasedin bununla ilgisi ne?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Let it go.	Zaman doldu dostum!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Goodbye, dear Bilbo.	Niçin onu kullanmıyoruz? ...mükemmelleştiler,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
The road goes ever on and on...	Mordor lisanında... Burada ağzıma bile almak istemem.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Until our next meeting.	Peki nedenmiş? İyi ziyafet olabilirler?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
My precious.	...Her taraf küllerle ve ateşle kaplıdır	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Bilbo!	Bilbo!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
He talked for so long about leaving...	Bir ağaç vardı...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
He's left you Bag End.	Küçük bir parçası bile koca bir insanın midesini rahatlıkla doyurabilir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I don't understand.	Batı Kıyısı'na da fazla güvenme. Bazı görmem gereken şeyler var. Ne gibi şeyler?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Neither do I.	Bunu aramızdan biri yapmalı	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Baggins!	RACHEL!!!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
"The year 3434 of the second age.	Niye baktın sanki?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...and the finding of the ring of power."	"Yıl 3434, ikinci çağın sonu...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
It is precious to me...	Tamam. Bir kaset kaydettiğinde kanımdan gelenlerin kaderi ona bağlı...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...though I buy it with great pain.	Başka yollarda var, Frodo	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
But there still be...	Yürü Samwise, geri kalma.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...many miles to go	Elveda.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Sweet is the sound of the pouring rain	...millerce uzakta... Kara Kapılar yanlız Orklar tarafından değil, başka yaratıklar tarafından da korunur.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Is a mug of beer inside this Took!"	PI için yazıyor. Rachel, bu Beth, yardımcım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Dwarves and others of a less than savory nature.	Kuzeye yol alacağız.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
War is brewing.	Harika!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Weel it's none of our concern what goes on beyond our borders.	Kasedi de mi alıyorsun?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Keep your nose out of trouble, and no trouble'll come to you.	Ne yaptım ben!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Good night, sweet maiden of the golden ale.	Kendi insanlarımıza güvenmiyor musun?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
What are you doing?	Çok hafif! Evet, evet Onu elfler yaptı biliyormuydun?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
What can you see?	Elini uzat, Frodo!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
There's nothing.	Anne.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
There are markings.	...bazı işaretler var.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
It's some form of Elvish. I can't read it.	Sauron'un Orta Dünya'yı karanlığa boğabilmesi için bu yüzüğe ihtiyacı var!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Mordor!	Diğerlerine iyi bak,Özellikle de Sam,. anlamayacaktır	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
In the common tongue, it says:	Mordor...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
"One ring to rule them all...	Bir çocuk olduğunu gördün. Oğlumu gördün.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...One ring to find them...	Mordor...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...forged by the Dark Lord Sauron in the fires of Mount Doom.	Kimse burada olduğunu bilmiyor, değil mi?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
For 60 years, the ring lay quiet in Bilbo's keeping...	Her yere baktım ama yaratık Gollum'u bulamadım,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
But no longer, Frodo. Evil is stirring in Mordor.	İntikam almaya yemin etti. ...çığlıklar arasında ondan zorla, iki sözcük almışlar:	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
The ring has awoken.	Yüzük canlandı, Efendisi'nin çağrısını duyuyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Sauron has returned.	O çocuğunu korumak istemişti. Saruman.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Seeking it All his thought is bent on it.	Evet, ev VCR'ları kasedi sardırmanızı sağlar fakat bandı genişletmenize izin vermez.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
For the ring yearns above all else...	Daha da kötüsü yüzük, sahibine geri dönmeye çalışıyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Frodo...	Gidiyor!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Shire!	Konuşma onunla, Merry.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Take it, Gandalf!	Bunun bir delilik olduğunu görmüyormusun? Başka yolu yok! ama seni yüz yıl sonra bile şaşırtabilirler. ama seni yüz yıl sonra bile şaşırtabilirler.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Take it! No, Frodo.	Gandalf!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
You must leave. And leave quickly. Where? Where do I go?	Belki öylesiniz...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Bree.	Ya sen? Ben seni orada bekliyor olucağım Sıçrayan Midilli Hanında Mordor'a Kuzey'den yaklaşacağız. Oh, evet?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I must see the head of my order. He is both wise and powerful. Trust me, Frodo.	Gandalf!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
You'll have to leave the name of Baggins behind you.	Şimdi biraz dinlen ve güç topla, Efendi Cüce.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
My dear Frodo.	Hobbitler gerçekten tuhaf yaratıklar!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I haven't been dropping no eaves. Honest.	Size yetemedim. Hayır Boromir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I was just cutting the grass under the window there...If you follow me.	Demek onları Caradhras yolundan götürmeye çalışıyorsun	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I heard raised voices. What did you hear? Speak!	Bazı sesler duydum! Neler duydun? Konuş.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
That is, I heard a good deal about a ring, and a Dark Lord...	Gölgeler kadar yumuşak ve çabuk olmalıyız.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001