Search

English Turkish Sentence Translations Page 166428

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No?	Uzak dur benden!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Come on, Sam.	Ne düşündüğünü biliyorum,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Wood elves.	Öleceksin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...it makes me sad.	Saki mi? Gün ortasında mı? ...ve kendi küçük kandillerini yakar. Sauron eski gücünün çoğunu topladı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Everywhere I lie there's a dirty great root sticking into my back.	Yaran nasıl?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Just shut your eyes...	Erşehir salı... Beni izleyin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...and imagine you're back in your own bed...	Sadece gözlerini kapa...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Smoke rises from the Mountain of Doom.	Kralların soyu tükendi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
The hour grows late.	ve Gri Gandalf Isengard yolunda...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...seeking my counsel.	Pekala görelim bakalım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Under my very nose. Yet you did not have the wit to see it.	Henüz onu görecek kadar inceliğe sahip değildin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Your love of the halfling's leaf has clearly slowed your mind.	...bu kadar çok dersten kalmış olmazdın.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
He is gathering all evil to him.	...Sauron'un gözü.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...great enough for an assault upon Middle earth.	Moria'nın Duvarları! Çok yakında Orta Dünya'ya saldırabilecek...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
You know this?	Ne var?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I have seen it.	Nasıl?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
A palantir is a dangerous tool, Saruman.	Kendi gözümle gördüm.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Sauron's forces are already moving.	Hayır! Pippin!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
The Nine?	Sauron'un güçleri harekete geçti.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...disguised as riders in black.	Söyleyin, Gandalf nerede?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
You did not seriously think that a hobbit could contend with the will of Sauron?	Birinin trajedisinin, herkes tarafından yaşanmasını istersiniz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
We must join with him, Gandalf.	Neden bebeğim? Neden? Neden? Yakında dostlarım Cücelerin o ünlü konuk severliğini göreceksiniz	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...friend...	Tamamıyla tehlikelerle büyümüş bu dünyada...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...when did Saruman the Wise abandon reason for madness?	...dostum...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I thought I'd lost you. What are you taking about?	Okuldayken.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
"Don't you lose him, Samwise Gamgee." And I don't mean to.	Daha fazla mı etrafta olmamı isterdin?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Get off him.	Hadi, Frodo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Get out of my field!	bir tür...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I don't know why he's so upset. It's only a couple of carrots.	Hey! Geri dön...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
And some cabbages.	Çıkın benim tarlamdan...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Trust a Brandybuck and a Took!	Ahhh. Neredeyiz?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Short cut to what? Mushrooms!	Dünden önceki gün buradan geçtiler.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
That's mine.	Minas Morgul, inidir onun.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Here's a nice one, Sam.	Oh bu çok iyi, Merry!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I think we should get off the road.	Burada çok iyi bir tane var, Sam!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Be quiet!	Ateşe...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
What was that?	Keşke yüzük bana hiç gelmeseydi	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Nothing.	Temiz mi?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
What is going on?	Temiz!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Frodo?	Gandalf nerede?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Get down!	Frodo?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I have to leave the Shire.	ve olabilecek	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Run, Frodo!	Frodo!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Go! Hurry!	Frodo, haydi! Bunu yaşayan herkes öyle der ama seçim onlara bırakılmamıştır,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
What's more, out of the Shire by your talk. What business brings you to Bree?	Yüzüğü almaya çalışacak.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Can't be too careful.	görkemli olduğu çok açık	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Oh, yes...	... bu konseye yapılan sapkınlıktan bahsediyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...I remember. Elderly chap.	Bu Nenya, Serttaşı Yüzüğü,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Big grey beard, pointy hat.	Hatırladım, yaşlı adam.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
It comes in pints?	Bir tane de ben alıcağım. Yarısını bitirmiştin zaten?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I'm getting one. You got a whole half already!	Daha hızlı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
What his right name is, I've never heard, but 'round here he's known as Strider.	Amerikan ya da Çin kökenimi...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Baggins... Baggins? Sure, I know a Baggins.	Atış serbest!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
He's over there. Frodo Baggins.	İşte orada. Frodo Baggins.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
You draw far too much attention to yourself, "Mr. Underhill."	Dört.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Yes.	Yeterince korkmuyorsun. Peşinde olanı biliyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Let him go! Or I'll have you, Longshanks.	...ve daha kirli. Bence yeterince kirli.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
What are they?	Güm...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Blinded by their greed, they took them without question.	verebileceğim daha değerli birşey yok.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
They are the Nazgûl.	Yüzük Tayfları. Ne yaşıyorlar ne de ölüler.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
How can we know this Strider is a friend of Gandalf?	Biraz uyu, Frodo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
We have no choice but to trust him.	Daha yapacağınız çok şey var. Düşünüyorum ki, düşman olsaydı daha vasat halde olurdu.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
'Tis the lady of Luthien.	Bu taraftan!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Build me an army worthy of Mordor.	...Sauron, Dünyanın efendisi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Rip them all down.	Gondor'da bize yararlı olacak bir güç yok. Birazını istiyorum! Çok tehlikeli olabilir!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Could I have some bacon?	Domates versene, Sam?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Athelas? Kingsfoil.	Athelas mı? Kralyaprağı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Kingsfoil, aye, it's a weed.	O zehiri yavaşlatmaya yardım edebilir. Acele et. Athelas mı? Kralyaprağı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Frodo fîr. Ae athradon i hîr... (Frodo is dying. lf l can get across the river...)	Hayır. Hayır!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...tûr gwaith nîn beriatha hon. (...the power of my people will protect him.)	Hon mabathon. Rochon ellint im Ben atı daha hızlı sürerim. Onu ben götürürüm.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Saruman is coming for the ring.	Isengard Mağaraları'nı bu orduyla dolduruyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
This evil cannot be concealed by the power of the elves.	Bu ordu gün ışığında bile... ...çok hızlı hareket edebiliyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I was there, Gandalf.	Tam 3.000 yıl önce oradaydım ...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
There's no strength left in the world of men.	İzlemeyeceksin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Ú 'arnech in naeth i si celich. (You did not wear the troubles you carry now.)	Théoden, Edoras'ta kalmaz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
"Ash nazg durbatulûk... ("One ring to rule them all...)	Boromir!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Why not use this ring?	Babam Gondor'un vekilharçı uzun zamandan beri,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...are your lands kept safe.	Ölümümde veya hayatta, seni koruyacağım, Babam Gondor'un vekilharcı uzun zamandan beri,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
One of you...	Kaderinin hayatın boyunca... ...peşini bırakmayacağını biliyordu.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
One does not simply walk into Mordor.	Bunu aramızdan biri yapmalı. Rohan geçidine ulaşmalıyız. Buraya hiç gelmemeliydik.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
It is a barren wasteland...	...Her taraf küllerle ve ateşle kaplıdır	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I will be dead before I see the ring in the hands of an elf!	Eminim bu görevi sen üstlenmek isteyeceksindir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
If by my life or death I can protect you...	Onunla yolculuk edenler, kendi sözünüzden daha ileri...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Here, take it. Take it.	Hayır, Gimli. Ancak başka seçeneğim... ...kalmazsa Moria yolunu seçerim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
If anyone was to ask for my opinion, which I note they're not...	Frodo'yla gitmelisin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Gandalf. We could pass through the mines of Moria.	Eğer fikrinizi bana sorarsanız, ki bunu soracağınızı zannetmiyorum,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Get him!	Gelsinler... Moria'da hala nefes alan bir cüce var.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
How is your shoulder?	Frodo, gel de şu yaşlı adama yardım et.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
And, I fear, from within.	Ben de hissediyorum. Dikkatli olmalısın.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Now, get out of here. Get out!	Théoden'e yol açın. Krala yol açın.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I wish the ring had never come to me.	Hiç umut kalmamışken, neden burada oyalanıyorsun?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
In which case, you also were meant to have it.	Dünya'da kötülüğün dışında başka güçler de var.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Fool of a Took!	Gelin... Sizi bekliyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Frodo!	Sabit dur.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Do as I say! Swords are no more use here.	Onları götür, Aragorn!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Steady.	Kaya ve havuz... Hoş ve sanki buz...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Go back to the Shadow.	Niye ağlıyor, Sméagol?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
No!	Sen git. Git, hemen.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
On your feet, Sam.	Gereksiz yere Moria'nın... ...tuzağına girdik.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
...of terrible power.	Söylendiğine göre bu ormanda korkuç bir büyücü yaşarmış.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001