Search

English Turkish Sentence Translations Page 166294

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Visiting.	Ziyaret.	The Long Riders-1	1980
You got a law against that? No, ma'am.	Buna karşı bir yasanız mı var? Yok hanımefendi.	The Long Riders-1	1980
I got a law against murder, and I got a warrant right here.	Cinayete karşı var ve elimde de bir tutuklama emri var.	The Long Riders-1	1980
I don't suppose it'd do me any good to ask polite, would it?	Kibarca istemenin bana bir yararı olacağını beklemiyorum, değil mi?	The Long Riders-1	1980
It won't do you any good to ask at all.	İstemenin sana hiçbir surette yararı olmayacak.	The Long Riders-1	1980
These men of yours are gonna end up dead...	Erkeklerinizin sonu ölüm olacak...	The Long Riders-1	1980
...or they're gonna end up worse.	...ya da daha beteri.	The Long Riders-1	1980
You ladies will be left all alone just to think about it.	Siz bayanlar tek başınıza kalacaksınız, bunu bir düşünün.	The Long Riders-1	1980
Mr. Rowe!	Bay Rowe!	The Long Riders-1	1980
I want people in the house. I want people in the woods.	Evde adam istiyorum. Ormanda adam istiyorum.	The Long Riders-1	1980
All right, men, off your horses. Let's go.	Pekala beyler inin atlardan. Gidelim.	The Long Riders-1	1980
Morning, Cole.	Günaydın Cole.	The Long Riders-1	1980
You boys wasted the best part of the day.	Günün en iyi bölümünü boşa geçirdiniz.	The Long Riders-1	1980
Hard to say y'all are farm bred, the way you sleep in.	Böyle uyuduğunuza bakılırsa hepinizin çiftlikte büyüdüğünü söylemek zor.	The Long Riders-1	1980
Grits. Cracklin' grits.	Yulaf tanesi. Çatır çutur yulaf tanesi.	The Long Riders-1	1980
Had 'em yesterday.	Onu dün yedik.	The Long Riders-1	1980
I'm sick of this damn hiding out. Who ain't?	Bu lanet saklanma işinden bıktım. Kim bıkmadı ki?	The Long Riders-1	1980
Better mind your manners, Bob and thank McCorkindale here.	Terbiyeli olsan iyi olur Bob, McCorkindale'e de teşekkür et.	The Long Riders-1	1980
Don't be picking on Bob, Jesse.	Bob ile uğraşma Jesse.	The Long Riders-1	1980
Hey, shut up, Jim. Shut up yourself, Frank.	Kapa çeneni Jim. Sen kapat Frank.	The Long Riders-1	1980
I ain't got nothing but respect for Mr. McCorkindale.	McCorkindale için saygıdan başka hiçbir şeyim yok.	The Long Riders-1	1980
You boys just got holdup fever. I know it.	Sizi hararet başmış çocuklar. Bunu bilirim.	The Long Riders-1	1980
All y'all need's a little fresh air.	Tek ihtiyacınız biraz temiz hava.	The Long Riders-1	1980
I'll get y'all some milk soon as I feed the chickens.	Tavukları yemler yemlemez hepinize biraz süt getireceğim.	The Long Riders-1	1980
What about McCorkindale? He's dead.	McCorkindale ne olacak? O öldü.	The Long Riders-1	1980
You sure? He's dead.	Emin misin? Öldü.	The Long Riders-1	1980
Piss on you!	İçine ettin!	The Long Riders-1	1980
Cover him, damn it!	Onu koruyun, lanet olsun!	The Long Riders-1	1980
Next volley, we go. Frank's hurt, he goes first.	Sonraki yaylım ateşte çıkıyoruz. Frank yaralı, o önden gidecek.	The Long Riders-1	1980
"Jesus, my Lord	Tanrım, Yüce Tanrım.	The Long Riders-1	1980
"To heaven is gone	Cennete gitti.	The Long Riders-1	1980
"Where there's no more	Artık hiç...	The Long Riders-1	1980
"Stormy clouds arising	...fırtınalı bulutlar çıkmıyor.	The Long Riders-1	1980
"He whom I	Üzerine umutlarımı...	The Long Riders-1	1980
"Fit my hopes upon	...bağladığım insan...	The Long Riders-1	1980
"Where there's no more stormy clouds arising	Artık hiç fırtınalı bulutlar çıkmıyor.	The Long Riders-1	1980
"His track I'll see and I'll pursue	İzini görüp takip edeceğim.	The Long Riders-1	1980
"Where there's no more... "	Artık hiç...	The Long Riders-1	1980
What is your full name, Mrs. Samuel?	Tam adınız nedir Bayan Samuel?	The Long Riders-1	1980
My paper would like to get it right.	Gazetem doğrusunu bilmek ister.	The Long Riders-1	1980
Zerelda Cole Samuel.	Zerelda Cole Samuel.	The Long Riders-1	1980
My husband Robert James died in California.	Eşim Robert James California'da öldü.	The Long Riders-1	1980
My second husband was called Ruben Samuel.	İkinci eşim Ruben Samuel'di.	The Long Riders-1	1980
And where did you and Mr. Samuel live?	Peki Bay Samuel ile nerede oturdunuz?	The Long Riders-1	1980
Clay County, Missouri.	Missouri'de, Clay vilayetinde.	The Long Riders-1	1980
Are you the mother of Jesse James?	Jesse James'in annesi misiniz?	The Long Riders-1	1980
"His track I'll see	İzini görüp...	The Long Riders-1	1980
"And I'll pursue	...takip edeceğim.	The Long Riders-1	1980
"Where there's no more stormy clouds arising... "	Artık hiç fırtınalı bulutlar çıkmıyor.	The Long Riders-1	1980
Mrs. Samuel, you've already lost one son.	Bayan Samuel, zaten bir oğlunuzu kaybettiniz.	The Long Riders-1	1980
Aren't you afraid your other two boys are gonna end up...	Diğer iki oğlunuzun da sonunun McCorkindale gibi...	The Long Riders-1	1980
...the same as McCorkindale there?	...olmasından korkmuyor musunuz?	The Long Riders-1	1980
"Where there's no more stormy clouds arising"	Artık hiç fırtınalı bulutlar çıkmıyor.	The Long Riders-1	1980
Ed, you identify the James boys...	Ed, Jamesler'in kimliğini teşhis et...	The Long Riders-1	1980
...and the Youngers, might mean a reward for you.	...belki de Youngerlar sana ödül verebilir.	The Long Riders-1	1980
How much? Couple thousand dollars.	Ne kadar? Birkaç bin dolar.	The Long Riders-1	1980
How do I identify what you can't even catch?	Daha onları yakalayamıyorsunuz, nasıl teşhis edeceğim?	The Long Riders-1	1980
They are gonna get caught.	Nasıl olsa yakalanacaklar.	The Long Riders-1	1980
Jesse and his boys are done with you anyway.	Jesse ve adamlarının seninle işi bitti nasıl olsa.	The Long Riders-1	1980
Let me tell you one damn thing.	Sana bir şey söyleyeyim.	The Long Riders-1	1980
I turn 'em in, and I'm gonna get killed by one of their relatives, sure as hell.	Onları ele verirsem, onlardan biri kesinlikle beni öldürür.	The Long Riders-1	1980
I got six months to go here for busting up a place drunk...	Buradan çıkıp bir mekanda kafayı bulmak için altı ayım kaldı...	The Long Riders-1	1980
...so I'm just gonna take my chances, all right?	...yani şansımı deneyeceğim, tamam mı?	The Long Riders-1	1980
Besides, Jesse just might change his mind...	Ayrıca, belki Jesse fikrini değiştirir...	The Long Riders-1	1980
...and he pays better wages than you do...	...ve senden daha iyi bir ücret verir...	The Long Riders-1	1980
...Pinkerton man.	...Pinkerton.	The Long Riders-1	1980
Frank, I never saw myself as a farm girl.	Frank, ben kendimi hiçbir zaman bir çiftlik kızı olarak görmedim.	The Long Riders-1	1980
We ain't gonna be farming, Annie. We're gonna raise horses.	Çiftçilik yapmayacağız, Annie. Sadece at yetiştireceğiz.	The Long Riders-1	1980
I don't know anything about raising horses, either.	At yetiştirmek konusunda da bir şey bilmiyorum.	The Long Riders-1	1980
You know, it's funny. Outside of being a banker...	Çok komik, biliyor musun? Normalde bir bankacıyken...	The Long Riders-1	1980
...about the only thing I ever wanted to do was to raise horses.	...tek yapmak istediğim şey at yetiştirmekti.	The Long Riders-1	1980
Thanks to the Pinkertons, you're getting your chance.	Pinkertonlar sağ olsun ki eline bu şans geçti.	The Long Riders-1	1980
Ha, mule!	Deh!	The Long Riders-1	1980
And we're not the only ones going our own way.	Kendi isteklerinin peşinden gidenler sadece biz değiliz.	The Long Riders-1	1980
Everybody's doing it.	Bunu herkes yapıyor.	The Long Riders-1	1980
Jim Younger's off in the hills somewhere. God only knows where Jesse is.	Jim Younger artık tepelerde değil. Tanrı bilir Jesse de nerededir.	The Long Riders-1	1980
Bob and Cole are heading for Texas.	Bob ve Cola da Texas'a doğru gidiyor.	The Long Riders-1	1980
The only reason why Cole Younger went to Texas...	Cole Younger'ın Texas'a gitmesinin tek nedeni...	The Long Riders-1	1980
...is 'cause he heard Belle Shirley got married down there.	...Belle Shirley'in orada evlendiğini duymasıdır.	The Long Riders-1	1980
It's a long way to go looking for trouble.	Bela aramak için uzun bir yol.	The Long Riders-1	1980
He'll be just fine, Annie.	Ona bir şey olmayacak Annie.	The Long Riders-1	1980
Ha, mule! Yo!	Deh!	The Long Riders-1	1980
I'm not much for being on time.	Zamanlamam pek iyi değildir.	The Long Riders-1	1980
You don't look real happy.	Pek de mutlu görünmüyorsun.	The Long Riders-1	1980
Well, I'll tell you something about Texas.	Sana Texas hakkında bir şey söyleyeyim.	The Long Riders-1	1980
It's loud.	Çok gürültülü.	The Long Riders-1	1980
I never figured you for the homesick type.	Seni memleket hasreti çeken birisi olarak hiç görmemiştim.	The Long Riders-1	1980
I ain't the homesick type. I ain't the waiting around type either.	Değilim zaten. Beklemeyi seven birisi de değilim.	The Long Riders-1	1980
I ain't the reliable type.	Ayrıca güvenilir birisi de değilim.	The Long Riders-1	1980
You ought to try getting married.	Evlenmeyi denemen gerek.	The Long Riders-1	1980
Might improve your character.	Karakterini geliştirebilir.	The Long Riders-1	1980
What do you do with that...	Ne yaptın ona...	The Long Riders-1	1980
...husband of yours, leave him home, tied to the bed?	...kocana yani, yatağa bağlayıp evde mi bıraktın?	The Long Riders-1	1980
Don't you make no fun of him.	Onunla alay etme.	The Long Riders-1	1980
The way I got it figured, you're gonna wear that Indian out.	Anladığım kadarıyla Kızılderili kostümü giyeceksin.	The Long Riders-1	1980
Double thump side swoop of yours.	O da senin üstüne zıplayacak.	The Long Riders-1	1980
I do what I want with who I want, and don't make no mistake about it.	Ben ne istersem ve kiminle istersem onu yaparım, bu konuda şüphen olmasın.	The Long Riders-1	1980
Everybody says that. They always have.	Herkes bunu söylüyor. Hepsi de beceriliyor.	The Long Riders-1	1980
You want to see something, you watch this.	Bir şey izlemek ister misin? Bunu izle.	The Long Riders-1	1980
You done? Not by a damn sight.	Bitti mi? Hiç alakası yok.	The Long Riders-1	1980