Search

English Turkish Sentence Translations Page 166264

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I didn't tell you to get down!	Sana eğilmeni söylemedim!	The Living Daylights-1	1987
I did not tell you to get up!	Kalkmanı da söylemedim!	The Living Daylights-1	1987
Now get up!	Şimdi kalk!	The Living Daylights-1	1987
You were fantastic! We're free!	Sen inanılmazsın! Özgürüz!	The Living Daylights-1	1987
Kara, we're in a Russian air base in the middle of Afghanistan. Try the small key.	Kara, Afganistan'ın ortasında Rus hava merkezindeyiz. Küçük anahtarı dene.	The Living Daylights-1	1987
Terrific. Come on.	Çok iyi. Hadi.	The Living Daylights-1	1987
What's going on? I tell them you no Russian.	Ne oluyor? Söyledim onlar Rus değil.	The Living Daylights-1	1987
They no kill you now. How about later?	Şimdilik sizi öldürmezler. Ne hakkında şimdilik?	The Living Daylights-1	1987
Don't worry. They'll save you for the harem!	Endişelenme. Onlar seni harem için korur!	The Living Daylights-1	1987
It's the work of the mujaheddin.	Bu Mücahettin'in işi.	The Living Daylights-1	1987
Mujaheddin?	Mujaheddin?	The Living Daylights-1	1987
The Afghan Resistance.	Afkan direnişi.	The Living Daylights-1	1987
I hope he's not invited to dinner.	Yemeğe bizi devet edeceklerini sanmıyorum.	The Living Daylights-1	1987
Thank you both for your help. My name is Kamran Shah.	Her ikinizede yardımlarınız için teşekkür ederim. Adım Kamran Shah.	The Living Daylights-1	1987
Please forgive the theatricals. It's a hangover from my Oxford days.	Lütfen bu abartıyı bağışlayın. Bu akşamdan kalmışlık Oxford günlerinden geliyor.	The Living Daylights-1	1987
I'm sure you'd like to freshen up.	Eminim ki rüzgar burada sertleşebilir.	The Living Daylights-1	1987
It's all right, go ahead.	Tamam, devam et.	The Living Daylights-1	1987
I have to get back to the air base. You must be crazy!	Hava merkezine geri dönmeliyim. Deli olmalısın!	The Living Daylights-1	1987
Half the Russian army's looking for you! You won't help?	Rus ordusunun yarısı seni arıyor! Yardım edermisin?	The Living Daylights-1	1987
Then put me in touch with the mujaheddin.	Mucaattin ile temsım var.	The Living Daylights-1	1987
Deputy Commander of the Eastern District.	Doğu bölgesi Vekil kumandanı.	The Living Daylights-1	1987
I was caught reconnoitring the air base. Thankfully they didn't know who I was.	Hava merkezinde keşve çıkmıştım. Kim olduğumu bilmezler.	The Living Daylights-1	1987
I work for the British government.	İngiliz hükümeti için çalışıyorum.	The Living Daylights-1	1987
We've uncovered a plot by General Koskov	General Koskov vasıtasıyla entrikaları ortaya çıkardık.	The Living Daylights-1	1987
to purchase American hi tech weapons.	Amerikan yüksek teknoloji silahlar alıyor.	The Living Daylights-1	1987
Arms that could be used against you and your men.	Silahları Onlara karşı kullanabiliriz. Sen ve adamlarınla.	The Living Daylights-1	1987
That is important. You must go to our commander in the Khyber Pass.	Önemli. Khyber Pass'a gitmelisin bizim kumandanla.	The Living Daylights-1	1987
That could take days. I have to get back to the air base before Koskov leaves.	Bana bir kaç gün ver. Hava merkezine dönmeden Önce Koskovla ayrılırım.	The Living Daylights-1	1987
Look, come with us tomorrow. After our mission, I'll see what I can do.	Bak, yarın bizimle gel. Bizim görevden sonra, Ne yapacağıma bakayım.	The Living Daylights-1	1987
That'll be too late.	Çok geç kalırız.	The Living Daylights-1	1987
I need a gun and some guides. Impossible.	Silaha ve rehber'e ihtiyacım var. İmkansız.	The Living Daylights-1	1987
I cannot spare men or the horses.	Yapamam ya adam ya at.	The Living Daylights-1	1987
And now it is time to rest. We leave at sunrise.	Ve şimdi dinlenme zamanı. Gün doğumu ile ayrılıyoruz.	The Living Daylights-1	1987
I was worried for you, James.	Senin için endişelendim, James.	The Living Daylights-1	1987
What's going to happen to us?	Ne oluyor bize?	The Living Daylights-1	1987
Kheista.	Kheista.	The Living Daylights-1	1987
What does that mean?	Neyi kastettin?	The Living Daylights-1	1987
It means beautiful in Afghan.	Güzel bir Afkan'ı kastedtim.	The Living Daylights-1	1987
We're with the mujaheddin.	Mücahattin leyiz.	The Living Daylights-1	1987
We leave with them in the morning on some kind of operation.	Bir tür operasyon için bu sabah onlarla ayrılıyoruz.	The Living Daylights-1	1987
And you're going to the Khyber Pass.	Ve sen Khyber Pass'a gidiyorsun.	The Living Daylights-1	1987
You're not coming with me?	Sen benimle gelmiyormusun?	The Living Daylights-1	1987
No. I'll catch up with you later.	Hayır. Sana sonra yetişirim.	The Living Daylights-1	1987
You're going back for Georgi, aren't you?	Georgi için dönüyorsun, değilmi?	The Living Daylights-1	1987
It's too dangerous. Don't go. I have to.	Bu çok tehlikeli. Gitme. Bende öyle.	The Living Daylights-1	1987
You have to what? Get killed?	Sen ne? Get killed?	The Living Daylights-1	1987
I won't wait for you. Fine.	Seni beklemek alışkanlık oldu. Güzel.	The Living Daylights-1	1987
Then I'll have Kamran send you direct to London.	O zaman Kamran seni direk Londraya göndersin.	The Living Daylights-1	1987
You dumb, stubborn, stupid...	Seni aptal, sersem, ahmak...	The Living Daylights-1	1987
What's that supposed to mean? Back end of horse!	Neden huysuzlaşıyorsun? Back end of horse!	The Living Daylights-1	1987
Are you calling me a horse's arse?	Are you calling me a horse's arse?	The Living Daylights-1	1987
I might never see you again.	Seni bir daha göremeyecekmiyim?.	The Living Daylights-1	1987
Raw opium. Worth half a billion dollars on the streets of New York.	Çiğ afyon. New York sokaklarında yarım milyon eder.	The Living Daylights-1	1987
What are you up to? Selling dope? Not so loud.	Ne yapıyorsun? Uyuşturucumu satıyorsun? Yüksek sesle konuşma.	The Living Daylights-1	1987
That's the chief of the Snow Leopards. Who?	Bu "Kar Leoparlarınıné şefi. Kim?	The Living Daylights-1	1987
The biggest opium dealer in the area. I've worked for them.	Buranın en büyük afyon satıcısı. Onlar için çalıştım. Bu "Kar Leoparlarının şefi. Kim?	The Living Daylights-1	1987
I don't care if the Russians die from my bullets or their opium!	Umrumda değil, Rusların ölümünün kurşunlardan yada uyuşturucudan olması!	The Living Daylights-1	1987
Besides, we need the money to buy arms.	Ayrıca, Silah almak için paraya ihtiyacımız var.	The Living Daylights-1	1987
Georgi! And the diamonds.	Georgi! Ve elmaslar.	The Living Daylights-1	1987
He arranged for the Russians to buy many hi tech weapons.	Ruslar için yüksek teknolojili silahlar alacak.	The Living Daylights-1	1987
He's using the down payment to buy this opium instead.	Onun yerine daha az ödeyerek bu afyonu alıyor, Afyon dışarıda daha değerli.	The Living Daylights-1	1987
He can turn a huge profit in days and still provide the Russians with their arms.	Afyonu dışarda kullanarak parayı ikiye katlayack. Ve daha güçlü olacak.	The Living Daylights-1	1987
Unless... Go on.	Gerekme... Devam et.	The Living Daylights-1	1987
If the opium never arrives.	Uyuşturucu gelmezse.	The Living Daylights-1	1987
The Snow Leopard Brotherhood are dangerous to cross.	Kar Leoparları topluluğu daha tehlikeli olacak.	The Living Daylights-1	1987
This is their biggest deal since the invasion.	Bu büyük anlaşmayı bozmalıyız.	The Living Daylights-1	1987
You won't help?	Yardım istermisin? Bu büyük anlaşmayı bozmalıyız.	The Living Daylights-1	1987
Perhaps. As long as nothing is done till the Russians pay up and leave.	Belki. Ruslarla olan uzun bağı ödemeden sonra bitecek.	The Living Daylights-1	1987
Right. I'll need some plastic explosives and a timer.	Doğru. Plastik patlayıcı ve zamanlayıcıya ihtiyacım var.	The Living Daylights-1	1987
I'll see what I can do.	Bakayım Ne yapabilirim.	The Living Daylights-1	1987
James is trapped. You must help him!	James tuzağa düştü. Ona yardım etmelisin!	The Living Daylights-1	1987
He'll have to take his chances. You owe him your life!	Şansını denemeli. Ona hayatını borçlusun!	The Living Daylights-1	1987
There's nothing more I can do. Yes, there is!	Daha fazlasını yapamam. Evet, öyle!	The Living Daylights-1	1987
Wait here. We'll come back for you.	Burada bekle. Senin için döneceğiz.	The Living Daylights-1	1987
Bond!	Bond!	The Living Daylights-1	1987
Don't shoot! Don't destroy the plane.	Ateş etmeyin! Uçağıyoketmeyin.	The Living Daylights-1	1987
Block the runway!	Pisti kapatın!	The Living Daylights-1	1987
The tanker!	Tanker!	The Living Daylights-1	1987
Don't shoot! You'll hit the plane!	Ateş etme! Uçağı vuracaksın!	The Living Daylights-1	1987
Kara! Oh, my God!	Kara! Oh, Tanrım!	The Living Daylights-1	1987
Now that you're here, take over.	Şimdi burada kal, yerimi al.	The Living Daylights-1	1987
What? Hold this and keep it straight and level.	Ne? Bu bizi yere paralel tutar.	The Living Daylights-1	1987
Where are you going? To defuse a bomb.	Nereye gidiyorsun? Bombayı durdurmaya.	The Living Daylights-1	1987
What happened? He got the boot.	Ne oldu? Bagaja binmiş.	The Living Daylights-1	1987
Take over. Hold it steady.	Yerimi al. Böyle tut oynatma.	The Living Daylights-1	1987
Where are you going? To drop a bomb.	Nereye gidiyorsun? Bomba atmaya.	The Living Daylights-1	1987
What's the matter?	Bu nedir?	The Living Daylights-1	1987
We're losing fuel fast!	Hızla yakıt kaybediyoruz!	The Living Daylights-1	1987
I just hope we can make Pakistan.	Umarım Pakistan'a gidebiliriz.	The Living Daylights-1	1987
There's no place to put down.	Bunu indirebileceğimiz bir yer yok.	The Living Daylights-1	1987
Go in the back. Get in the Jeep. Quickly!	Arkaya git. Jeep'e bin. Çabuk!	The Living Daylights-1	1987
Fasten your seat belt!	Kendini bağla!	The Living Daylights-1	1987
I know a great restaurant in Karachi. We can just make dinner!	Karachi'de bildiğim güzel bir restoran var. Yemek yiyebiliriz!	The Living Daylights-1	1987
Whitaker's on the ground floor. Koskov is in an upstairs bedroom.	Whitaker alt katta. Koskov yukarıdaki yatak odasında.	The Living Daylights-1	1987
Guard in the pool area near you.	Nöbetçi havuz kenarında, sana yakın.	The Living Daylights-1	1987
Guard clear. Proceed.	Temiz. İlerle.	The Living Daylights-1	1987
Go, James. Over and out.	Git, James. Bitti ve gitti.	The Living Daylights-1	1987
Well, he's in.	Evet, içerde.	The Living Daylights-1	1987
Pickett's charge was up Cemetery Ridge, not Little Round Top.	Mezarlık sırtındaki Karakola hücum et, Küçük topu yukarı koyma.	The Living Daylights-1	1987
I'm replaying the battle as I would have fought it.	Bu savaşı defalarca oynadım.	The Living Daylights-1	1987