Search

English Turkish Sentence Translations Page 166261

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What did Pushkin want?	Pushkin ne istedi?	The Living Daylights-1	1987
Did he ask you about Georgi Koskov?	Georgi Koskov hakkında sana ne sordu?	The Living Daylights-1	1987
He wanted to know where he was.	Nerede olduğunu sordu.	The Living Daylights-1	1987
Did you tell him? No.	Anlattınmı? Hayır.	The Living Daylights-1	1987
That was clever of Georgi, using blanks.	Georgi akıllıydı, boş kağıt kullanıyordu.	The Living Daylights-1	1987
Made the British believe his defection was real.	İngilterde yapılmış Gerçekten hatalı olduğuna inanıyormusun?.	The Living Daylights-1	1987
You saw him? Two days ago. He's safe and sound.	Omu söyledi? İki gün önce. O güvende.	The Living Daylights-1	1987
You're a friend of his? We've been through quite a lot together.	Onun arkadaşımısın? Beraber çok şey yaptık.	The Living Daylights-1	1987
Dear Georgi! He kept his promise to send for me.	Sevgili Georgi! Beni korumak için seni gönderdi.	The Living Daylights-1	1987
Where are we going? To London?	Nereye gideceğiz? Londra?	The Living Daylights-1	1987
No, not yet. The British think he'll be safer if he keeps moving around.	Hayır, heniz değil. İngilterde onu tutmak için arayanlar var.	The Living Daylights-1	1987
We might catch up with him in Vienna. Vienna?	Onu Viyenna da yakalayabiliriz. Viyenna?	The Living Daylights-1	1987
We must leave immediately, before they pick you up again.	Bir an önce burayı terketmeliyiz, önce .	The Living Daylights-1	1987
But how? We'll manage.	Ama nasıl? İdare ederek.	The Living Daylights-1	1987
Get packed. Bring some warm clothes.	Paketi al. Biraz sıcak palto getir.	The Living Daylights-1	1987
Looks like we got away with it.	Farkedene kadar biz yolumuzda oluruz.	The Living Daylights-1	1987
My cello! It's at the conservatoire.	Çellom! Konservatuarda.	The Living Daylights-1	1987
I'll get you another in Vienna. No, we must go back for it.	Viyenna dan başka alırım. Hayır, Onun için dönmeliyiz.	The Living Daylights-1	1987
We have 10 minutes before they discover what's happened.	Onlar ne olduğunu anlamadan önce sadece 10 dakikamız var.	The Living Daylights-1	1987
I must get my cello. No way!	Çello mu almalıyım. Yolu yok!	The Living Daylights-1	1987
Why didn't you learn the violin?	Neden violin çalmayı öğrenmedin ki?	The Living Daylights-1	1987
You've picked up the police band.	Bu polis kanalı.	The Living Daylights-1	1987
There must be an atmospheric anomaly.	Hava durumuna örenmeliyiz.	The Living Daylights-1	1987
They're looking for a foreign car. A man and a woman.	Yabancı bir araba arıyorlar. Bir adam ve kadın.	The Living Daylights-1	1987
And a cello!	Ve a cello!	The Living Daylights-1	1987
Looks like they just found us.	Sadece bize bakıyorlar.	The Living Daylights-1	1987
Pull over to the side and stop!	Kenarı çek ve dur!	The Living Daylights-1	1987
What happened? Salt corrosion.	Ne oldu? Çürümüş.	The Living Daylights-1	1987
They're setting up roadblocks.	Yolu kapatıyorlar..	The Living Daylights-1	1987
What is this? I've had a few optional extras installed.	Bu nedir? .	The Living Daylights-1	1987
Amazing, this modern safety glass.	Şaşırtıcı, bu koruyucu cam.	The Living Daylights-1	1987
See where this leads to.	Bizi nereye götürdüğüne bak.	The Living Daylights-1	1987
This road only leads to the lake.	Bu yol sadece göle gider.	The Living Daylights-1	1987
Time to leave.	Ayrılma zamanı.	The Living Daylights-1	1987
Brace yourself.	Kendini koru.	The Living Daylights-1	1987
We almost made it.	Hemen hemen başardık.	The Living Daylights-1	1987
Come on, quick! Go!	Hadi, çabuk! Gidelim!	The Living Daylights-1	1987
Glad I insisted you brought that cello!	İyiki çello için ısrar etmişsin!	The Living Daylights-1	1987
Not far now!	Uzak değil!	The Living Daylights-1	1987
Here, wave this.	Burda, bunu salla.	The Living Daylights-1	1987
We've nothing to declare! Just a cello!	! Sadece Çello!	The Living Daylights-1	1987
TANGIER	TANGIER	The Living Daylights-1	1987
If you wait here, sir, I'll find the chief.	Burada bekleyin, Efendim, Şefi bulayı.	The Living Daylights-1	1987
General Pushkin, it's a pleasure.	General Pushkin, bu bir zevk.	The Living Daylights-1	1987
I'm Brad Whitaker. Didn't expect to see you in Tangiers.	Ben Brad Whitaker. Sizi Tangiers da görmeyi ummuyordum.	The Living Daylights-1	1987
General Koskov with you?	General Koskov sizinlemi?	The Living Daylights-1	1987
War. War has always been man's main occupation.	Savaş. Savaş herzaman bir iştir.	The Living Daylights-1	1987
Fools say his greatest accomplishments were the wheel and the alphabet.	Ahmaklar derki; büyük başarı alfabe den gelir.	The Living Daylights-1	1987
I say it's a battering ram and gunpowder.	Ben derim ki; hasar vermek çarpışmak ve barut.	The Living Daylights-1	1987
How do you like my pantheon of great commanders?	Benim büyük komutanlarımdan hangisini beğendiniz?	The Living Daylights-1	1987
Butchers. Surgeons.	Butchers. Surgeons.	The Living Daylights-1	1987
They cut away society's dead flesh. Let me show you something.	Toplumun ölü vücutlarını keserdi. Size birşey göstereyim.	The Living Daylights-1	1987
At ease, Sergeant. This way, sir.	Rahat, Çavuş. Bu yoldan, Efendim.	The Living Daylights-1	1987
My hobby the strategy and tactics of the world's historic battles.	Hobim Dünyadaki strateji ve taktikler tarihi savaşlar.	The Living Daylights-1	1987
Afghanistan, the North West Frontier, 1895.	Afganistan, Kuzey Batı sınırı, 1895.	The Living Daylights-1	1987
The initial trial of the first automatic machine gun.	otomatik makineli silah ile ilk duruşma.	The Living Daylights-1	1987
The.303 calibre Maxim.	303 calibre Maximum.	The Living Daylights-1	1987
The King's Royal Rifles wiped out a vastly superior force.	Kral bir çok diş üst sınıf askeri gücü kendine yakışır biçimde sildi.	The Living Daylights-1	1987
Kept the British in Afghanistan for another 25 years.	İngilizler Afganistan da 25 yıl.	The Living Daylights-1	1987
What you Russians need nowadays is the equivalent of a modern Maxim.	Sizin Rusların bugünlerde ihtiyacı olan, modern Maxim'e eşdeğer.	The Living Daylights-1	1987
Third generation starlight scope.	Üçüncü jenerasyon starlight scope.	The Living Daylights-1	1987
A laser sighting, short barrelled machine pistol. Infantry mini missiles.	Lazerli görme gücü, kısa barrelled makineli tabanca. Piyade küçük füze.	The Living Daylights-1	1987
Range 5km. And smart. Just fire and forget.	Menzil 5km. Ve şiddetli. Sadece ateşle ve unut.	The Living Daylights-1	1987
It penetrates all existing armour.	Var olan tüm zırhlara girer.	The Living Daylights-1	1987
Yes, sir! Samples of everything ordered.	Evet, Efendim! Düzenli şeyler örnektir.	The Living Daylights-1	1987
The order is cancelled.	Düzen kaldırıldı.	The Living Daylights-1	1987
You'll return our deposit of $50 million within the next 48 hours.	Önümüzdeki 48 saat içinde $50 milyon dolar deposit ile döneceksiniz.	The Living Daylights-1	1987
You can't be serious, General.	Ciddi olamazsınız, General.	The Living Daylights-1	1987
Do you know how hard it is to obtain this equipment?	Bu donanımı elde etmek ne kadar zor oldu biliyormusunuz?	The Living Daylights-1	1987
This is the latest US and European stuff.	US ve Avrupadaki on son yapılan malzeme.	The Living Daylights-1	1987
I've made commitments, letters of credit, special payoffs.	Taahhüt lerim var, yasal kredi, özel ödemeler.	The Living Daylights-1	1987
We know that you've had our money in your Swiss account for eight weeks	Bizi servetimiz ile aldattın sekiz hafta da bu pahalı şeylerle parayı bitirdin.	The Living Daylights-1	1987
and that you have made no payments of any kind.	ve sizden yapılmış bir tür ödeme yok.	The Living Daylights-1	1987
Look, I can't cancel orders at this late date.	Bak, Bu son zamanda düzenimi silemem.	The Living Daylights-1	1987
As one soldier to another, you have my word of honour...	aynı dereceye kadar tek asker diğer, benim onurlu dünyam...	The Living Daylights-1	1987
Spare me your military pretensions. What army did you serve in?	Nedir bu senin askeri hak iddan. Orduya ne kadar hizmet ettin?	The Living Daylights-1	1987
You were expelled from West Point for cheating.	Nerden kovuldun? Batıda bir noktadan dolandırıcı olarak.	The Living Daylights-1	1987
Then a short stint as a mercenary in the Belgian Congo.	O zamanlar kısa bir dönem paralı askerdin, bir cimri gibi. Belçika Congo da.	The Living Daylights-1	1987
Later you worked with various criminals to help finance your first arms deals.	Yan işin ile çeşitli cezalı yardım finansları için silahlarını vermek.	The Living Daylights-1	1987
Lies spread by my competitors.	Hepsi yalan, bunları rakibim yaymış.	The Living Daylights-1	1987
You forget your many so called wars of liberation	Unutmuşsun paran savaşlarda serbest kalanlar dan,	The Living Daylights-1	1987
that I have supplied through General Koskov. Those are my credentials.	tedarik edilip geçerek General Koskov. Böyle olsa bile benim güven belgem.	The Living Daylights-1	1987
The money in two days, or you'll find yourself out of business permanently.	Para için iki gün, yada kendini dışarıda bulursun.	The Living Daylights-1	1987
Georgi Koskov as well.	Georgi Koskov olarak petrol kuyusuna gidersin.	The Living Daylights-1	1987
I don't know what you two are scheming,	Nedenini bilmiyorum, Entrikalarının.	The Living Daylights-1	1987
but it is over. Is that understood?	ama bu bitti. Bunu anladınmı?	The Living Daylights-1	1987
Vienna's beautiful, just like Georgi said.	Viyena çok güzel, Sadece Georgi den duydum.	The Living Daylights-1	1987
You care for him a great deal, don't you? I owe him everything.	Ondan kaygın mı var, öylemi? Herşeyi ona borçluyum.	The Living Daylights-1	1987
My scholarship at the conservatoire, my Strad.	Conservatuardaki bursumu.	The Living Daylights-1	1987
Your cello's a Stradivarius? A famous one. The Lady Rose.	Çello'n Stradivarius' mu? Ünlü olan. Lady Rose.	The Living Daylights-1	1987
Georgi got it in New York. Quite a present.	Georgi onu New York dan getirdi. Tümüyle hediye.	The Living Daylights-1	1987
Maybe someday I'll play there. At Carnegie Hall?	Belki bir gün orada çalarım. Carnegie Hall da mı?	The Living Daylights-1	1987
Georgi believes I can do it. I'm sure he's right.	Georgi inandı, Bunu yapacağım. Eminim o haklıdır.	The Living Daylights-1	1987
We go to him now? Yeah. Unless he had to move on.	Şimdi onamı gidiyoruz? Evet. Hareket etmediyse.	The Living Daylights-1	1987
If he did, I'm sure he left a message.	Eğer gittiyse, Eminim mesaj bırakmıştır.	The Living Daylights-1	1987
Careful. Careful.	Dikkat et. Dikkat et.	The Living Daylights-1	1987
good afternoon, Mr Bond.	İyi günler, Mr Bond.	The Living Daylights-1	1987
You will need your usual suite? Not tonight, Hans.	Her zamanki odanızmı? Bu gece değil, Hans.	The Living Daylights-1	1987
We need a second bedroom. Yes, sir.	İkinci odalıyı istiyoruz. Evet, Efendin.	The Living Daylights-1	1987
Shall I have vodka martinis sent up? Shaken, not stirred.	Vodka Martini gödereyimmi? Çalkalayın, not karıştırmayın.	The Living Daylights-1	1987