Search

English Turkish Sentence Translations Page 166241

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You were really scared!	Amma da korktun!	The Little Thief-1	1988
Your bosses are putting on the ritz! Vintage wines!	Patronların sefa içinde yaşıyor! Üzüm şaraplarına bak!	The Little Thief-1	1988
Putting on the ritz?	Sefa içinde mi?	The Little Thief-1	1988
Taking you for a sleigh ride. A maid's room is no wine cellar!	Kendini hor gördürtme. Hizmetçi odasında şarabın işi ne!	The Little Thief-1	1988
A sleigh ride... I'll tell 'em.	Hor gördürtmek... Söylerim kendilerine.	The Little Thief-1	1988
Don't let the push you around.	Kendini ezdirtme.	The Little Thief-1	1988
You have rights!	Haklarını bil!	The Little Thief-1	1988
What do I mean to you? Five hours a week?	Ben senin için neyim? Haftada beş saat mi?	The Little Thief-1	1988
Doesn't exactly fill up your life.	Hayatında yer almıyorum demektir.	The Little Thief-1	1988
He's a boy... He's like me...	Bir erkek, o da benim gibi...	The Little Thief-1	1988
I mean his life's shitty, like mine...	Yani, hayatı boktan, benimki gibi.	The Little Thief-1	1988
He wants me to quit school, says being a maid is dumb,	Okulu bırakmamı istiyor, hizmetçiliğin doyurucu olmadığını söylüyor,...	The Little Thief-1	1988
but being everybody's maid in a factory is even dumber...	...şirket sekreterliğinin ise daha aptalca olduğunu söylüyor...	The Little Thief-1	1988
...and that's what a secretary is. It's dumb!	...ve ben de aynı kanaatteyim. Aptalca!	The Little Thief-1	1988
You mean he's wonderful and you love him.	Yani çok meraklı ve seni seviyor.	The Little Thief-1	1988
I dunno. Look, that's him.	Bilmem. Bak, bu, o.	The Little Thief-1	1988
Hilarious!	Şahane!	The Little Thief-1	1988
I'm so happy.	Seni gördüğüme çok sevindim.	The Little Thief-1	1988
I went by your employers' first.	Önce çalıştığın yere uğradım.	The Little Thief-1	1988
Say, that's a nice neighbourhood.	Çok güzel bir meskenmiş.	The Little Thief-1	1988
And your employer, she's awfully nice.	Hanımınsa dehşet iyi biri.	The Little Thief-1	1988
Yes, she can afford it.	Evet, öyledir.	The Little Thief-1	1988
Said I'd find you here, at your school. So you're done with all that nonsense.	Seni burada, okulda bulabileceğimi söyledi. Demek artık düzeldin.	The Little Thief-1	1988
You want to be a typist, is that it?	Sekreter mi olmak istiyorsun?	The Little Thief-1	1988
You've turned into a pretty little chick, haven't you?	Çok hoş bir kız olmuşsun.	The Little Thief-1	1988
Except your nose.	Burnun hariç.	The Little Thief-1	1988
It still looks like a button.	Düğme gibi duruyor.	The Little Thief-1	1988
Tea, is that right?	Çay mı istemiştiniz? Evet.	The Little Thief-1	1988
Leave it, I'll pour.	Bırak, ben doldururum.	The Little Thief-1	1988
I like coming here. It's frugal, but good.	Buraya gelmeyi seviyorum. Basit ama güzel.	The Little Thief-1	1988
Has Mom written?	Annem yazdı mı?	The Little Thief-1	1988
You picked the biggest...	En büyük parçayı almışsın...	The Little Thief-1	1988
When Mom picked me up at school, before the war...	Annem, savaştan önce beni okuldan alırdı.	The Little Thief-1	1988
She took me to the pink pastry shop... remember?	Beni pembe pastaneye götürürdü, hatırladın mı?	The Little Thief-1	1988
You were five and looked like a tadpole.	Beş yaşındaydın, minnacıktın.	The Little Thief-1	1988
She loved to see me choose cakes.	Beni pasta seçerken izlemeyi severdi.	The Little Thief-1	1988
I had to take my time at it.	Acele etmeme gerek yoktu.	The Little Thief-1	1988
Then I chose the biggest, even if I preferred others.	Sonra en büyüğünü seçerdim, diğerlerinde gözüm kalsa bile.	The Little Thief-1	1988
Damn, I almost forgot...	Ah, neredeyse unutuyordum...	The Little Thief-1	1988
I did this one from memory.	Bunu hafızamdan yaptım.	The Little Thief-1	1988
No more gadget?	Başka ne var ne yok?	The Little Thief-1	1988
Since Pascouette left your aunt, the house is no fun.	Pascouette, teyzeni terk ettiğinden beri evin tadı yok.	The Little Thief-1	1988
He's not with Lea now?	Artık Lea'yla birlikte değil mi?	The Little Thief-1	1988
No. Remember the chrysanthemums?	Hayır. Kasımpatıları hatırlıyor musun?	The Little Thief-1	1988
Pascouette was to split the money with your aunt. Bigjoke!	Pascouette'in parayı teyzenle bölüşmesi gerekiyordu. İşe bak!	The Little Thief-1	1988
He ran off with the cash box.	Parayla toz oluverdi.	The Little Thief-1	1988
Your aunt's so emotional, it took its toll.	Teyzen çok hassas, bu durum ağırına gitti.	The Little Thief-1	1988
Now she's on the bottle.	Kendini şişeye vurdu.	The Little Thief-1	1988
Which doesn't help her temper.	Hiç de faydası yok.	The Little Thief-1	1988
And that's not all.	Anlatacaklarım daha bitmedi.	The Little Thief-1	1988
She got sloshed and missed a curve,	Sarhoş olup virajı alamamış, Ripeau'daki kör noktada.	The Little Thief-1	1988
She hit the mailman, the one who's always clowning.	Şu hep maskaralık yapan postacıya çarpmış.	The Little Thief-1	1988
Broke his collarbone. He wants her arrested...	Köprücükkemiğini kırmış. Tutuklanmasını istiyor...	The Little Thief-1	1988
because she bit his finger.	...çünkü teyzen parmağını ısırmış.	The Little Thief-1	1988
Was Aunt Lea hurt?	Lea teyzem yaralandı mı?	The Little Thief-1	1988
No, she's like you, tough.	Hayır, sen gibi, dayanıklı.	The Little Thief-1	1988
But the van was totaled.	Ama minibüsün haşatı çıktı.	The Little Thief-1	1988
And the markets?	Peki ya işler?	The Little Thief-1	1988
She's out of business. It cost too much to fix the van.	İşleri bozuldu. Minibüsü tamir ettirmek masraflı oldu.	The Little Thief-1	1988
I may land a job at the food plant.	Sebze pazarında işe sokabilirim.	The Little Thief-1	1988
It's not definite, though.	Belli de olmaz ama.	The Little Thief-1	1988
I'm earning money. In 2 3 months I can lend you some.	İyi para kazanıyorum. 2 3 ay içinde size borç verebilirim.	The Little Thief-1	1988
That's not why I came to see you.	Seni görmeye bu yüzden gelmedim.	The Little Thief-1	1988
I didn't mean that.	Onu kast etmedim.	The Little Thief-1	1988
Cut it out! What's all this come to?	Olmaz, ben ödeyeceğim! Ne kadar tutuyor?	The Little Thief-1	1988
Is that what was stolen?	Çalınan şey bu muymuş?	The Little Thief-1	1988
The junk man said a girl sold it to him...	Dükkancı, bunu dün bir kızın sattığını...	The Little Thief-1	1988
yesterday.	...söyledi.	The Little Thief-1	1988
You're angry?	Kızgın mısın? Hayır.	The Little Thief-1	1988
Yes you are. You won't look at me.	Kızgınsın. Yüzüme bakmıyorsun.	The Little Thief-1	1988
I don't need to.	Mecbur değilim.	The Little Thief-1	1988
I'll always remember your face right now.	Yüzünü hep hatırlayacağım.	The Little Thief-1	1988
I didn't do right by you.	Sana karşı doğru olamadım.	The Little Thief-1	1988
You did.	Evet, oldun. Hayır.	The Little Thief-1	1988
Not as I should have.	Olmam gerektiği gibi değil.	The Little Thief-1	1988
Doing a little bit for someone is like doing nothing.	Gerektiği kadar yapmadıktan sonra kıymeti yok.	The Little Thief-1	1988
You didn't make progress!	Hiç ilerleyemedin.	The Little Thief-1	1988
You're wrong. I did make progress!	Yanılıyorsun. Gelişme gösterdim!	The Little Thief-1	1988
Help me some more.	Biraz daha yardım et.	The Little Thief-1	1988
I've lost faith.	Güvenim kırıldı.	The Little Thief-1	1988
In myself.	Kendime.	The Little Thief-1	1988
Break up.	Bitireceğim.	The Little Thief-1	1988
Does that mean it's all over?	Her şey bitti mi yani?	The Little Thief-1	1988
Should I get out?	Arabadan ineyim mi?	The Little Thief-1	1988
That was the girl.	O kız.	The Little Thief-1	1988
"Mr. Andre Rouleau,	"Bay Andre Rouleau,	The Little Thief-1	1988
"27 Redoubt Street,	"27 Redoubt Caddesi,	The Little Thief-1	1988
"Saint Flovier... "	"Saint Flovier... "	The Little Thief-1	1988
At least you're alive!	Yaşadığına dua et!	The Little Thief-1	1988
That bike's a rotten of shit.	Bu motorun şaftı kaymış be.	The Little Thief-1	1988
Sell it.	Sat o zaman.	The Little Thief-1	1988
Who to? We'll be ripped off again!	Kime? Gene çalmaya başlarız!	The Little Thief-1	1988
We never make good deals.	Hiç sevinçle dönemiyoruz.	The Little Thief-1	1988
Never a profit. We're losers!	Beş kuruşsuz. Beceriksizin tekiyiz!	The Little Thief-1	1988
OK, so we screwed up...	Yani hapı yuttuk... Evet.	The Little Thief-1	1988
We need to make a real killing.	Voliyi vurmamız lazım.	The Little Thief-1	1988
Is that all you could find? I swear this is a good bike.	Bunu mu bulabildin? Gayet iyi bir bisiklet.	The Little Thief-1	1988
Look, there's even a working headlight.	Baksana, lambası bile yanıyor.	The Little Thief-1	1988
You'll have your own light. Nothing wrong with that.	Kendi lambanı kullanırsın. Bunun bir şeyi yok.	The Little Thief-1	1988
I don't want a mess in my room.	Odamda dağınıklık istemiyorum.	The Little Thief-1	1988