Search

English Turkish Sentence Translations Page 166236

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What a world! You've got to be ruthless!	Dünyanın çivisi çıkmış! Acımayacaksın!	The Little Thief-1	1988
At least I got my goods back.	Hiç olmazsa ben kendiminkileri kurtardım.	The Little Thief-1	1988
And some that weren't his!	Bazıları onun değil ki!	The Little Thief-1	1988
Stop beating her, Andre. You'll kill her!	Dövme artık, Andre. Öldüreceksin!	The Little Thief-1	1988
What's wrong with you, goddammit?	Senin sorunun ne, Allah'ın belâsı?	The Little Thief-1	1988
Every storekeeper in town will be on our backs!	Bütün dükkancıları tepemize dikeceksin!	The Little Thief-1	1988
Look at that stuff, there's tons of it!	Şunlara bak, tonlarca var!	The Little Thief-1	1988
Thousands of francs worth! What will we do with it?	Binlerce Frank eder! Şimdi ne yapacağız?	The Little Thief-1	1988
Pascouette, are you there?	Hu, Pascouette, evde misin?	The Little Thief-1	1988
Good evening, honey. Good evening.	Günaydın canım. Günaydın	The Little Thief-1	1988
She's done it again. It's something else now.	Gene yaptı. Artık iş değişti.	The Little Thief-1	1988
Her latest thing, shoplifting.	Son marifeti, dükkan soymak.	The Little Thief-1	1988
Rouleau is worried sick. What if word gets out?	Rouleau çok kaygılı. Ya adı çıkarsa?	The Little Thief-1	1988
He said I should come to you. We've got to torch everything.	Sana gelmemi söyledi. Her şeyi yok etmemiz gerek.	The Little Thief-1	1988
Your husband's a real pain in the ass.	Kocan tam bir baş belâsı.	The Little Thief-1	1988
Somebody should tell him.	Birileri yüzüne söylemeli.	The Little Thief-1	1988
Perhaps I should do it.	Belki ben söylerim.	The Little Thief-1	1988
Look how big the chrysanthemums have gotten. They're the size of cauliflowers.	Kasımpatılar nasıl da büyümüşler. Karnıbahar gibi olmuşlar.	The Little Thief-1	1988
What else would they do? I spend my nights making sure of that.	Olsun o kadar da. Büyüsünler diye geceyi gündüze katıyorum.	The Little Thief-1	1988
I'll never be done by All Saints' Day what with your bullshit.	Allah nazardan saklasın.	The Little Thief-1	1988
Take me out of school. Let me go to work!	Beni okuldan alın. Bir işe sokun!	The Little Thief-1	1988
Work where? Doing what?	Nerede, ne iş yapacaksın?	The Little Thief-1	1988
At the dairy. With Uncle Rouleau...	Mandırada. Rouleau amcamla.	The Little Thief-1	1988
The dairy! With that loser?	Mandıraymış! Hem de o beceriksizle!	The Little Thief-1	1988
Then why'd you marry him?	Ne diye onunla evlendin o zaman?	The Little Thief-1	1988
I thought shopkeepers do well... If I'd known?	Dükkancılar iyi kazanır sandım. Şimdiki aklım olsa...	The Little Thief-1	1988
Now the sulks... on top of all her other stunts!	Şimdi de küsüyor. Anasında gördüğün her şey bunda.	The Little Thief-1	1988
She steals money from us too. You know why?	Bizden de para çalıyor. Niye mi?	The Little Thief-1	1988
For the movies, to go see "Bathing Beauties".	Sinemada, "Hamam Güzelleri"ni izlemek için.	The Little Thief-1	1988
Girls swimming with feathers up their ass!	Kıçlarında kürklerle yüzen kızlar!	The Little Thief-1	1988
Real crap!	Tam bir saçmalık!	The Little Thief-1	1988
It's a musical about rich folks. With lovely songs.	Zenginleri konu alan aşk şarkılı müzikal bir film.	The Little Thief-1	1988
Shut up! It's a filthy movie.	Kes sesini! Müstehcen bir film!	The Little Thief-1	1988
You should see her with boys!	Erkeklerle izle bari!	The Little Thief-1	1988
Listen, I've seen you with the guys from the glassworks!	Seni cam fabrikasından oğlanlarla gördüm!	The Little Thief-1	1988
You were all over them!	Sarmaş dolaştınız!	The Little Thief-1	1988
Just like her Mom!	Aynı anası!	The Little Thief-1	1988
Yeah, like Louise: Nuts about men and movies! Any men!	Evet, aynı Louise: Erkeklere ve filmlere düşkün! Erkek olsun da!	The Little Thief-1	1988
Even Nazis! She got it good!	Hatta Nazis gibi! Kopyası sanki!	The Little Thief-1	1988
You wouldn't dare knock my Mom if she were here!	Annemin tırnağı bile olamazsın! Adını ağzına alma!	The Little Thief-1	1988
You owe everything to your Aunt and Uncle!	Şu halini amcana ve yengene borçlusun!	The Little Thief-1	1988
Some day she'll send for me.	Bir gün beni yanına alacak.	The Little Thief-1	1988
That'll be the day!	Gelir o gün!	The Little Thief-1	1988
She will... She wrote me...	Alacak. Mektup yazdı!	The Little Thief-1	1988
She gave me her address in Italy and told me to come!	Bana İtalya'daki adresini yazmış, gelmemi istemiş!	The Little Thief-1	1988
Bullshit! Where's the letter?	Palavra! Nerede mektup?	The Little Thief-1	1988
Go get it. I want to see it!	Git al gel. Görmek istiyorum.	The Little Thief-1	1988
Your Mom would've written by now. It's been 5 years.	Annen şimdiye çoktan yazardı. Beş yıl oldu.	The Little Thief-1	1988
She did write to me...	Yazdı bana diyorum...	The Little Thief-1	1988
Where's the letter?	Nerede mektup?	The Little Thief-1	1988
LoNG oR SHoRT?	Uzun mu Olsun Kısa mı?	The Little Thief-1	1988
Everything else may be plunging,	Şartlar zorlaşıyor olabilir,...	The Little Thief-1	1988
but hemlines must rise, says Christian Dior,	..."ama etek uçları kabarık olmak zorunda" diyor Christian Dior özel bir röportajında.	The Little Thief-1	1988
For many people, mostly women,	Pek çoğu için, çoğunlukla kadınlar için,...	The Little Thief-1	1988
the big news this spring was the Dior	...bu baharın büyük haberi Dior'un bomba sürprizi oldu.	The Little Thief-1	1988
bombshell. It blew skirts knee high...	Etekleri yeniden uzunlu kısalı dikti!	The Little Thief-1	1988
But let's not jest about serious topics:	Sakın şunu unutmayın:	The Little Thief-1	1988
Had Cleopatra's dress been shorter	Cleopatra'nın kıyafeti daha kısaydı.	The Little Thief-1	1988
it would've changed the course of history.	Tarihin yönünü değiştirebilirdi.	The Little Thief-1	1988
The wrapping paper's free.	Ambalaj kağıdından para almıyoruz.	The Little Thief-1	1988
"How would you feel if the Russians occupied France?"	Ruslar Fransa'yı işgal etse ne düşünürsün?	The Little Thief-1	1988
I'd feel fine. They could clean up this mess!	Canıma değsin derim. Çeki düzen gelir!	The Little Thief-1	1988
We'd be no worse off.	İşlerimizi etkilemez.	The Little Thief-1	1988
I thought you were for De Gaulle?	De Gaulle tarafındasın sanıyordum?	The Little Thief-1	1988
De Gaulle or Stalin, no in betweens!	Ha De Gaulle ha Stalin, al birini vur ötekine!	The Little Thief-1	1988
Weaklings love bullies!	Zayıf, güçlünün yanındadır!	The Little Thief-1	1988
Ideas like that will destroy our future.	Böyle fikirler istikbalimizi zedeler.	The Little Thief-1	1988
Our future's behind us. In the war years, we made History!	İstikbal önümüzde. Savaşlarda tarih yazdık!	The Little Thief-1	1988
The post war period is a let down.	Savaş sonrası dönem rezilliktir.	The Little Thief-1	1988
There's "Ma Coathanger".	"Elbise Askısı" var.	The Little Thief-1	1988
Bet she earns a pretty penny!	İyi kazandığından eminim!	The Little Thief-1	1988
I wonder what she charges.	Kaça çalışıyor merak ediyorum.	The Little Thief-1	1988
You'll find the money.	Parayı bulacaksın.	The Little Thief-1	1988
You know how she bought her bar?	Barını nasıl aldığını biliyor musun?	The Little Thief-1	1988
Doing this...	Böyle yaparak...	The Little Thief-1	1988
...using a coat hanger on women.	...kadınlarda askılık kullanarak.	The Little Thief-1	1988
I hear you ask her for a box of kitchen matches.	Dükkana girip günaydın diyip bir kutu kibrit istiyormuşsun.	The Little Thief-1	1988
That's the password. Then it's off to the back room.	Şifre buymuş. Sonra arka odaya geçiyormuşsun.	The Little Thief-1	1988
I'd like a box of kitchen matches...	Günaydın Madam. Bir kutu kibrit isteyecektim...	The Little Thief-1	1988
Want a belt in the mouth?	Ağzına da kemer ister misin?	The Little Thief-1	1988
Father, the thief's a girl!	Peder, hırsız bir kızmış!	The Little Thief-1	1988
It's Janine, the dairy girl. I locked her in the coal shed.	Adı Janine, mandıradaki kız. Kömürlüğe kilitledim.	The Little Thief-1	1988
Come out, you!	Çık dışarı!	The Little Thief-1	1988
This "thing" tried to steal the Good Lord's money!	Bu yaratık Yüce Tanrı'nın parasını çalmaya yeltendi!	The Little Thief-1	1988
Yvonne? Get me the police.	Yvonne? Polisi bağla.	The Little Thief-1	1988
It's about a theft.	Hırsızlık vakası.	The Little Thief-1	1988
Yes, I'll hang on...	Tamam, bekliyorum...	The Little Thief-1	1988
Why did you do it? Can you tell me?	Bunu neden yaptın, söyler misin?	The Little Thief-1	1988
You're ashamed?	Utanmıyor musun?	The Little Thief-1	1988
Yes.	Utanıyorum.	The Little Thief-1	1988
What people will say...	İnsanlar ne diyecekler...	The Little Thief-1	1988
Ask me anything. I'll say yes. Then let me go...	Bana şunu yap de, yaparım. Sonra da bırak.	The Little Thief-1	1988
Thank the Father. He's not pressing charges.	Pedere şükret. Şikâyetçi olmuyor.	The Little Thief-1	1988
He says we used a bear trap to catch a mouse... Scram, mouse.	Pireyi deve ettiğimizi söyledi. Çık bakalım, pire.	The Little Thief-1	1988
I don't care how you do it, but get her out of town.	Onu bu kasabadan götür de nasıl götürürsen götür.	The Little Thief-1	1988
'Night, Andre.	İyi geceler, Andre.	The Little Thief-1	1988
You goddam mule!	Eşek sıpası!	The Little Thief-1	1988
What the hell do you really want?	Senin derdin ne be?	The Little Thief-1	1988
Nothing... I want to be on my own.	Hiçbir şey. Yalnız başıma olmak istiyorum.	The Little Thief-1	1988
HoUSEMAID WANTED	HİZMETÇİ ARANIYOR	The Little Thief-1	1988