Search

English Turkish Sentence Translations Page 166239

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't live at 11 Park Ave.	11. Park Bulvarı'nda kalmıyorum.	The Little Thief-1	1988
Well, in the attic...	Tavan arasında...	The Little Thief-1	1988
You live in a maid's room!	Hizmetçi odasında kalıyorsun.	The Little Thief-1	1988
Will you come visit me anyway?	Beni ziyarete gelir misin?	The Little Thief-1	1988
It's on the top floor, up a million stairs.	En üst katta, milyonlarca kat yukarıda.	The Little Thief-1	1988
Of course not.	Kızmadım tabii ki.	The Little Thief-1	1988
Why are you getting dressed then?	O zaman neden giyiniyorsun?	The Little Thief-1	1988
Because it's time to get dressed.	Çünkü giyinme vakti.	The Little Thief-1	1988
A maid can afford hard cover classics?	Bir hizmetçi eski cilt klasikleri satın alabilir mi?	The Little Thief-1	1988
I swiped it.	Aşırdım.	The Little Thief-1	1988
That's why there's no dust jacket?	O yüzden kılıfı yok yani?	The Little Thief-1	1988
Can I have my shirt?	Gömleğimi alabilir miyim?	The Little Thief-1	1988
Now you're angry!	Şimdi kızgınsın işte!	The Little Thief-1	1988
I brought that book so I could read to you from it.	O kitabı sana okuyabileyim diye getirdim.	The Little Thief-1	1988
And now you won't?	Yani okumayacak mısın?	The Little Thief-1	1988
The mood's gone.	Havamda değilim.	The Little Thief-1	1988
I lied and stole for you... to please you.	Yalan söyledim, seni memnun etmek için çaldım.	The Little Thief-1	1988
Why did we make love? You don't treat me like an adult.	Neden seviştik ki? Bana çocukmuşum gibi davranıyorsun.	The Little Thief-1	1988
I promise I'll try. But swear you'll quit stealing.	Deneyeceğim, söz. Ama artık çalmayacağına yemin edeceksin.	The Little Thief-1	1988
Even books.	Kitaplar da dahil.	The Little Thief-1	1988
How can I give you books on my maid's pay.	Hizmetçi maaşımla sana nasıl kitap alabilirim?	The Little Thief-1	1988
That's true...	Doğru...	The Little Thief-1	1988
How far did you get in school?	Kaçıncı sınıfa kadar okudun?	The Little Thief-1	1988
Grade school.	İlk okul.	The Little Thief-1	1988
You graduated?	Bitirdin mi?	The Little Thief-1	1988
I quit.	Terk.	The Little Thief-1	1988
Were you any good at composition?	Kompozisyon yazabiliyor muydun?	The Little Thief-1	1988
Did you write well?	Yazın güçlü müydü?	The Little Thief-1	1988
Sometimes... it depended on the subjects. I swear it!	Bazen. Konuya göre değişirdi. Yeminle!	The Little Thief-1	1988
I understand. You're underpaid, and you need more education.	Anladım. Maaşın az. Eğitimini artırmalısın.	The Little Thief-1	1988
I'll take care of you. I'll put you on the right track.	Seninle ilgileneceğim. Durumunu düzelteceğim.	The Little Thief-1	1988
SECRETARIAL SCHooL	TİCARET LİSESİ	The Little Thief-1	1988
It's a typewriter keyboard. Isn't it great?	Bir daktilo klavyesi. Harika, değil mi?	The Little Thief-1	1988
One should even write love letters on it.	Aşk mektubu bile yazılabilir.	The Little Thief-1	1988
Please, Mr Davenne.	Lütfen, Bay Davenne.	The Little Thief-1	1988
Sorry, Miss, is this seat taken?	Affedersiniz, bu koltuk boş mu?	The Little Thief-1	1988
I expected my girlfriend, but...	Kız arkadaşımı bekliyordum ama...	The Little Thief-1	1988
Then it's free?	Boş mu yani?	The Little Thief-1	1988
If I try to smoke, don't let me, oK?	Sigara içmeye çalışırsam müsaade etme, olur mu?	The Little Thief-1	1988
I won't wear this...	Giymem ben bunu.	The Little Thief-1	1988
Nor this, at least not for another 4 months.	Ne de bunu, nerden baksan önümüzdeki 4 ay içinde.	The Little Thief-1	1988
I can have this too.	Bunu da alabilirim.	The Little Thief-1	1988
I must've been crazy buying this!	Bunu alırken aklım neredeydi acaba?	The Little Thief-1	1988
A mother can't wear satin, it's not done.	Bir anne saten giymemeli, uygun düşmez.	The Little Thief-1	1988
You'll be the talk of the town!	Elalemin diline sakız olursun!	The Little Thief-1	1988
Well! Is he your age?	Bak bak! Senin yaşlarda mı?	The Little Thief-1	1988
I don't like them my age... He's 43.	Yaşıtlarımdan hoşlanmıyorum. 43 yaşında.	The Little Thief-1	1988
An older man!	Daha olgun bir erkek!	The Little Thief-1	1988
He's a musician, at the surveyor's office...	Belediyede çalışıyor, bir müzisyen.	The Little Thief-1	1988
A musician! Very good!	Müzisyen mi? Çok güzel!	The Little Thief-1	1988
But his wife doesn't...	Ama karısı klasik müzikten hoşlanmıyor,	The Little Thief-1	1988
A married man? Shame on you!	Evli bir erkek, yazıklar olsun!	The Little Thief-1	1988
Excited to have a baby?	Bebek için heyecanlı mısın?	The Little Thief-1	1988
Very. I'm so happy!	Hem de nasıl. Çok mutluyum!	The Little Thief-1	1988
But I'm terrified of giving birth.	Ama doğumdan korkuyorum.	The Little Thief-1	1988
I'm scared of the pain.	Ağrı korkusu.	The Little Thief-1	1988
Is it so painful?	Çok ağrılı mıdır?	The Little Thief-1	1988
Yes. You and your boyfriend should be careful.	Evet. Sevgilinle dikkatli olmalısınız.	The Little Thief-1	1988
It's easy to get pregnant. As for your beau... that could be	Gebe kalmak çok kolaydır. Erkekler açısındansa...	The Little Thief-1	1988
the last you'll see of him.	...onu son kez gördüğün zamandır.	The Little Thief-1	1988
Be careful. I'll give you some books.	Dikkatli ol. Sana bazı kitaplar vereyim.	The Little Thief-1	1988
I'm having a baby because we planned it.	Bebek bekliyorum çünkü bunu istedik.	The Little Thief-1	1988
Do you know the "ogino" Method?	Ogino yöntemini biliyor musun?	The Little Thief-1	1988
Read it.	Oku şurayı.	The Little Thief-1	1988
"A woman is only fertile a few days a month. "	"Bir kadın ayda yalnızca bir kaç gün doğurgandır."	The Little Thief-1	1988
"My calculator shows those days exactly. "	"Takvimim o günleri belirtiyor. "	The Little Thief-1	1988
"Find out about this scientific blessing. "	"Bu bilimsel mucizeyi araştırın. "	The Little Thief-1	1988
"You'll always be a happy couple. "	"Daima mutlu bir çift olacaksınız. "	The Little Thief-1	1988
What if I'm pregnant?	Ya hamileysem?	The Little Thief-1	1988
Are you late?	Âdetin gecikti mi? Biraz.	The Little Thief-1	1988
How late?	Ne zamandır?	The Little Thief-1	1988
What a face! I'm not late! I'm as regular as a watch!	Surata bak! Gecikmedim. Kol saati gibi düzendeyim.	The Little Thief-1	1988
You've got the expression wrong.	Yanlış ifade ettin.	The Little Thief-1	1988
One says "as regular as clockwork!"	"Saat gibi tıkır tıkır" diyeceksin.	The Little Thief-1	1988
And don't joke about such things.	Ayrıca böyle şakalar da yapma.	The Little Thief-1	1988
I wasn't joking, I was lying. I said I was a great liar.	Şaka yapmıyordum, yalan söylüyordum. Sana yalancı biriyim demiştim.	The Little Thief-1	1988
When Dad got Mom pregnant, he dropped her like a hot potato.	Babam annemin hamile olduğunu duyunca fena benzetmiş.	The Little Thief-1	1988
That's the last she saw of him.	Annemin onu son görüşü olmuş.	The Little Thief-1	1988
Why are you comparing me to your dad?	Beni babanla niye karıştırıyorsun?	The Little Thief-1	1988
He doesn't sound like much. I wouldn't behave like him.	Düzgün adama benzemiyor. Ben öyle davranmazdım.	The Little Thief-1	1988
That's what I'm wondering. How would you behave?	Merak ettiğim de bu. Sen nasıl davranırdın?	The Little Thief-1	1988
If I got you pregnant, it would be serious.	Seni hamile bıraksaydım iş ciddiye binerdi.	The Little Thief-1	1988
Very serious, I'd have to...	Çok ciddiye. Bazı şeyleri düşünmek...	The Little Thief-1	1988
Think about it, right?	... gerekirdi, değil mi?	The Little Thief-1	1988
The marriage of film star Rita Hayworth	Film yıldızı Rita Hayworth ile...	The Little Thief-1	1988
to Prince Aly Khan took place on the Riviera...	...Prens Ali Han'ın düğünü Fransa kırsallarında gerçekleşti.	The Little Thief-1	1988
The mayor...	Başkan, çiftin nikâhını kıydı.	The Little Thief-1	1988
So Prince Charmings still marry shepherdesses!	Tanrı bir yastıkta kocatsın!	The Little Thief-1	1988
I came for class.	Derse gelmiştim.	The Little Thief-1	1988
What's up?	Yukarıda ne var?	The Little Thief-1	1988
Some workmen are fixing the roof.	İşçiler tavanı tamir ediyor.	The Little Thief-1	1988
So? Class is cancelled.	Ne olacak? Ders iptal.	The Little Thief-1	1988
I left my books up there, I've gotta study.	Kitaplarım yukarıdaydı, almam gerekiyor.	The Little Thief-1	1988
It's locked, you can't.	Kilitli ki, çıkamazsın.	The Little Thief-1	1988
Don't worry, I'll manage.	Ben hallederim.	The Little Thief-1	1988
I'll put it back. It's like a dream. You didn't see a thing, oK?	Yerine bırakıyorum. Hiçbir şey görmediniz, tamam mı?	The Little Thief-1	1988
You're the caretaker,	Sen hademesin,...	The Little Thief-1	1988
but I run this school.	...okulu ben yönetiyorum.	The Little Thief-1	1988
You should tell me when the roof's being fixed.	Tavan tamir edilecekse bana haber vermen gerek.	The Little Thief-1	1988
How could you!	Sen kimsin!	The Little Thief-1	1988