Search

English Turkish Sentence Translations Page 166243

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, Ray gave it to me.	Evet, Ray vermişti.	The Little Thief-1	1988
For screwing him?	Onunla düzüştüğün için mi?	The Little Thief-1	1988
He never had to pay me for that.	Bana para vermek zorunda değildi.	The Little Thief-1	1988
He taught me photography. I was his parents' maid.	Fotoğraf çekmeyi öğretti. Ailesinin hizmetçisiydim.	The Little Thief-1	1988
He swiped the camera for me.	Benim için kamerayı aşırdı.	The Little Thief-1	1988
To show his love...	Aşkını göstermek için?	The Little Thief-1	1988
What's Ray like?	Ray nasıl biri?	The Little Thief-1	1988
Gorgeous! Sister Marie Louise swiped my photo of him.	Mükemmel! Rahibe Marie Louise benden onun resmini arakladı.	The Little Thief-1	1988
Well girls, is our set ready?	Kızlar, dekor hazır mı?	The Little Thief-1	1988
It's neat!	Çok net!	The Little Thief-1	1988
Too much contrast.	Fazla parlak.	The Little Thief-1	1988
Sharp blacks and whites.	Keskin siyah ve beyaz.	The Little Thief-1	1988
See... the nun's coif looks like cream cheese.	Bak, rahibenin türbanı krem peynir gibi durmuş.	The Little Thief-1	1988
So, do something.	O zaman bir şey yap.	The Little Thief-1	1988
Yeah. Look...	Tamam. Bak...	The Little Thief-1	1988
If I block the light,	Işığı engellersem,...	The Little Thief-1	1988
It softens the white.	...beyazı azaltır.	The Little Thief-1	1988
But I bombard the black with light.	Ama siyahı bombalıyorum.	The Little Thief-1	1988
"Bombard"... that's why it's called a shot?	"Bombalamak"... bu yüzden mi çekmek deniyor?	The Little Thief-1	1988
Yeah, sure.	Evet, öyle.	The Little Thief-1	1988
That'll look better.	Böyle daha iyi.	The Little Thief-1	1988
You're a good teacher.	İyi bir öğretmensin.	The Little Thief-1	1988
Careful, it'll be too dark.	Dikkat et, kararacak.	The Little Thief-1	1988
What did the little swallow do?	Küçük kırlangıç ne yapmış bakalım?	The Little Thief-1	1988
She stole three bags of grain...	Üç çuval buğday çalmış	The Little Thief-1	1988
onward, onward...	Marş marş, ileri ileri	The Little Thief-1	1988
Everyone keep up...	Devam edin.	The Little Thief-1	1988
Good for nothings!	Beş paralıklar!	The Little Thief-1	1988
"... shifty eyed"...	"... tilki bakışlı"...	The Little Thief-1	1988
"... lacking self esteem... "	"... özgüven eksikliği... "	The Little Thief-1	1988
"... menstruated at 15... "	"... 15'inde âdet gördü... "	The Little Thief-1	1988
"A repeat offender... "	"Suç tekrarı... "	The Little Thief-1	1988
"Yet I was never bossy with her... "	"Patronluk yapmadığım hâlde..."	The Little Thief-1	1988
"I don't think I was. "	"Yaptığımı sanmıyorum."	The Little Thief-1	1988
"Lnstead... "	"Bunun yerine... "	The Little Thief-1	1988
"I tried to reach a real understanding between us. "	"Aramızda hoşgörü olması adına çok uğraştım."	The Little Thief-1	1988
"We'd even joke together, like friends. "	"Arkadaş gibi şakalaştık üstelik."	The Little Thief-1	1988
"I'm astonished and hurt. "	"Şaşkın durumdayım ve incindim. "	The Little Thief-1	1988
"Mostly hurt. "	"Daha çok, incindim. "	The Little Thief-1	1988
"Aggravating circumstances"	"Cezai durumlar."	The Little Thief-1	1988
A present for you.	Sana hediye.	The Little Thief-1	1988
It's Raymond! You're terrific!	Bu Raymond! Çok iyisin!	The Little Thief-1	1988
I read your file. He won't drop the charges. Your trial's next month.	Dosyanı okudum. Suçlamaları çekmeyecek. Duruşman önümüzdeki ay.	The Little Thief-1	1988
I'll escape before then.	Daha önce kaçacağım.	The Little Thief-1	1988
Got a plan?	Plan yaptın mı?	The Little Thief-1	1988
You bet! Fuck 'em all!	Hem ne diyorsun! Hepsini kahretsin!	The Little Thief-1	1988
I told you, Dargelos, no talking!	Sana dedim, Dargelos, konuşmak yok!	The Little Thief-1	1988
Take me with you? Don't let me down!	Beni de götürür müsün? Bırakma beni!	The Little Thief-1	1988
Castang!	Castang!	The Little Thief-1	1988
Shee it!	Kes be!	The Little Thief-1	1988
Can I be excused?	Ben çıkabilir miyim?	The Little Thief-1	1988
'Bye!	Bay bay!	The Little Thief-1	1988
Onward, onward.	Marş marş, ileri ileri	The Little Thief-1	1988
Everyone keep up.	Devam edin.	The Little Thief-1	1988
Laggards will be left behind.	Tembeller geride kalır.	The Little Thief-1	1988
When we catch the little swallow	Küçük kırlangıcı yakaladığımızda	The Little Thief-1	1988
We'll give her three good whacks...	Üç kere şamarı yiyecek	The Little Thief-1	1988
At this rate we'll be in Paris tomorrow.	Bu hızla yarın Paris'e varırız.	The Little Thief-1	1988
I gotta keep going. I robbed Dad's shop.	Durmamam lazım. Babamın dükkanını soydum.	The Little Thief-1	1988
Soon I'll go back and steal the rest.	Yakında gidip kalanları çalacağım.	The Little Thief-1	1988
He stole enough during the war!	Savaş boyunca bayağı çaldı!	The Little Thief-1	1988
This time it's big... Trunk's full of stuff:	Bu seferki büyük vurgun. Bagaj ağzına kadar dolu:	The Little Thief-1	1988
Lots of cameras, lenses...	Bir sürü kamera, optikler.	The Little Thief-1	1988
I didn't count it.	Saymadım.	The Little Thief-1	1988
I'm going for a walk.	Yürüyüşe çıkacağım.	The Little Thief-1	1988
Why stop?	Niye durduk?	The Little Thief-1	1988
I wanna buy a newspaper.	Gazete alacağım.	The Little Thief-1	1988
Don't get your hopes up. We're small fry.	Fazla hayâle dalma. O kadar büyümedik.	The Little Thief-1	1988
By whom?	Kimden?	The Little Thief-1	1988
Raoul. That time we were on the beach.	Raoul. Plaja gittiğimiz zamandan.	The Little Thief-1	1988
The timing fits. I'm up shit's creek.	Zamanlama uyuyor. Hapı yuttum.	The Little Thief-1	1988
That's a lousy break. What're you gonna do?	Kötü olmuş. Ne yapacaksın?	The Little Thief-1	1988
Look for Raoul.	Raoul'u arayacağım.	The Little Thief-1	1988
And if you don't find him?	Ya bulamazsan?	The Little Thief-1	1988
It's peanuts. Forget it. OK, adios.	Çerez aldım. Unut artık. Yolun açık olsun.	The Little Thief-1	1988
So you won't forget.	Hatırlaman için.	The Little Thief-1	1988
Don't lose it.	Kaybetmeyesin.	The Little Thief-1	1988
Go on. So long.	Git artık. Dikkat et.	The Little Thief-1	1988
Guess what. Your Mom wrote to us!	Bak ne oldu. Annen mektup yolladı.	The Little Thief-1	1988
You can't believe it, right?	İnanmıyorsun, değil mi?	The Little Thief-1	1988
I was bowled over, too.	Ben de çok şaştım.	The Little Thief-1	1988
She broke up with Marcello...	Marcello'yla ayrılmış...	The Little Thief-1	1988
And found another guy whose name ends in "o".	Ve adının sonu "o" ile biten başka birini bulmuş.	The Little Thief-1	1988
Gino, Giacomo, who knows?	Gino, Giacomo, kim bilir ne?	The Little Thief-1	1988
Anyway, they live on an island off Palermo.	Neyse, Palermo'nun dışında bir adada kalıyorlarmış.	The Little Thief-1	1988
Can I see her letter?	Mektubunu görebilir miyim?	The Little Thief-1	1988
I dunno where it is.	Nerede, bilmiyorum.	The Little Thief-1	1988
I had no idea you were...	Nasıl olduğunu bilmiyordum...	The Little Thief-1	1988
I didn't expect you. But your Mom...	Sana karşı çıkmadım... Ama annen...	The Little Thief-1	1988
...didn't mention you.	...seni hiç sormamış.	The Little Thief-1	1988
That's not true. She asked all about you.	Yalan söyleme. Hep seni sorup duruyordu.	The Little Thief-1	1988
About school...	Okulunu...	The Little Thief-1	1988
if you'd grown, if you're nice...	Büyümüş olduğunu, güzel olup olmadığını...	The Little Thief-1	1988
Why lie to the kid?	Çocuğa niye yalan söylüyorsun?	The Little Thief-1	1988
Because I'm mean. I enjoy it.	Çünkü ben adî biriyim. Hoşuma gidiyor.	The Little Thief-1	1988
There's no room.	Odamız yok.	The Little Thief-1	1988
I'll make room. I can sleep on the floor.	Kendim hallederim. Yere yatak sererim.	The Little Thief-1	1988
No. She vanishes for months, but when she gets in trouble...	Olmaz. Aylarca ortalıktan kaybol, sonra başın derde girince de...	The Little Thief-1	1988
one night isn't much.	Bir geceden ne çıkar.	The Little Thief-1	1988
The cops came yesterday.	Dün polisler geldi.	The Little Thief-1	1988