Search

English Turkish Sentence Translations Page 166238

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Esmeralda, the gypsy in "The Hunchback of Notre Dame".	"Notre Dame'nin Kamburu"ndaki Çingene Esmeralda'yı.	The Little Thief-1	1988
You've never read it? Beggars' Square, Quasimodo...	Hiç mi okumadın? Dilenci Sokağı, Quasimodo...	The Little Thief-1	1988
Quasimodo... I think I saw the movie.	Quasimodo... Sanırım filmini izlemiştim.	The Little Thief-1	1988
You should read the book, too.	Kitabını da okumalısın.	The Little Thief-1	1988
Victor Hugo's my favourite writer. He's a genius!	Victor Hugo en sevdiğim yazardır. Dahî biri.	The Little Thief-1	1988
You like to read?	Okumayı sever misin?	The Little Thief-1	1988
Yes, I do...	Evet, severim.	The Little Thief-1	1988
You must've read "Les Miserables"?	"Sefiller"i okumuş olmalısın?	The Little Thief-1	1988
Just the beginning... I prefer beginnings.	Yalnızca başını. Başlarını tercih ederim.	The Little Thief-1	1988
Endings are often sad.	Sonları genelde üzücü.	The Little Thief-1	1988
But I'll read victor Hugo.	Ama Victor Hugo'yu okuyacağım.	The Little Thief-1	1988
I hope you do.	Umarım okursun.	The Little Thief-1	1988
I remind you of that gypsy?	Sana çingeneyi mi hatırlatıyorum?	The Little Thief-1	1988
Esmeralda? You're just like her.	Esmeralda? Aynı o gibisin.	The Little Thief-1	1988
Full of contradictions. Hugo was good at that.	Çelişki dolu. Hugo bu hususta başarılı.	The Little Thief-1	1988
You're bold but shy, frank, unpredictable...	Cesur ama utangaçsın, dobra, sağı solu belirsiz,...	The Little Thief-1	1988
You act cool, but I suspect you're passionate.	Soğuk kanlı davranıyorsun ama tutkulu olduğunu hissediyorum.	The Little Thief-1	1988
I'm a cool gypsy: I'm reading your hand.	Soğuk kanlı çingeneyim: Elini okuyorum.	The Little Thief-1	1988
Your hands are so clean! Even the nails!	Ellerin tertemiz! Tırnakların bile!	The Little Thief-1	1988
Ever since I met a beautician... Here...	Güzellik uzmanıyla tanıştım ya... Al.	The Little Thief-1	1988
A scarf?	Atkı mı?	The Little Thief-1	1988
It's not a bicycle!	Bisiklet değil!	The Little Thief-1	1988
My heart's racing... Can you feel?	Kalbim hopluyor. Hissediyor musun?	The Little Thief-1	1988
Yes, it's wild...	Evet, coşuyor...	The Little Thief-1	1988
Small breasts, eh?	Memelerim küçük mü?	The Little Thief-1	1988
Yes... I mean, no...	Evet... Yani, hayır...	The Little Thief-1	1988
Not really...	O kadar da değil...	The Little Thief-1	1988
See, you do want to sleep with me?	Benimle yatmak ister misin?	The Little Thief-1	1988
"I knew this would happen, but I was determined... "	"Olacakları biliyordum ancak verdiğim karar..."	The Little Thief-1	1988
Determined to what?	Neyin kararı?	The Little Thief-1	1988
To respect you.	Sana saygı duymayı.	The Little Thief-1	1988
To hell with respect!	Yemişim saygısını!	The Little Thief-1	1988
Who asked you to respect me? I don't get it.	Senden saygı isteyen mi oldu? Anlayamıyorum.	The Little Thief-1	1988
I mean, wanting someone can be the best part.	Demek istediğim, birini arzulamak en güzel kısmı.	The Little Thief-1	1988
"Before" can be better than "after".	Bu işin bir de sonrası var.	The Little Thief-1	1988
But "before" is now... and it's lousy!	Biz şimdiye bakalım, umurumda değil.	The Little Thief-1	1988
You're right, I'm not making myself clear...	Haklısın, kendimi ifade edemiyorum...	The Little Thief-1	1988
Let me think about it...	Düşünmeme izin ver.	The Little Thief-1	1988
You're a bore! I never want to see you again! Or this!	Sıktın! Seni bir daha görmek istemiyorum! Ne de bunu!	The Little Thief-1	1988
I don't want a thing! Thanks a lot!	Bir şey istemiyorum! Çok sağ ol yani!	The Little Thief-1	1988
Janine? I'm going out!	Janine? Ben dışarı çıkıyorum!	The Little Thief-1	1988
Will you be back, ma'am?	Döner misiniz, Hanımım?	The Little Thief-1	1988
12:30 at the latest. 'Bye.	En geç 00:30'da. Hoşça kal.	The Little Thief-1	1988
Keep an eyen on him. Workmen are honest, but...	Gözünü üstünden ayırma. Tamirciler dürüst olsalar da...	The Little Thief-1	1988
"I'm no longer a virgin"	"Artık bakire değilim."	The Little Thief-1	1988
"I'm no longer a virgin... So why wait?"	"Artık bakire değilim... Nesine bekleyim ki?"	The Little Thief-1	1988
I want to know all the details.	Her ayrıntıyı bilmek istiyorum.	The Little Thief-1	1988
That my best friend was in a car accident.	En yakın arkadaşımın trafik kazası geçirdiğini.	The Little Thief-1	1988
He's in a hospital, in bad shape, and needs me.	Hastanede, durumunun kötü olduğunu, beni istediğini.	The Little Thief-1	1988
You're right. It's a lousy story.	Haklısın. Çirkin bir yalan.	The Little Thief-1	1988
Did your wife believe you?	Karın inandı mı?	The Little Thief-1	1988
I hope so. A story that awful has to be true.	Öyle umarım. Böyle bir hikâye inandırıcı olmalı.	The Little Thief-1	1988
Look, here we are.	Bak, geldik.	The Little Thief-1	1988
Miss, I'd like two rooms, please.	Hanımefendi, iki oda istiyorum.	The Little Thief-1	1988
One for me, and one for my daughter.	Biri benim, diğeri kızım için.	The Little Thief-1	1988
With a single or a double bed?	Yatak tek mi çift kişilik mi olsun?	The Little Thief-1	1988
An average one will do fine, miss.	Ortası işimi görür, hanımefendi.	The Little Thief-1	1988
Why call her Miss? She's 100 years old!	Neden hanımefendi diyorsun? Kadın 100 yaşında!	The Little Thief-1	1988
One always says "Miss" to personnel.	Çalışana daima "Hanımefendi" denilir.	The Little Thief-1	1988
This way, please.	Bu taraftan.	The Little Thief-1	1988
Room 18 for the young lady.	18 numaralı oda küçük hanım için.	The Little Thief-1	1988
Room 19 for the gentleman.	19 numara da beyefendi için.	The Little Thief-1	1988
That's perfect, thank you.	Çok güzel, teşekkür ederim.	The Little Thief-1	1988
Here... Good night, Miss.	İyi geceler hanımefendi.	The Little Thief-1	1988
Do I come to yours, or do you...	Ben mi geleyim sen mi?	The Little Thief-1	1988
Ok, I'll come.	Tamam, ben gelirim.	The Little Thief-1	1988
Searching my pockets?	Ceplerimi mi kurcalıyorsun?	The Little Thief-1	1988
Now I'm entitled to know all about you.	Evet. Artık seni tanımaya hakkım var.	The Little Thief-1	1988
You look awful there.	Çok berbat çıkmışsın.	The Little Thief-1	1988
We're the happiest people on earth, right?	Dünyadaki en mutlu çiftiz, değil mi?	The Little Thief-1	1988
Wanna know who I did it with first?	İlk kiminle yaptığımı öğrenmek ister misin?	The Little Thief-1	1988
Because it's your own secret. It's precious.	Çünkü bu, kendi özelin. Kutsaldır.	The Little Thief-1	1988
Precious things you don't want to lose.	Kaybetmek istemeyeceğin kutsal şeyler.	The Little Thief-1	1988
I wanted to lose something.	Ben bir şey kaybetmek istemiştim.	The Little Thief-1	1988
And you were in a big hurry!	Sanki kovalayan vardı gibi!	The Little Thief-1	1988
I was sure it would be fun.	Hoşuma gideceğinden emindim.	The Little Thief-1	1988
Didn't it disgust you?	İğrenmedin mi?	The Little Thief-1	1988
Yes, it was disgusting as hell, but fabulous.	Evet, iğrençti ama bir o kadar da harikaydı.	The Little Thief-1	1988
You can show someone you love them without saying a word.	Birlerine tek kelime etmeden de sevdiğini gösterebilirsin.	The Little Thief-1	1988
Here, Tom, drink...	Hadi, Tom, iç...	The Little Thief-1	1988
How do you know it's a male?	Erkek olduğunu nereden anladın	The Little Thief-1	1988
He grumbles when he's hungry.	Açken homurdanırlar.	The Little Thief-1	1988
It suits me, right? You mind me wearing it?	Üstüme göre, desene? Giymemde sakınca var mı?	The Little Thief-1	1988
Actually, yes...	Aslında var...	The Little Thief-1	1988
She'll smell your cologne.	Kokun sinecek.	The Little Thief-1	1988
Right. Shall I take it off?	Kusura bakma. Çıkarayım mı?	The Little Thief-1	1988
All those poems...	Bütün bu şiirler... Evet?	The Little Thief-1	1988
They're kinda boring.	Sıkıcı.	The Little Thief-1	1988
I'm thinking...	Senin çok...	The Little Thief-1	1988
You are a very young girl...	...genç bir kız olduğunu düşünüyorum...	The Little Thief-1	1988
You just figured that out?	Daha yeni mi fark ettin?	The Little Thief-1	1988
Anyway, now you have to call me a young woman.	Neyse, bana artık genç bir kadın diyeceksin zaten.	The Little Thief-1	1988
I'm an adult. No one can punish me or chew me out.	Yetişkinim. Kimse beni itip kakamaz ya da azarlayamaz.	The Little Thief-1	1988
I'm fed up with being chewed out all the time.	Sürekli azarlanmaktan bıktım usandım.	The Little Thief-1	1988
We mustn't lie to each other.	Birbirimize yalan söylememeliyiz.	The Little Thief-1	1988
Why'd you say that?	Bunu da nereden çıkardın?	The Little Thief-1	1988
Because I tell huge lies.	Çünkü ben çok yalan söylüyorum.	The Little Thief-1	1988
Like... I'm not a beautician.	Güzellik uzmanı olduğum mesela.	The Little Thief-1	1988
Not at all. I'm a maid.	İlgisi bile yok. Hizmetçiyim ben.	The Little Thief-1	1988
A house maid.	Ev hizmetçisi.	The Little Thief-1	1988