Search

English Turkish Sentence Translations Page 166034

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lt seems that's not all we have shared.	Görünüşe göre tek paylaştığımız o değilmiş.	The Legend of Zorro-2	2005
l am honored to be mentioned at all.	Bahsimin geçmesinden şeref duydum.	The Legend of Zorro-2	2005
Why, l nearly forgot we were still married only three months ago.	Nedense, sadece üç ay önce hala evli olduğumuzu neredeyse unuttum.	The Legend of Zorro-2	2005
Thank you for inviting us, but we have a Mass	Bizi davet ettiğiniz için teşekkürler, ama bizim gitme...	The Legend of Zorro-2	2005
Don't be rude, Felipe. l'm just dying to know how the lovebirds met.	Kabalaşma Felipe. Kumruların nasıl tanıştığını öğrenmek için can atıyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
May l present my wife, Mary.	Size eşim Mary'i takdim edebilir miyim?	The Legend of Zorro-2	2005
l'm glad you're not running for office against my husband.	Seçimlerde kocama karşı aday olmadığınıza sevindim.	The Legend of Zorro-2	2005
l wouldn't challenge the man who's going to lead California into the Union.	Kaliforniya'yı ABD'ye sokacak adama karşı durmazdım.	The Legend of Zorro-2	2005
l fear there may not be much of a Union left to join, governor.	Katılacak bir ABD kalmayacağından endişe ediyorum, sayın vali.	The Legend of Zorro-2	2005
Everyone, may l introduce...	Herkese...	The Legend of Zorro-2	2005
...Colonel R.S. Beauregard, of the 1 st Alabama lnfantry.	1. Alabama Piyade Birliği'nden Albay R.S. Beauregard'ı tanıştırayım.	The Legend of Zorro-2	2005
Say the word and l'll escort you home.	Seni eve bırakmam için söylemen yeter.	The Legend of Zorro-2	2005
And leave your guests? ln a heartbeat.	Misafirlerini bırakacak mısın? Anında.	The Legend of Zorro-2	2005
l care for you too much to subject you to an evening of forced smiles, Elena.	Seni sahte gülümsemelerle dolu bir akşamda	The Legend of Zorro-2	2005
Since when did you start caring what l think?	Ne zamandan beri ne düşündüğümü umursuyorsun?	The Legend of Zorro-2	2005
lf you wish, l'll have him escorted out.	İstersen ona dışarıya kadar eşlik etmelerini söyleyeyim.	The Legend of Zorro-2	2005
l can handle him.	Onu idare edebilirim.	The Legend of Zorro-2	2005
l can handle her!	Onu idare edebilirim!	The Legend of Zorro-2	2005
lt is higher than, say, a duke?	Bir dükten daha mı yüksek mesela?	The Legend of Zorro-2	2005
ls there anything l can say to make you leave?	Gitmen için söyleyebileceğim başka birşey var mı?	The Legend of Zorro-2	2005
l would not want to ruin my dress.	Elbisemi mahvetmek istemem.	The Legend of Zorro-2	2005
Good. l'm enjoying single life. ls that supposed to make me jealous?	İyi. Bekar hayatını seviyorum. Bunun beni kıskandırması mı lazım?	The Legend of Zorro-2	2005
Does it? Never!	Kıskandırıyor mu? Asla!	The Legend of Zorro-2	2005
l have not spent my nights out. l haven't even told Joaquin!	Gecelerimi dışarıda geçirmedim. Joaquin'e söylemedim bile!	The Legend of Zorro-2	2005
Now, l think you should go!	Sanırım şimdi gitmelisin!	The Legend of Zorro-2	2005
You know.... Let me go!	Biliyor musun... Bırak beni!	The Legend of Zorro-2	2005
l finally understand why you left me.	Beni neden terkettiğini sonunda anlıyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
lt was beneath you to marry a peasant like me.	Benim gibi bir köylüyle evlenmek senin seviyenin altındaydı.	The Legend of Zorro-2	2005
You're drunk. Your stepfather would be so proud...	Sarhoşsun. Üvey baban senin...	The Legend of Zorro-2	2005
...to see you take your rightful place on the arms of royalty!	asaletin kollarında hakkettiğin yeri almadan gurur duyardı!	The Legend of Zorro-2	2005
Keep your voice down! Congratulations, Your Highness!	Sesini alçalt! Tebrikler, Majesteleri!	The Legend of Zorro-2	2005
lf you didn't know me better than that, then you never knew me at all.	Beni bundan daha iyi tanımadıysan, hiç tanımamışsın demektir.	The Legend of Zorro-2	2005
Thank you...	Misafirperverliğiniz için...	The Legend of Zorro-2	2005
...for your hospitality, count.	teşekkür ederim kont.	The Legend of Zorro-2	2005
Could you ? Could you ? Could you ?	Acaba...? Onu bana...? Bana onu...?	The Legend of Zorro-2	2005
Stinky....	İğrenç...	The Legend of Zorro-2	2005
Count Armand...	Kont Armand...	The Legend of Zorro-2	2005
...with his fancy wine and the froufrou accent.	...gösterişli şarabı ve hışırtılı aksanıyla...	The Legend of Zorro-2	2005
l'll make her want me back so badly, she will be weeping with desire.	Beni o kadar çok geri isteyecek ki, bunun için hıçkırarak ağlayacak.	The Legend of Zorro-2	2005
God bless you, se�or.	Tanrı sizi kutsasın bayım.	The Legend of Zorro-2	2005
l was trying to impress you.	Seni etkilemeye çalışıyordum.	The Legend of Zorro-2	2005
lf you truly want to impress me, invite me over for dinner tonight.	Beni gerçekten etkilemek istiyorsan, beni bu akşam yemeğe davet et.	The Legend of Zorro-2	2005
Why not dine at your hacienda? l'd really like to meet your son.	Neden senin çiftliğinde yemiyoruz? Oğlunla gerçekten tanışmak isterim.	The Legend of Zorro-2	2005
Of course. l understand.	Tabi ki. Anlıyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
Oh, this hat. lt's breathtaking.	Oh, bu şapka. Nefes kesici.	The Legend of Zorro-2	2005
Shall l purchase it for you?	Onu sana alayım mı?	The Legend of Zorro-2	2005
What l need is...	Bana gereken...	The Legend of Zorro-2	2005
...a pipe!	...bir pipo!	The Legend of Zorro-2	2005
A pipe? A pipe.	Pipo mu? Pipo, evet.	The Legend of Zorro-2	2005
l hope l do not repulse you with my unladylike habit.	Umarım seni kadınsı olmayan alışkanlıklarımla itmiyorumdur.	The Legend of Zorro-2	2005
l don't smoke. l said that to get rid of him so l can get rid of you.	İçmiyorum. Ondan kurtulup, senden de kurtulabilmek için söyledim.	The Legend of Zorro-2	2005
l have to talk to you about last night. l forgive you. Goodbye.	Dün gece hakkında konuşmalıyız. Seni affediyorum. Güle güle.	The Legend of Zorro-2	2005
l saw something in the forest. What are you talking about?	Ormanda birşey gördüm. Neden bahsediyorsun?	The Legend of Zorro-2	2005
Like nothing l have ever seen.	Daha önce böylesini görmemiştim.	The Legend of Zorro-2	2005
l simply wanted to make sure you were both safe.	İkinizin de güvende olduğundan emin olmak istedim.	The Legend of Zorro-2	2005
As much as you had to drink last night, l'm sure your vision was impaired.	Dün gece çok içtiğin kadar görüşünün bozulduğundan da eminim.	The Legend of Zorro-2	2005
lf you have any respect for the relationship you shared with Elena...	Elena'yla yaşadığın ilişkiye saygın varsa...	The Legend of Zorro-2	2005
...let it die with dignity.	...saygın bir şekilde bitmesine izin ver.	The Legend of Zorro-2	2005
l have to know l am losing her to a better man.	Onu daha iyi bir adam karşısında kaybettiğimi bilmem gerek.	The Legend of Zorro-2	2005
l can assure you of that.	Bundan emin olabilirsin.	The Legend of Zorro-2	2005
Alejandro, time to go. Elena, please.	Alejandro, gitme vakti. Elena, lütfen.	The Legend of Zorro-2	2005
Alejandro has come for peace of mind. l am obliged to give it to him.	Alejandro huzur bulmak için geldi. Ona bunu vermem gerek.	The Legend of Zorro-2	2005
You do play polo, l take it?	Polo oynuyorsun, sanırım?	The Legend of Zorro-2	2005
l suggest we play as they do in Slovenia.	Slovenya'daki gibi oynamayı öneriyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
A fine city. Country.	Güzel şehir. Ülke.	The Legend of Zorro-2	2005
May l offer you something to drink? Double tequila, no salt.	İçecek birşey ikram edebilir miyim? Duble tekila, tuzsuz.	The Legend of Zorro-2	2005
You know, l think l like this game.	Sanırım bu oyunu sevdim.	The Legend of Zorro-2	2005
What makes you think l will lose?	Kaybedeceğimi de nereden çıkardın?	The Legend of Zorro-2	2005
You cheated, so l take it back.	Hile yaptın, sözümü geri alıyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
After 1 0 years of marriage, you cannot hide the truth from me.	10 yıllık evlilikten sonra gerçeği benden saklayamazsın.	The Legend of Zorro-2	2005
Your father asked me to pick	Baban benden seni okuldan...	The Legend of Zorro-2	2005
Bring it here. No, Guillermo, don't!	Buraya getir. Hayır Guillermo, yapma!	The Legend of Zorro-2	2005
Please, se�or. This land is all we have.	Lütfen bayım. Bu arazi bizim herşeyimiz.	The Legend of Zorro-2	2005
And the Lord shall expel them before you...	Ve Tanrı onları sizin önünüzde sürecek...	The Legend of Zorro-2	2005
...and ye shall possess their land!	...ve onların toprağı sizin olacak!	The Legend of Zorro-2	2005
Salvation...	Kurtarılma...	The Legend of Zorro-2	2005
...damnation.	...lanetlenme.	The Legend of Zorro-2	2005
Come on! Let's move!	Haydi! Gidelim!	The Legend of Zorro-2	2005
l won't. l promise.	Vermeyeceğim. Söz veriyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
No matter what choice l make, it's always the wrong one!	Neyi seçsem, hep yanlış seçim oluyor!	The Legend of Zorro-2	2005
l have failed everyone l ever loved.	Sevdiğim herkeste başarısız oldum.	The Legend of Zorro-2	2005
l have always listened to my heart.	Her zaman kalbimin sesini dinledim.	The Legend of Zorro-2	2005
l fear Guillermo Cortez was only the beginning...	Korkarım Guillermo Cortez sadece başlangıçtı...	The Legend of Zorro-2	2005
...and that Elena is in great danger too.	...Elena da büyük tehlikede.	The Legend of Zorro-2	2005
So l beg you...	O yüzden sana yalvarıyorum...	The Legend of Zorro-2	2005
...give me the courage, the strength...	...bana maskeyi biraz daha takacak...	The Legend of Zorro-2	2005
...to wear the mask a little longer.	...cesareti ve gücü ver.	The Legend of Zorro-2	2005
lf she's compromised, she's of no further use.	Gizliliği kalmazsa, artık işe yaramaz.	The Legend of Zorro-2	2005
l'd show it to you, but dinner's waiting.	Sana gösterirdim, ama yemek bekliyor.	The Legend of Zorro-2	2005
Oh, no, l'm sorry, Marie, l do not smoke.	Oh, hayır, üzgünüm Marie, kullanmıyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
But l think l should let my stomach settle first.	Ama sanırım önce midemi dinlendirmeliyim.	The Legend of Zorro-2	2005
l want to ask you something.	Sana birşey sormak istiyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
Something l should've asked you many years ago.	Sana bunu yıllar önce sormuş olmam gerekirdi.	The Legend of Zorro-2	2005
Where is the bathroom? l would like to powder my cheeks.	Banyo nerede? Yanaklarımı pudralamalıyım.	The Legend of Zorro-2	2005
l presume you have the deed...	Sanırım tapuyu aldın...	The Legend of Zorro-2	2005
...since you deemed it necessary to interrupt my dinner.	...yemeğimi bölecek kadar önemli gördüğüne göre.	The Legend of Zorro-2	2005
Or should l say a fox. Zorro.	Yoksa tilki mi demeliyim. Zorro.	The Legend of Zorro-2	2005
l've heard the name among the locals.	Bu ismi yerlilerden duydum.	The Legend of Zorro-2	2005
l've been informed one of my shipping vessels is arriving tomorrow.	Nakliye gemilerimden birinin yarın geleceğini öğrendim.	The Legend of Zorro-3	2005
They'll anchor off Maderas Cove.	Maderas Koyu'na demir atacaklar.	The Legend of Zorro-3	2005