Search

English Turkish Sentence Translations Page 165941

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
what are your plans?	...planın nedir?	The Last Word-1	2008
I was going to play it by ear.	Kendimi olayların akışına bırakmış gidiyordum.	The Last Word-1	2008
Now, shut up, please.	O yüzden artık çeneni kapa lütfen.	The Last Word-1	2008
Don't.	Atlama.	The Last Word-1	2008
Please don't.	Lütfen atlama.	The Last Word-1	2008
Why shouldn't I?	Neden?	The Last Word-1	2008
Only, do it tomorrow.	Yarın atlarsın.	The Last Word-1	2008
Let me buy you a slice of pizza.	Sana pizza ısmarlayayım.	The Last Word-1	2008
I could use a slice of pizza.	Canım pizza çekti.	The Last Word-1	2008
You wouldn't believe the day I've had.	Bugün neler yaşadığıma inanamazsın.	The Last Word-1	2008
For me.	Benim için atlama.	The Last Word-1	2008
Do it for that reason?	Bu geçerli bir sebep sayılır mı?	The Last Word-1	2008
Tha�s not enough, Evan.	Bunlar yeterli değil, Evan.	The Last Word-1	2008
I'm sorry.	Kusura bakma ama...	The Last Word-1	2008
It isn't.	...yeterli değil.	The Last Word-1	2008
I thought you were someone else.	Başkası geldi sandım.	The Last Word-1	2008
You leaving?	Taşınıyor musun?	The Last Word-1	2008
Actually, I thought you were the movers.	Aslında gelenin nakliyeceler olduğunu sanmıştım. Geç kaldılar da.	The Last Word-1	2008
What happened to yourface?	Yüzüne ne oldu?	The Last Word-1	2008
Altercation.	Kavga ettim.	The Last Word-1	2008
An altercation?	Kavga mı?	The Last Word-1	2008
Jesus, Evan.	Aman be, Evan.	The Last Word-1	2008
I'm not sure really why I came.	Buraya niye geldiğimi tam olarak bilmiyorum.	The Last Word-1	2008
I'm glad you did.	İyi ki geldin. Siktir git!	The Last Word-1	2008
And who the fuck are you?	Kim olduğunu sanıyorsun?	The Last Word-1	2008
I've been living with some issues.	Hayatım boyunca bazı sorunlarla boğuştum.	The Last Word-1	2008
In the past,	Eskiden...	The Last Word-1	2008
I would manage those issues	...bu sorunlarla başkalarının acısını yazarak baş ederdim.	The Last Word-1	2008
Issues.	Sorun derken? Öfke sorunları.	The Last Word-1	2008
Growing up in the foster system can be kind of complicated.	Evlatlık olarak büyümek karmaşık bir durumdur.	The Last Word-1	2008
Right, fuck it.	Unut gitsin!	The Last Word-1	2008
Who knows why we do what we do, really?	Hangi insan yaptıklarının gerçek sebebini bilir ki?	The Last Word-1	2008
I decided to stop writing.	Yazarlığı bırakmaya karar verdim.	The Last Word-1	2008
I'm going to start a business,	Eyalet dışında bir iş kuracağım.	The Last Word-1	2008
Maybe I'll come back in a year.	Belli olmaz, belki seneye buraya gelirim.	The Last Word-1	2008
Wha�s up with you?	Sen nasılsın?	The Last Word-1	2008
I just...	Buraya...	The Last Word-1	2008
came by to...	...gelme sebebim...	The Last Word-1	2008
tell you I've been doing a lot of thinking,	...senin berbat bir erkek arkadaş olduğun...	The Last Word-1	2008
with a despicable fucking day job,	...ve kepaze bir işinin olduğunu sana söylemekti.	The Last Word-1	2008
but that i�s not yourfault that I lost my brother,	Ama kardeşimi kaybetmem senin suçun değildi.	The Last Word-1	2008
and i�s not yourfault that I wasn't there	Bana ihtiyacı varken kardeşimin yanında olmamam senin suçun değildi.	The Last Word-1	2008
And I wanted you to know that.	Bunları bilmeni istedim.	The Last Word-1	2008
I'm going to go.	Ben gidiyim.	The Last Word-1	2008
Well, if you do come back in a year or so,	Bir yıl sonra falan dönersen...	The Last Word-1	2008
maybe give me a call, let me know you're alive.	...ara da yaşadığını bileyim.	The Last Word-1	2008
I probably won't want to see you.	Ama muhtemelen yüzünü görmek istemem.	The Last Word-1	2008
So um, how does this work?	Ne yapmam gerekiyor?	The Last Word-1	2008
Do I say something?	Bir şeyler söyleyebilir miyim?	The Last Word-1	2008
If you feel like it.	Canın isterse söyle.	The Last Word-1	2008
And then you can watch on that monitor.	Sonra da şu ekrandan izleyebilirsin.	The Last Word-1	2008
Stand by, one.	Beklemede kal, bir.	The Last Word-1	2008
Rolling.	Kaydı başlatıyorum.	The Last Word-1	2008
Who's laughing now, huh?	Şimdi kim gülüyor, ha!	The Last Word-1	2008
Rot in hell, you worthless piece of shit.	Cehennemde çürü, beş para etmez bok.	The Last Word-1	2008
(Abel) Fuckin' sweet.	Süper oldu!	The Last Word-1	2008
In the end,	Nihai son geldiğinde	The Last Word-3	2008
and I stand alone, forsaken,	Ve ben yalnızım, terk edilmiş	The Last Word-3	2008
What's a morass?	Azmak ne demek?	The Last Word-3	2008
Where I linger and scream with all my might,	Tüm kudretimle can çekişip feryat ederken	The Last Word-3	2008
Oh, it's pretty straightforward.	Çok karışık değildir.	The Last Word-3	2008
That'll take about two weeks.	Bu aşama yaklaşık iki hafta sürer.	The Last Word-3	2008
Let's talk a bit about tone.	Biraz da notun dilinden konuşalım.	The Last Word-3	2008
No, it's not.	Hayır, aptalca değil.	The Last Word-3	2008
And so gathered today in the Lord,	Bugün burada Tanrı'nın huzurunda...	The Last Word-3	2008
That's very kind of you.	Çok incesin.	The Last Word-3	2008
I'm Mat's sister...	...Matt'in kardeşiyim. Charlotte.	The Last Word-3	2008
I believe it's on page three.	Sanırım şiir 3. sayfadaydı.	The Last Word-3	2008
Let's get back to the samples, yeah?	Örneklere geri dönelim.	The Last Word-3	2008
You know what's weird is,	İşin garip tarafı senden önce...	The Last Word-3	2008
that's because Charlotte was my mother's name too.	...hatırlamamın sebebi annemin adının da Charlotte oluşuydu.	The Last Word-3	2008
It's so German.	Tam bir Alman ismi.	The Last Word-3	2008
It's like, yikes.	İğrenç işte.	The Last Word-3	2008
You don't have a car in L.A.?	Los Angeles'dasın ama araban yok mu?	The Last Word-3	2008
It's been...	Son derece...	The Last Word-3	2008
Hi, Is this Evan?	Merhaba, Evan'la mı görüşüyorum?	The Last Word-3	2008
This whole diary thing, It's crap.	Şu günlük işi boka sardı.	The Last Word-3	2008
Abel, it's okay.	Abel, önemli değil.	The Last Word-3	2008
It's impossible to concentrate,	Orada konsantre olmak imkânsız...	The Last Word-3	2008
It's qulet.	Sessizdir.	The Last Word-3	2008
Stop, stop, stop.	Durun, durun.	The Last Word-3	2008
Terry, it's a trumpet not a bagpipe.	Çaldığın şey bir trompet, gayda değil.	The Last Word-3	2008
It's not how it works.	Öyle olmaz.	The Last Word-3	2008
It's a very personal statement.	Son derece kişisel olmalı.	The Last Word-3	2008
Notrecently.	Son zamanlarda değilim.	The Last Word-3	2008
Hey, It's Charlotte,	Selam, ben Charlotte.	The Last Word-3	2008
I was justwondering If you were doing anything tonight.	Bu gece müsait olup olmadığımı merak etmiştim.	The Last Word-3	2008
I don't... That's so touching.	Ben... Çok etkilendim.	The Last Word-3	2008
Obviously it's going to take time.	...ama zaman alacağı aşikâr.	The Last Word-3	2008
Come on. It'll be fun.	Gel hadi, eğleneceğiz.	The Last Word-3	2008
Hi, Evan, it's Charlotte.	Merhaba, Evan, ben Charlotte.	The Last Word-3	2008
I know it's late.	Biliyorum geç oldu...	The Last Word-3	2008
I use to hate the sound of the surf.	Eskiden dalga sesinden nefret ederdim.	The Last Word-3	2008
At night, it'd seem like it was getting closer,	Geceleri sanki beni yutacakmışçasına yaklaştığını hissederdim.	The Last Word-3	2008
Did you use to live near the beach?	Sahil kenarda mı otururdun?	The Last Word-3	2008
That's just wrong.	Kulağa bile yanlış geliyor.	The Last Word-3	2008
It's called Agalnst the Odds.	Adı da "Her Şeye Rağmen"	The Last Word-3	2008
I mean, it's kind of amazing	Yani tüm olanlara rağmen düzgün biri olman müthiş bir şey.	The Last Word-3	2008
The only thing we ever had in common when we were kids is,	Çocukken ikimizin tek ortak noktası...	The Last Word-3	2008
That's 150 people...	Yani bizi izleyen 150 insan var demek.	The Last Word-3	2008