Search

English Turkish Sentence Translations Page 165944

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I put a check In the mall thls mornlng.	Bu sabah çekini postaya verdim.	The Last Word-4	2008
I know that's agalnst your pollcy,	Bu şekilde çalışmadığını biliyorum...	The Last Word-4	2008
but, frankly, some of your pollcles	...ama açık konuşayım bazı kuralların pek tüketici dostu değil.	The Last Word-4	2008
An altercatlon?	Kavga mı?	The Last Word-4	2008
I'm glad you dld.	İyi ki geldin. Siktir git!	The Last Word-4	2008
I declded to stop wrltlng.	Yazarlığı bırakmaya karar verdim.	The Last Word-4	2008
Maybe I'll come back In a year.	Belli olmaz, belki seneye buraya gelirim.	The Last Word-4	2008
but that it's not your fault that I lost my brother,	Ama kardeşimi kaybetmem senin suçun değildi.	The Last Word-4	2008
and it's not your fault that I wasn't there	Bana ihtiyacı varken kardeşimin yanında olmamam senin suçun değildi.	The Last Word-4	2008
Al final...	Nihai son geldiğinde	The Last Word-5	2008
...�qu� somos para nuestros m�s apreciados ideales?	Tutkuyla bağlandığımız o idealleri ne yapacağız peki?	The Last Word-5	2008
�A qui�n elegir�an ellos bajo el sudario de un sol l�nguido?	Kim olacak yeni talihlileri bitkin güneşin kefeni altında?	The Last Word-5	2008
El polvo se acerca...	Kara toprak yakınlaştığında	The Last Word-5	2008
...y estoy aqu� de pie, solo, abandonado...	Ve ben yalnızım, terk edilmiş	The Last Word-5	2008
...estremeci�ndome en el ala del tiempo...	Titrerim zaman ve mevsimlerin kanatlarında	The Last Word-5	2008
Mientras los ojos adustos se cierran...	Hırçın gözlerin durulması gibi	The Last Word-5	2008
...la lucha da paso al susurro...	Mücadelem ebedi bir sessizliğin merhametinin fısıltıları karşısında boyun eğer	The Last Word-5	2008
...y el dolor se adormece...	Acım hissizliğimi silip geçerken	The Last Word-5	2008
...riendo firme ante recuerdos claros.	Hatıralarıma hiç durmadan gülüp durur	The Last Word-5	2008
El sue�o me elige a m�...	Düşler beni seçiyor hep	The Last Word-5	2008
...es un barrizal gris sin nombre hirviendo...	Meçhul kurşuni bir azmakta, öfkemle	The Last Word-5	2008
�Qu� es un barrizal?	Azmak ne demek?	The Last Word-5	2008
Una ci�naga.	Çamur demek.	The Last Word-5	2008
Un pantano.	Bataklık demek.	The Last Word-5	2008
Donde me quedo gritando con todas mis fuerzas...	Tüm kudretimle can çekişip feryat ederken	The Last Word-5	2008
...as� que volteo y me deslizo en la neblina interminable...	Dönüp uçsuz bucaksız sisin içine dalarım	The Last Word-5	2008
...hasta que no queda nada...	Ta ki hiçbir şey kalmayıp	The Last Word-5	2008
�C�mo haremos?	Bu iş nasıl olacak?	The Last Word-5	2008
Me refiero a la agenda de trabajo.	Yani ne kadar zamanda biter?	The Last Word-5	2008
Ah, es bastante simple.	Çok karışık değildir.	The Last Word-5	2008
Despu�s de nuestra segunda reuni�n, le dar� un borrador.	İkinci buluşmamızdan sonra ilk taslağı gösteririm.	The Last Word-5	2008
Luego tendremos dos reuniones m�s para revisarlo.	Sonra gözden geçirmek için iki kere daha buluşuruz.	The Last Word-5	2008
En total, el proceso dura un mes m�s o menos.	Her şeyi hesaba katarsak aşağı yukarı bir ay sürer.	The Last Word-5	2008
�Le parece bien?	Bir ay sana uyar mı?	The Last Word-5	2008
S�, est� bien.	Evet, olur.	The Last Word-5	2008
Eso me va bien.	Bana uyar.	The Last Word-5	2008
Qu� bueno.	Güzel.	The Last Word-5	2008
�Hay alg�n estilo de prosa o poes�a...	Seni cezbeden bir düzyazı ya da şiir türü var mı?	The Last Word-5	2008
Creo que no.	Hayır, yok.	The Last Word-5	2008
�Tiene un escritor favorito?	Sevdiğin bir yazar var mı?	The Last Word-5	2008
�Shakespeare, Hemingway?	Kimse yok mu? Shakespeare, Hemingway.	The Last Word-5	2008
Y me gusta Charles Schultz.	Charles Schultz'u da severim.	The Last Word-5	2008
Est� bien.	Pekâlâ.	The Last Word-5	2008
Hablemos del tono.	Biraz da notun dilinden konuşalım.	The Last Word-5	2008
�Quer�a algo formal o algo m�s �ntimo?	Resmi bir dil mi istiyorsun...	The Last Word-5	2008
Quiero que sea algo art�stico.	Gerçek bir sanat eseri gibi olsun istiyorum.	The Last Word-5	2008
�Es est�pido?	Bu aptalca mı?	The Last Word-5	2008
No, no lo es.	Hayır, aptalca değil.	The Last Word-5	2008
Bien...	Pekâlâ.	The Last Word-5	2008
Abel, lo que quiero que hagas la semana pr�xima...	Elimdekine benzer bir defter edinmeni...	The Last Word-5	2008
...y empieces a anotar tus pensamientos...	...düşüncelerini, aklına gelenleri bu deftere karalamanı istiyorum.	The Last Word-5	2008
Pueden ser frases, fragmentos, emociones.	Öylesine ifadeler, cümlecikler, duygular. Artık ne karalarsan.	The Last Word-5	2008
Te dije que no soy un escritor.	Sana bir yazar olmadığımı söylemiştim.	The Last Word-5	2008
�No tienes un formulario o algo donde pueda escoger?	Doldurabileceğim bir formun falan yok mu?	The Last Word-5	2008
Abel, no te pido que escribas un poema...	Abel, senden bir şiir yazmanı istemiyorum.	The Last Word-5	2008
Ser� el material con el que construya tu nota.	Bu yazacakların notunu yazmam için gerekli yapı taşları olacak.	The Last Word-5	2008
S�lo s�calo.	Sen bir şeyler mırıldan ben şarkı söylemeni sağlarım.	The Last Word-5	2008
Reunidos ahora con el Se�or...	Bugün burada Tanrı'nın huzurunda...	The Last Word-5	2008
...entregamos a Matthew Frederick Morris...	...Matthew Frederick Morris'i Tanrı'nın baki krallığına...	The Last Word-5	2008
Con la muerte prematura de Matthew...	Kocaman yüreğiyle etrafındaki herkese her daim yol gösteren...	The Last Word-5	2008
�l est� en nuestras mentes y en nuestros corazones.	O, yüreklerimizde ve hafızalarımızda olacak...	The Last Word-5	2008
Su luz brillar� eternamente.	...ve ışığı müebbeden yanacak.	The Last Word-5	2008
Matthew, un maestro hasta en la muerte...	Matthew arkasında bıraktığı duygu yüklü notla...	The Last Word-5	2008
...nos mostr� una sabidur�a interior poco com�n...	...içindeki eşine az rastlanır bilgeliği sayesinde...	The Last Word-5	2008
"Con�zcanme fuerte, no avergonzado...	Beni metanetle anın, utançla değil	The Last Word-5	2008
"ya que no somos los que pensamos que somos.	Bizi bizim gibi tanımayanlar için	The Last Word-5	2008
"En el miedo, los tontos codician el pecado...	Korkularından dolayı günaha tamah edip durur ahmaklar	The Last Word-5	2008
"hasta que sus colores se desgastan.	Ta ki tüm renkler solana kadar	The Last Word-5	2008
"Pero el pecado es la verdad.	"Günaha tamah etmek" Çok mu abartılı olmuş?	The Last Word-5	2008
Sin duda alguna.	Ve gün gibi ortadadır	The Last Word-5	2008
"Una verdad que no brilla ni centellea...	Hakikat ne gün gibi parlar ne de zerre gibi	The Last Word-5	2008
"sino que acecha en la tenue luz del atardecer...	Hakikat hiçbir curcunanın ayak basamayacağı	The Last Word-5	2008
"en donde la fanfarria no se aventura.	Alacakaranlığın loş ışığında gizlenir	The Last Word-5	2008
"As� que me elevo sobre �ngeles an�nimos...	İşte meçhul kanatlarımla yükseliyorum şimdi	The Last Word-5	2008
"muy por encima de la esperanza y la luz...	Umudun ve ışığın çok ötesinde	The Last Word-5	2008
"firmemente aferrado al gris infinito...	Bitmek bilmeyen kurşiniye tutunmuş	The Last Word-5	2008
"para respirar la leche sin fermentar, intacta.	Bozulmamış ve yıpratılmamış sütün kokusunu istiyorum	The Last Word-5	2008
"Un grano liberado a trav�s de un entendimiento terco y d�bil.	Bir cevher, inatçı ve takatsiz bir zihnin içinden yayılıyor şimdi	The Last Word-5	2008
Y todo est� en silencio".	Ve her şey sessizliğe bürünüyor	The Last Word-5	2008
Te ver� all�.	Görüşürüz.	The Last Word-5	2008
Disculpe.	Affedersin.	The Last Word-5	2008
...y trat� de recordarlo, pero no lo reconozco.	...ve seni tanımadığımı aklımdan geçirmiştim.	The Last Word-5	2008
�Es amigo de la familia?	Aile yakını mısın...	The Last Word-5	2008
�O s�lo est� caminando por aqu�?	...yoksa dolaşırken cenazeye törenine mi rast geldin?	The Last Word-5	2008
En realidad, yo...	Aslında...	The Last Word-5	2008
Conoc� a Matthew en la universidad.	Matthew'u üniversiteden tanıyordum.	The Last Word-5	2008
Con el tiempo perdimos contacto.	Zamanla birbirimizi kaybetmiştik.	The Last Word-5	2008
Pero le� el anuncio en el peri�dico...	Gazetedeki ölüm ilanın görünce...	The Last Word-5	2008
...y pens� que deb�a venir a presentar mis respetos.	...son görevimi yerine getirmek için gelmeliyim diye düşünmüştüm.	The Last Word-5	2008
Qu� amable es.	Çok incesin.	The Last Word-5	2008
Bueno, gracias por venir, Evan Merc.	Geldiğin için teşekkürler, Evan Merc.	The Last Word-5	2008
Soy...	Ben...	The Last Word-5	2008
�l...	O...	The Last Word-5	2008
...la mencion�.	...senden bahsetmişti.	The Last Word-5	2008
Lo recuerdo porque el nombre de mi madre es Charlotte.	Aklımda kalmış çünkü annemin adı da Charlotte.	The Last Word-5	2008
El sufrimiento es la �nica fuente de la conciencia.	"Acı çekmek farkındalığın temel direğidir."	The Last Word-5	2008
Dostoievsky.	Dostoyevsky.	The Last Word-5	2008
No me diga.	Vay be.	The Last Word-5	2008
Claro que era un borracho violento.	Tabii kendisi esaslı bir alkolikti, orası ayrı.	The Last Word-5	2008
Mi m�s sentido p�same a su familia.	Başınız sağ olsun.	The Last Word-5	2008