Search

English Turkish Sentence Translations Page 165755

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
God, take me! Take the demon from this girl.	Tanrım al beni! Bu kızı iblislerden kurtar.	The Last Exorcism-1	2010
Grant me thy will, O Lord! Take the demon, O Lord!	Senin isteğinle ödüllendir Tanrım! İblisi kov Tanrım!	The Last Exorcism-1	2010
Let me take the demon!	İblisi çıkarmama yardım et!	The Last Exorcism-1	2010
Praise God. Oh, God.	Yüce Tanrım. Aman Tanrım.	The Last Exorcism-1	2010
The demon is gone. The demon could not withstand the sign of our Lord!	İblis gitti. İblis, efendimizin işaretine dayanamadı!	The Last Exorcism-1	2010
Praise God!	Yüce Tanrım!	The Last Exorcism-1	2010
How's she doing? Yeah. She's sleeping like a child.	O nasıl? Bebek gibi uyuyor.	The Last Exorcism-1	2010
With a little smile on her face.	Yüzünde küçük bir tebessüm var.	The Last Exorcism-1	2010
That's fantastic.	Fantastik.	The Last Exorcism-1	2010
It's all there? There's no reason to count it.	Hepsi tamam mı? Saymama gerek yok.	The Last Exorcism-1	2010
Thank you. Take care.	Teşekkürler. Kendinize dikkat edin.	The Last Exorcism-1	2010
Thank you all. Thank you. What?	Teşekkürler. Sağ ol. Ne?	The Last Exorcism-1	2010
No, I was just saying thank you. What? I can't hear you.	Sadece teşekkür ediyordum. Ne? Seni duyamıyorum.	The Last Exorcism-1	2010
The Lord has a prophecy for you, Louis.	Tanrının senin için planları var Louis.	The Last Exorcism-1	2010
The Lord says he knows your pain.	Tanrı, acını bildiğini söylüyor.	The Last Exorcism-1	2010
He knows that you're sad for your wife to be gone.	Eşin öldüğü için hâlâ üzüldüğünü biliyor.	The Last Exorcism-1	2010
The Lord says, rejoice for she is with him.	Tanrı diyor ki; onunla olduğu için şükretmeliymişsin.	The Last Exorcism-1	2010
The Lord does not want you to bottle it up inside.	Tanrı, kendini şişelere vurmanı istemiyor.	The Last Exorcism-1	2010
The Lord does not want you to stuff your anger and your sorrow	Tanrı dertlerini, öfkeni ve acılarının çözümünü...	The Last Exorcism-1	2010
and your burden into this bottle and drink from it.	...şişelere yükleyip, içmeni istemiyor.	The Last Exorcism-1	2010
No, sir. He does not want you to do that.	Tabii efendim. Bunu yapmanı istemiyor.	The Last Exorcism-1	2010
No, sir, no. Lord, I won't. He does not want you to hide.	Hayır efendim. Tanrım yapmayacağım. Gizlemeni istemiyor.	The Last Exorcism-1	2010
I won't. He wants you to smash that bottle,	Gizlemem. O şişeyi parçalamanı...	The Last Exorcism-1	2010
and in its place, he wants you to accept love.	...ve o anda sevgiyi kabul etmeni istiyor.	The Last Exorcism-1	2010
He wants you to accept the Lord's love.	Tanrının sevgisini kabul etmeni istiyor.	The Last Exorcism-1	2010
I will. Thank you, Lord.	Edeceğim. Teşekkürler Tanrım.	The Last Exorcism-1	2010
That was highly impressive.	Çok etkileyiciydi.	The Last Exorcism-1	2010
Much more than I expected.	Beklediğimden fazlaydı.	The Last Exorcism-1	2010
Hey, Louis. Yes, sir.	Hey, Louis. Evet efendim.	The Last Exorcism-1	2010
Now, just remember.	Sakın unutma...	The Last Exorcism-1	2010
I took the devil out of your house, but it's your job to keep him out.	...iblisi evinizden şimdilik çıkardım ama onu dışarıda tutmak sizin göreviniz.	The Last Exorcism-1	2010
Yes, sir, I'll do that.	Evet efendim, tutacağım.	The Last Exorcism-1	2010
Now, listen. You sure I can't convince y'all to stay with us?	Baksana. Bizimle kalamayacağınıza emin misin?	The Last Exorcism-1	2010
No, no, no. Thank you for your hospitality.	Hayır, hayır, hayır. Misafirperverliğinize teşekkürler.	The Last Exorcism-1	2010
We're gonna find a motel up the road.	Yol üzerinde bir motel buluruz.	The Last Exorcism-1	2010
All right. Take care.	Peki. Hoşça kalın.	The Last Exorcism-1	2010
She did? Well, why don't you put her on?	Öyle mi? Peki neden asmadın bakalım?	The Last Exorcism-1	2010
Can you do that for me? I love you, too. Brush your teeth.	Benim için asar mısın? Ben de seni seviyorum. Dişlerini fırçala.	The Last Exorcism-1	2010
Brush them.	Fırçala.	The Last Exorcism-1	2010
Justin said you were crying. Is that true? What's going on?	Justin ağladığını söyledi. Bu doğru mu? Neler oluyor?	The Last Exorcism-1	2010
We're paid up on that. He needs a new hearing aid.	Parasını aldık. Yeniden terapiye ihtiyacı var.	The Last Exorcism-1	2010
We are paid up on that. I am sure of it.	Parasını aldık. Eminim.	The Last Exorcism-1	2010
Who's Cassandra?	Cassandra da kim?	The Last Exorcism-1	2010
You know, I used to want to have a TV ministry.	Televizyon şovu yapmak istediğimi biliyorsun.	The Last Exorcism-1	2010
I thought that'd be cool.	Harika olacağını düşünüyorum.	The Last Exorcism-1	2010
And now, frankly, all I really want is health insurance.	Dürüstçe konuşmak gerekirse, tek istediğim sağlık sigortası.	The Last Exorcism-1	2010
You got what you needed today? Yes, really, really awesome stuff.	Bugün istediğinizi elde edebildiniz mi? Evet, gerçekten de harika bir iş çıktı.	The Last Exorcism-1	2010
Thank you. You have a good night. All right.	Teşekkürler. İyi geceler dilerim. Pekâlâ.	The Last Exorcism-1	2010
Good night, good night. Good night.	İyi geceler, iyi geceler. İyi geceler.	The Last Exorcism-1	2010
What is she doing here? What is she doing here?	O burada ne yapıyor? O burada ne yapıyor?	The Last Exorcism-1	2010
I don't know. What can I do?	Bilmiyorum. Ne yapabilirim?	The Last Exorcism-1	2010
I don't know. She hasn't said a word.	Bilmiyorum. Tek kelime söylemedi.	The Last Exorcism-1	2010
Nell? Can you hear me?	Nell? Beni duyabiliyor musun?	The Last Exorcism-1	2010
She hasn't responded to anything I've said so far.	Söylediğim hiç bir şeye şu ana kadar cevap vermedi.	The Last Exorcism-1	2010
Where's her dad? I have no idea. That's why I called you.	Babası nerede? Hiç bilmiyorum. Bu yüzden seni aradım.	The Last Exorcism-1	2010
What do you mean, you don't know? I woke up. She was standing here.	Hiç bilmiyorum da ne demek? Uyandığımda burada duruyordu.	The Last Exorcism-1	2010
Nell. Nell. Daniel, stay back, okay?	Nell. Nell. Daniel, geride dur tamam mı?	The Last Exorcism-1	2010
I think she's bleeding.	Sanırım kanaması var.	The Last Exorcism-1	2010
Nell, are you okay? Honey?	Nell, iyi misin? Tatlım?	The Last Exorcism-1	2010
Honey, can you hear me?	Tatlım beni duyabiliyor musun?	The Last Exorcism-1	2010
Okay, be gentle with her. I'm gonna call her dad.	Tamam, ona nazik davran. Babasını arayacağım.	The Last Exorcism-1	2010
Honey, can you tell us how you got here?	Tatlım, buraya nasıl geldiğini anlatabilir misin?	The Last Exorcism-1	2010
I'm not getting any answer here.	Hiç cevap alamıyorum.	The Last Exorcism-1	2010
Nell, stop.	Nell, dur.	The Last Exorcism-1	2010
Okay. No, we need to get her to a hospital.	Yeter. Hemen hastaneye götürmeliyiz.	The Last Exorcism-1	2010
Nell. Nell. Oh, my God.	Nell. Nell. Aman Tanrım.	The Last Exorcism-1	2010
I've seen people react, but not 10 hours after the fact in my hotel room.	Tepki veren insanlar görmüştüm ama ben ayrıldıktan 10 saat sonra olanını hiç.	The Last Exorcism-1	2010
Their farm is 5 miles away from the hotel,	Çiftlikleri otelden 10 km uzakta...	The Last Exorcism-1	2010
and how did she even know where I was staying?	...ve benim burada kaldığımı nereden biliyordu ki?	The Last Exorcism-1	2010
And that's why I don't work with kids.	Çocuklar üzerinde çalışmama sebebim de bu.	The Last Exorcism-1	2010
Is there a doctor around? We have a little girl who's sick.	Buralarda bir doktor var mı? Hasta olan küçük bir kız var.	The Last Exorcism-1	2010
Well, yes, but what... Hey, where are you going with that camera?	Tabii ki ama ne O kamerayla nereye giriyorsun?	The Last Exorcism-1	2010
Sorry. He's with me. He's with us.	Pardon, o benimle. O da bizimle.	The Last Exorcism-1	2010
Okay, well, he can't be with you. He's gonna have to turn the camera off.	Peki tamam, sizinle olamaz. Kamerayı kapatmak zorunda.	The Last Exorcism-1	2010
Okay, well, he's not gonna shoot inside. That's fine.	İçeride çekim yapamaz. Öyle olsun.	The Last Exorcism-1	2010
As a matter of fact, I need him to turn it off and take it outside.	Aslında, kapatıp dışarı çıkartmasını istiyorum.	The Last Exorcism-1	2010
We don't allow filming in here. Okay, okay. All right, that's fine.	Burada çekim yapılmasına izin vermiyoruz. Tamam, tamam. Peki, öyle olsun.	The Last Exorcism-1	2010
I understand. No problem. We'll turn it off.	Anlaşıldı. Sorun yok. Kapatacağız.	The Last Exorcism-1	2010
What part of turn the camera off do you not get?	Kamerayı kapat denilmesinin nesini anlamıyorsunuz?	The Last Exorcism-1	2010
Take the camera outside or I'm going to call security.	Kamerayı dışarı çıkarın yoksa güvenliği çağırırım.	The Last Exorcism-1	2010
Excuse me, sir?	Pardon, beyefendi?	The Last Exorcism-1	2010
Is that the doctor? Yes, but that camera is turned off?	Doktor bu mu? Evet ama o kamera kapalı mı?	The Last Exorcism-1	2010
Yeah. Yeah. Yes, yes.	Tabi. Tabi. Evet, evet.	The Last Exorcism-1	2010
Well, it looks like we got most of the blood tests back...	Görünüşe göre tüm kan tahlilleri yapılmış...	The Last Exorcism-1	2010
And? ... and everything appears to be normal.	Ve? ...ve her şey yolunda görünüyor.	The Last Exorcism-1	2010
So, what we're gonna do is let her continue to rest right now.	Bu durumda dinlenmesini sağlamaya devam edeceğiz.	The Last Exorcism-1	2010
Can you run some sort of psychiatric tests on her?	Psikiyatrik testler yapabildiniz mi?	The Last Exorcism-1	2010
No, we'd have to have the parents' permission to do that.	Hayır, bunun için aile izni almamız gereklidir.	The Last Exorcism-1	2010
Now, what we're gonna do is,	Şimdi yapacağımız şey...	The Last Exorcism-1	2010
we're gonna wait for the rest of the tests to come back.	...geri kalan testlerin sonuçlarını beklemek.	The Last Exorcism-1	2010
This is Mr. Sweetzer.	Bu, Bay Sweetzer.	The Last Exorcism-1	2010
Louis Sweetzer, I'd like to see my daughter.	Louis Sweetzer, kızımı görmek istiyorum.	The Last Exorcism-1	2010
This is the father. Mr. Sweetzer, if you can wait just a minute,	Kızın babası. Bay Sweetzer bir dakika bekleyebilirseniz eğer...	The Last Exorcism-1	2010
let me see if I can get in touch with the doctor.	...doktor ile irtibat kurabilecek miyim bakayım.	The Last Exorcism-1	2010
So, this is... She was standing, babbling,	Yani bu... Önce ayakta bebek gibi konuşmuş...	The Last Exorcism-1	2010
then she was lying on the bed. Well...	...sonra da yatağa yatmış... Şey...	The Last Exorcism-1	2010
You watched her do all this? Why didn't you call?	Sen de bunları yapmasını mı izledin? Neden beni aramadın?	The Last Exorcism-1	2010
I did call you, but nobody answered.	Aradım ama kimse açmadı.	The Last Exorcism-1	2010
Louis, I feel very strongly that she needs to have some professional take a look at her.	Louis, profesyonel birinin bir göz atmasına ihtiyaç olduğunu hissediyorum.	The Last Exorcism-1	2010
She's a young girl. A doctor... Excuse me.	Gencecik kız. Bir doktor... Affedersiniz.	The Last Exorcism-1	2010