Search

English Turkish Sentence Translations Page 165758

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Reverend, I need you to perform another exorcism.	Rahip, bir şeytan çıkarma daha yapmanı istiyorum.	The Last Exorcism-1	2010
Get rid of that thing. I will not let that thing grow inside of her.	Def et o şeyi. Kızımın içinde büyümesine izin vermeyeceğim.	The Last Exorcism-1	2010
Louis, I'm not gonna perform another exorcism.	Louis, bir şeytan çıkarma daha yapmayacağım.	The Last Exorcism-1	2010
Reverend, I need you to help me.	Rahip, yardımına ihtiyacım var.	The Last Exorcism-1	2010
I need you to help Nell. Please.	Nell'e yardım etmelisin. Lütfen.	The Last Exorcism-1	2010
I don't believe a demon had anything to do with this.	Bir iblisin böyle bir şey yapacağına inanmıyorum.	The Last Exorcism-1	2010
Reverend, I need you to do another exorcism for the soul of my daughter.	Rahip, kızımın ruhu için bir şeytan çıkarma daha yapmanı istiyorum.	The Last Exorcism-1	2010
Louis, this is not about an exorcism. I need you to do this.	Louis, bunun şeytan çıkarmayla ilgisi yok. Bunu yapmanı istiyorum.	The Last Exorcism-1	2010
Louis, I'm not gonna do an exorcism. What she needs is a doctor.	Louis, şeytan çıkarma yapmayacağım. Kızının bir doktora ihtiyacı var.	The Last Exorcism-1	2010
I know this must be really hard to hear,	Bunu duymanın çok zor olduğunu biliyorum...	The Last Exorcism-1	2010
but Nell's welfare is what we're all concerned with.	...hepimizin kaygılanması gereken şey Nell'in sağlığı.	The Last Exorcism-1	2010
Right, Louis?	Doğru mu Louis?	The Last Exorcism-1	2010
Reverend, if you can't save my daughter's soul, I will.	Rahip, kızımın ruhunu kurtarmayacaksan, ben kurtarırım.	The Last Exorcism-1	2010
I would like you all to leave my property.	Mülkümü terk etmesini istiyorum.	The Last Exorcism-1	2010
If you're not off my property in five minutes, I will consider you all trespassers.	Beş dakika içinde mülkümü terk etmezseniz, sizi izinsiz girmiş sayacağım.	The Last Exorcism-1	2010
Now, Louis. Louis, you need to be reasonable. Louis.	Louis, mantıklı davranmalısın.	The Last Exorcism-1	2010
I bet he doesn't want to take her to a doctor.	İddiaya varım, kızı doktora götürmek istemiyordur.	The Last Exorcism-1	2010
I don't want to wait around to find out what he's gonna do to Nell.	Nell'e ne yapacağını öğrenmek için etrafta olmak istemiyorum.	The Last Exorcism-1	2010
I'm afraid he's gonna try to hurt her. He's gonna kill her.	Onu incitmesinden korkuyorum. Kızı öldürecek.	The Last Exorcism-1	2010
Death is the only salvation. You told him that.	Ölüm tek kurtuluş yolu. Ona bunu sen söyledin.	The Last Exorcism-1	2010
Yeah, I know. I think you're right.	Evet, biliyorum. Sanırım haklısın.	The Last Exorcism-1	2010
We should just take her. Just grab her and go.	Kızı almalıyız. Onu alıp gidelim.	The Last Exorcism-1	2010
How are we gonna do that? We'll just take her and go.	Bunu nasıl yapacağız? Kızı alıp gideceğiz.	The Last Exorcism-1	2010
What's he doing? He's still praying.	Ne yapıyor? Duaya devam.	The Last Exorcism-1	2010
He's got a lot of guns in the house, Cotton. I know.	Evde bir sürü silahı var, Cotton. Biliyorum.	The Last Exorcism-1	2010
Cotton, what is that? I don't know. Somebody upstairs.	Cotton, bu da ne? Bilmiyorum. Yukarıda biri var.	The Last Exorcism-1	2010
Nell? Nell?	Nell? Nell?	The Last Exorcism-1	2010
I have a key. I have a key here. Hang on, Nell!	Anahtarım var. Anahtarım var. Dayan, Nell!	The Last Exorcism-1	2010
It's us. Come on.	Biziz. Hadi.	The Last Exorcism-1	2010
There you go. That's a good girl. That's a good girl.	İşte buradasın. Aferin kızıma. Aferin kızıma.	The Last Exorcism-1	2010
That's a good girl. Right here, yeah.	Aferin kızıma. Buraya, evet.	The Last Exorcism-1	2010
It's Cotton. It's Cotton. Come on.	Bu Cotton. Bu Cotton. Hadi.	The Last Exorcism-1	2010
Come on, honey. That's it. That's it. Good girl.	Hadi, tatlım. İşte böyle. İşte böyle. Aferin kızıma.	The Last Exorcism-1	2010
Good girl. It's gonna be okay. Here you go. That's good.	Aferin kızıma. Her şey düzelecek. Gel bakalım. İşte böyle.	The Last Exorcism-1	2010
Nell, we're gonna go now. We're gonna get you in the car.	Nell, gidiyoruz. Seni arabaya götüreceğiz.	The Last Exorcism-1	2010
Nell, stop!	Nell, dur!	The Last Exorcism-1	2010
You okay? It's not that bad.	İyi misin? O kadar da kötü değil.	The Last Exorcism-1	2010
What is she doing? I don't know.	Ne yapıyor? Bilmiyorum.	The Last Exorcism-1	2010
Lights are on. Louis is here.	Işıklar açık. Louis burada.	The Last Exorcism-1	2010
Let's get out of here. Okay.	Hadi buradan gidelim. Tamam.	The Last Exorcism-1	2010
We'll get back to the hotel. Fine.	Otele dönelim. Tamam.	The Last Exorcism-1	2010
We'll call the cops from there. Fine. Do you have the keys?	Oradan polisleri ararız. Tamam. Anahtarlar sende mi?	The Last Exorcism-1	2010
Yeah. Here. Cotton.	Evet. Burada. Cotton.	The Last Exorcism-1	2010
Nell. No, let's go. Can we please just go?	Nell. Hayır, gidelim. Lütfen gidebilir miyiz?	The Last Exorcism-1	2010
Cotton. Here, come here. Come on.	Cotton. Hadi, gel hadi.	The Last Exorcism-1	2010
Nell? Cotton.	Nell? Cotton.	The Last Exorcism-1	2010
Nell, are you all right? Honey? Cotton.	Nell, iyi misin? Tatlım? Cotton.	The Last Exorcism-1	2010
Nell, look at me. Can you look at me?	Nell, bana bak. Bana bakar mısın?	The Last Exorcism-1	2010
Iris. Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!	Iris. Kes şunu, kes, şunu, kes şunu!	The Last Exorcism-1	2010
You got her? Oh, God.	Yakaldın mı? Tanrım!	The Last Exorcism-1	2010
Louis! Look.	Louis! Bak.	The Last Exorcism-1	2010
It's Louis!	Bu Louis!	The Last Exorcism-1	2010
Louis, put the gun down, please. Please.	Louis, silahını indir. Lütfen.	The Last Exorcism-1	2010
Get the door! Lock the door!	Kapıyı aç! Kapıyı kilitle!	The Last Exorcism-1	2010
Get away from the door! Come here!	Kapıdan uzaklaş! Buraya gel!	The Last Exorcism-1	2010
He's coming! Come here.	Geliyor! Buraya gel.	The Last Exorcism-1	2010
Let her go! Get away! No! Louis, no!	Bırak onu! Uzaklaş! Hayır! Louis hayır!	The Last Exorcism-1	2010
You don't want to kill her. Move away from her!	Onu öldürmek istemezsin. Ondan uzaklaş!	The Last Exorcism-1	2010
No, no. Shoot me, Daddy!	Hayır, hayır. Vur beni, Baba!	The Last Exorcism-1	2010
Nell. No, Nell. Just shoot me!	Nell. hayır, Nell. Vur beni!	The Last Exorcism-1	2010
I was wrong. You were right. She's possessed. I'll do another exorcism.	Yanılmışım. Sen haklıydın. Ele geçirilmiş. Başka bir şeytan çıkarma daha yapacağım.	The Last Exorcism-1	2010
I set out to make this documentary to save children,	Bu belgeseli çocukları kurtarmak için çekmeyi planlamıştım...	The Last Exorcism-1	2010
and now I'm gonna get her killed.	...ama şimdi onu öldürteceğim. o zaman ölmüş olacağım.	The Last Exorcism-1	2010
What would you have said? I don't know.	Sen ne derdin? Bilmiyorum.	The Last Exorcism-1	2010
It's a no win situation. What, is she gonna admit that she's pregnant? And then what?	Kazananın olmadığı bir durumdayız. Hamileliğini itiraf mı edecek, ya sonra?	The Last Exorcism-1	2010
Soon, we're all gonna have a shotgun in our face.	Çok geçmeden hepimizin suratına bir tüfek doğrultulur.	The Last Exorcism-1	2010
What could a second exorcism possibly accomplish?	İkinci bir şeytan çıkarma neyi sonuçlandırabilir ki?	The Last Exorcism-1	2010
Hey, Nell.	Hey, Nell.	The Last Exorcism-1	2010
I didn't get him out. I didn't get the demon out. It's my fault.	Onu çıkartamadım. İblisi dışarı çıkartamadım. Benim hatam.	The Last Exorcism-1	2010
But if you can be strong, I need you to do it one more time.	Ama güçlü olabilirsen, bir kez daha denemek istiyorum.	The Last Exorcism-1	2010
Can you do that for me? No, I don't think I...	Benim için bunu yapar mısın? Hayır, hiç sanmıyorum...	The Last Exorcism-1	2010
I just need to see him one more time.	Onu bir kere daha görmeliyim.	The Last Exorcism-1	2010
It's not that I don't think I can, it's just that I don't know how to do it.	Yapamayacağımı düşündüğümden değil, nasıl yapacağımı bilmediğimden.	The Last Exorcism-1	2010
It just comes involuntarily. I think you can.	İstemsiz şekilde oluyor. Bence yapabilirsin.	The Last Exorcism-1	2010
I don't have any control over what happens to me.	Bana olanlar üzerinde hiçbir kontrolüm yok.	The Last Exorcism-1	2010
I think you could.	Bence yapabilirsin.	The Last Exorcism-1	2010
I think if you want to.	Bence istersen yaparsın.	The Last Exorcism-1	2010
I wanted to get better last time, though.	Geçen sefer de olmasını istemiştim.	The Last Exorcism-1	2010
I know. I know. Sorry.	Biliyorum. Biliyorum. Üzgünüm.	The Last Exorcism-1	2010
That was... I really wanted it.	Bu... Gerçekten istemiştim.	The Last Exorcism-1	2010
I mean, I don't think I could have wanted it any more than last time.	Yani, geçen seferkinden daha çok istediğimi sanmıyorum.	The Last Exorcism-1	2010
I know. I failed you that time.	Biliyorum. Geçen sefer seni hayal kırıklığına uğrattım.	The Last Exorcism-1	2010
But this time, I won't. This time, I won't. I promise.	Ama bu sefer, uğratmayacağım. Bu sefer uğratmayacağım, söz veriyorum.	The Last Exorcism-1	2010
But I need you to be willing to bring him up again.	Ama onu tekrar ortaya çıkarmaya istekli olmana ihtiyacım var.	The Last Exorcism-1	2010
I think you can do it. I think...	Bence yapabilirsin. Bence...	The Last Exorcism-1	2010
I think if you just allow yourself, I think you can do it.	Bence kendine izin verirsen, bunu başarabilirsin.	The Last Exorcism-1	2010
Nell, can you hear me? Yeah.	Nell, beni duyabiliyor musun? Evet.	The Last Exorcism-1	2010
All right, I'm right here.	Tamam, buradayım.	The Last Exorcism-1	2010
I'm feeling like I'm falling a lot. Okay. Well, you're right here.	Sanki düşüyormuş gibiyim. Tamam, buradasın.	The Last Exorcism-1	2010
I've got you right here.	Hemen önümdesin.	The Last Exorcism-1	2010
But it's getting hard to see you. Okay.	Ama görmek gittikçe zorlaşıyor. Tamam.	The Last Exorcism-1	2010
Here we go. I'm right here. I'm not going anywhere. I'm not going anywhere, honey.	İşte böyle. Yanındayım. Hiçbir yere gitmiyorum. Hiçbir yere gitmiyorum.	The Last Exorcism-1	2010
Right here. What is that?	Buradayım. Bu da ne?	The Last Exorcism-1	2010
There's nothing there. What is it?	Orada bir şey yok. Neler oluyor?	The Last Exorcism-1	2010
There's nothing there. I'm right here, honey. I'm right here.	Orada bir şey yok. Buradayım tatlım. Yanındayım.	The Last Exorcism-1	2010
Right... What? Don't. Please, help. It's right...	Yanında... Ne? Yapma. Lütfen. Burada...	The Last Exorcism-1	2010
It's coming. Good, let him come.	Geliyor. Güzel, bırak gelsin.	The Last Exorcism-1	2010
Let him come, Nell.	Bırak gelsin Nell.	The Last Exorcism-1	2010
He's coming through my skin.	Tenimin içine giriyor.	The Last Exorcism-1	2010
Get him out of my skin. Please.	Çıkarın onu içimden. Lütfen.	The Last Exorcism-1	2010