Search

English Turkish Sentence Translations Page 165403

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That part about the pearl.	O inci bölümü.	The Kentuckian-1	1955
The perfect pearl of pulchritude, meaning beauty, of course.	Muhteşem inciden bahsediyor olmalısınız, öyle değil mi?	The Kentuckian-1	1955
lt put me in mind of a freshwater pearl l know about.	Bu bana bildiğim bir tatlı su incisini hatırlattı.	The Kentuckian-1	1955
A freshwater pearl? From a mussel, l guess it was.	Tatlı su incisi mi? Bir midyenin içinden çıkmış.	The Kentuckian-1	1955
l don't understand you.	Sizi anlayamıyorum.	The Kentuckian-1	1955
You see, a friend of mine's got it.	Aslında o inci, bir arkadaşımın.	The Kentuckian-1	1955
Lives over at Prideville.	Kendisi şu anda Prideville'de oturuyor.	The Kentuckian-1	1955
Proceed, sir. lt may be that l know the man.	Anlıyorum, belki onu tanıyorumdur.	The Kentuckian-1	1955
My travels have taken me far and wide.	Dünyanın her yerine seyahat ettiğimi biliyor, olmalısınız?	The Kentuckian-1	1955
He says it's as big as a pigeon egg and he wants to trade it off.	Bir güvercin yumurtası büyüklüğündeymiş ve onu takas etmek istiyor.	The Kentuckian-1	1955
Did you ever see a pearl that size, fresh or salt?	Sen daha önce, o büyüklükte bir inci gördün mü?	The Kentuckian-1	1955
Never will. When l do, l'll bid on it myself.	Görmedim ve gördüğümde onu kendime saklayacağım.	The Kentuckian-1	1955
You? Why not? l like pearls.	Neden olmasın? İncileri çok severim.	The Kentuckian-1	1955
Why not, indeed? You manufacture money in this humble hostelry?	Neden mi olmasın? Herkes incilerini saklasa ticaret yapılamaz.	The Kentuckian-1	1955
Some. At least l don't sell medicine.	Öyle mi? En azından ilaç satmıyorum, ben.	The Kentuckian-1	1955
An insulting remark, but l'll forgive you for it,	Bana hakaret ediyorsun, bayım ama seni bağışlıyorum.	The Kentuckian-1	1955
remembering, as the Bard of Avon said, that the quality of mercy is not strained.	Çünkü Tanrı bizden en acımasız olanları dahi bağışlamamızı ister.	The Kentuckian-1	1955
lf you're so smart, tell us poor folks who's gonna outbid me.	Eğer bu kadar akıllıysan bu adama da kimin yardım edeceğini söylersin.	The Kentuckian-1	1955
Jimmy Monroe, that's all. Who?	Elbette, Jimmy Monroe. Kim?	The Kentuckian-1	1955
James Monroe, president of these United States, resident in Washington DC.	James Monroe, Amerika Birleşik Devletleri başkanı. Washington'da oturuyor.Calıforian'da tanışmıştım.	The Kentuckian-1	1955
Jimmy's the biggest collector of freshwater pearls in the world,	Bildiğim kadarıyla Jimmy dünyadaki tatlı su incilerinin koleksiyonunu yapar.	The Kentuckian-1	1955
barring the crowned heads of Europe.	Avrupa'daki bütün tatlı su incileri O'ndadır.	The Kentuckian-1	1955
You have been around, haven't you?	Dünyanın her yerine gittin, öyle mi?	The Kentuckian-1	1955
Around enough not to butt into others' conversations.	Bu konuşmayı devam ettirecek çok yere gittim.	The Kentuckian-1	1955
l was talking to this gentleman. That's all l wanted to know. Thanks.	Ben şu beyefendiyle konuşuyorum. Tek bilmek istediğim buydu, sağ olun bayım.	The Kentuckian-1	1955
l'll get word to my friend. You're welcome.	Sözlerinizi dostuma ileteceğim. Bir şey değil.	The Kentuckian-1	1955
good fortune to him.	...ona iyi şanslar dilerim.	The Kentuckian-1	1955
l didn't know that... Shh.	Ama ben... Shh.	The Kentuckian-1	1955
l didn't know freshwater pearls was worth anything.	Ama ben bir tatlı su incisinin para ettiğini bilmiyordum.	The Kentuckian-1	1955
They're not, you fool! Fletcher stuffed him like a sausage!	Zaten etmiyor, aptal! Fletcher, sadece onunla dalga geçti!	The Kentuckian-1	1955
Come on, boys! Drinks are on the house!	İçkiler benden, çocuklar!	The Kentuckian-1	1955
Mussel.	Mussel.	The Kentuckian-1	1955
M U C...	M U C...	The Kentuckian-1	1955
(Sophie) Boys! Please! The company's here.	Çocuklar! Hadi! Yemeğiniz soğuyor.	The Kentuckian-1	1955
We'd better get down.	İnsek iyi olur.	The Kentuckian-1	1955
l'm stumped, anyhow.	Zaten yazamıyorum.	The Kentuckian-1	1955
Come on, you two. l want you to meet Miss Susie Spann.	Gelin çocuklar. Bayan Susie Spann'la tanışmanızı istiyorum.	The Kentuckian-1	1955
This is my little brother Eli.	Bu küçük kardeşim Eli.	The Kentuckian-1	1955
How do you do? Pleased to meet you, miss.	Nasılsınız? Memnun oldum, Bayan.	The Kentuckian-1	1955
And this is Little Eli. l'm glad to meet you.	Bu da küçük Eli. Tanıştığımıza sevindim.	The Kentuckian-1	1955
And this is Faro. (all chuckle)	Ve bu da Faro.	The Kentuckian-1	1955
Miss Susie's our schoolteacher.	Bayan Susie, okulumuzun öğretmenidir.	The Kentuckian-1	1955
Sit down, y'all.	Hadi oturun.	The Kentuckian-1	1955
Come on, Faro.	Gel oğlum gel, Faro.	The Kentuckian-1	1955
l imagine l'll be seeing a great deal of you, Little Eli.	Çalışkan bir öğrenci olduğuna eminim Eli.	The Kentuckian-1	1955
What grade will you be in?	Kaçıncı sınıftasın?	The Kentuckian-1	1955
We didn't aim to...	Okula gitmeyecek...	The Kentuckian-1	1955
We're bound for Texas, miss.	...Texas'a gideceğiz, Bayan.	The Kentuckian-1	1955
Oh! Heavens to Betsy!	Oh! Çekil ayağımın altından!	The Kentuckian-1	1955
lt'll be on in a shake, folks.	Yemek birazdan hazır olacak.	The Kentuckian-1	1955
Then you've been to Texas before? No, ma'am.	Daha önce Texas'a gittiniz mi? Hayır, Bayan.	The Kentuckian-1	1955
That's our reason for going. We ain't been.	Gitme sebebimiz de bu. Gitmediğimiz bir yere gitmek.	The Kentuckian-1	1955
Eli has the itchy foot and don't know the medicine is to stop scratching.	Eli, seyahat etmeyi çok sever. Durmasınıda sağlayacak bir ilaç olduğunu da pek sanmıyorum.	The Kentuckian-1	1955
You don't think you'll like it here?	Buradan hoşlanmıyor musunuz?	The Kentuckian-1	1955
l told Elias that boy ought to learn his letters.	Eli'a çocuğun, alfabeyi öğrenmesi gerektiğini söylüyorum.	The Kentuckian-1	1955
l'm sure his father knows what's best for him.	Babasının, onun için neyin iyi bildiğine, eminim.	The Kentuckian-1	1955
Miss Susie's topnotch in everything.	Bayan Susie'ın, iyimser olmayı bırakın.	The Kentuckian-1	1955
Can you spell ''mussel''?	"Mussel" heceleyebilir misiniz?	The Kentuckian-1	1955
M U S C L E.	M U S C L E.	The Kentuckian-1	1955
Not that kind. They've been fishing. M U S S E L.	Bu kadar basit bir şeyi bile bilmiyor. Dinle, M U S S E L.	The Kentuckian-1	1955
Susie's playing for the backwoods tonight.	Bayan Susie bu gece yine döktürüyor, öyle değil mi?	The Kentuckian-1	1955
He goes for pearls sure enough, huh?	İncinin sahibi, o herifle kırıştırıyor olmalı?	The Kentuckian-1	1955
Stan, l was only funning.	Stan, sadece şaka yapmıştım.	The Kentuckian-1	1955
Dig out a bottle of my best wine.	En iyi şaraplarımdan birini çıkar.	The Kentuckian-1	1955
l bet you can't play ''Possum Up A Gum Tree''.	"Sarig ağacındaki kuşları" çalamayacağınızdan eminim.	The Kentuckian-1	1955
Come on, Sophie.	Haydi, Sophie.	The Kentuckian-1	1955
The letter. Not now. Later.	Mektubu. Şimdi olmaz, sonra.	The Kentuckian-1	1955
That's smart music. Calls for more.	Bu çok güzeldi. Biraz daha çalın.	The Kentuckian-1	1955
Tickle them ivories. Play ''Hold That Varmint Down''.	Harikasınız, Bayan. "Düşlerimdeki Kadını" çalar mısınız?	The Kentuckian-1	1955
No, Zack. Play ''My Darling''.	Hayır, Zack. Lütfen "Hayatımı" çalın.	The Kentuckian-1	1955
Little Eli. Hannah!	Küçük Eli. Hannah!	The Kentuckian-1	1955
Come in. Tell them Mr Bodine sent this.	İçeri gel. Bunu Bay Bodine'nin, gönderdiğini söyler misin? Parti için.	The Kentuckian-1	1955
But, Hannah...	Ama, Hannah...	The Kentuckian-1	1955
Please don't mention it was me.	Lütfen, benim getirdiğimi söyleme.	The Kentuckian-1	1955
Why, son, it's way past your time to bed down.	Evlat, uyku vaktini geçirmisin.	The Kentuckian-1	1955
Looks like you got your powder wet.	Bana kızgın gibisin.	The Kentuckian-1	1955
You and that schoolteacher!	Sen ve o öğretmen yüzünden!	The Kentuckian-1	1955
ls that what's tormenting you?	Seni kızdıran bu mu?	The Kentuckian-1	1955
Hannah's better than her. Me and you and Hannah. That's what we figured.	Hannah, ondan daha iyi. Ben, sen ve Hannah. Bu yüzden onu satın aldık.	The Kentuckian-1	1955
We spent all our money for her. Whoa, son.	Bütün paramızı onun için harcadık. Dur bakalım, yavaş ol, evlat.	The Kentuckian-1	1955
l said nothing against Hannah. We're beholden to her.	Hannah'ya karşı bir şey söylemedim. O çok iyi bir kadın.	The Kentuckian-1	1955
You gonna write the letter so as we can all get to Texas?	Texas'a gidebilmemiz için o mektubu yazacak mısın, peki?	The Kentuckian-1	1955
You ain't even going to write!	Onu yazmayacaksın, bile!	The Kentuckian-1	1955
Of course l'm going to write.	Evet, tabii ki yazacağım, evlat.	The Kentuckian-1	1955
M U S C...	M U S C...	The Kentuckian-1	1955
M U S S E L!	M U S S E L!	The Kentuckian-1	1955
Seems like you paid some mind to that schoolteacher after all.	Öyle görünüyor ki öğretmenden bir şeyler kapmışsın, huh?	The Kentuckian-1	1955
You reckon we'll get enough for the three of us?	Yeterince kazanabilir miyiz, üçümüze yeter mi baba?	The Kentuckian-1	1955
That's hard telling.	Bunu söylemek zor evlat.	The Kentuckian-1	1955
We'll leave it to the president. He wouldn't cheat a man.	Bu yüzden başkana bırakalım. Bizi aldatmayacağından eminim.	The Kentuckian-1	1955
That's right, Pa.	Haklısın, baba.	The Kentuckian-1	1955
l swear, that letter writing came hard. A man ought to have an education.	Yemin ederim, her şeyi bilmek gerek. Bugünlerde eğitimsiz insana iş vermiyorlar.	The Kentuckian-1	1955
You're too old to go to school, Pa.	Okula gitmek için çok yaşlısın, bence.	The Kentuckian-1	1955
l wasn't thinking of myself.	Kendim için düşünmüyordum.	The Kentuckian-1	1955
(man) Harry Milton!	Harry Milton!	The Kentuckian-1	1955
Haggard! Lester Haggard!	Haggard! Lester Haggard!	The Kentuckian-1	1955
Mr Bodine. Another one for you, Stan. That's all. What's going out?	Ve Bay Bodine. Sana da gelmiş, Stan. Hepsi bu beyler. Şimdi paraları alalım.	The Kentuckian-1	1955
Six cents. Eleven cents.	6 sent, 11 sent.	The Kentuckian-1	1955
Here's your change.	Üstünü alın.	The Kentuckian-1	1955
Faro!	Faro!	The Kentuckian-1	1955