Search

English Turkish Sentence Translations Page 165368

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Guatemalan, and to top it all,	...Guatemalalı ve en önemlisi...	The Journey-1	1992
I was born in Panama.	...ben Panama'da doğmuşum.	The Journey-1	1992
What's your name? Unfinished.	Adın ne? Bitmemiş.	The Journey-1	1992
Americo Unfinished?	Americo Bitmemiş mi?	The Journey-1	1992
That's me, driving this vehicle.	İşte bu arabayı kullanan o kişi benim.	The Journey-1	1992
That's my father's comic book!	Babamın çizgi romanında geçiyor!	The Journey-1	1992
It's rather me	Babana öğreten...	The Journey-1	1992
who thought up your father.	...ben olmalıyım.	The Journey-1	1992
Keep your eyes on the road!	Gözlerin yolda olsun!	The Journey-1	1992
You don't see anything?	Görmüyor musun?	The Journey-1	1992
Not even with a magnifying glass.	Büyüteçle bile göremiyorum.	The Journey-1	1992
I drive with faith.	Kalbimle sürüyorum.	The Journey-1	1992
I imagine the road.	Yolu hayal ediyorum.	The Journey-1	1992
I feel it in my bones.	Kemiklerimde hissediyorum.	The Journey-1	1992
In 50 years I've never once gotten lost.	50 yıldır hiç kaybolmadım.	The Journey-1	1992
60 and I don't know how many	60 ve başımdan kaç tane...	The Journey-1	1992
dictatorships and invasions.	...diktatör ve istila geçti bilmiyorum.	The Journey-1	1992
Horrible! I remember everything,	Korkunç! Sandino suikastinden...	The Journey-1	1992
from the assassination of Sandino	...Torrijos'un ölümüne kadar...	The Journey-1	1992
to the death of Torrijos!	...her şeyi hatırlıyorum.	The Journey-1	1992
I forget nothing. Absolutely nothing.	Hiçbir şeyi unutmam. Kesinlikle unutmam.	The Journey-1	1992
What a catastrophe!	Ne büyük bir felaket!	The Journey-1	1992
The day I die,	Öldüğüm gün...	The Journey-1	1992
there won't be any more troubadours.	....dünyada başka ozan kalmayacak.	The Journey-1	1992
But new singers	Ama yeni şarkıcılar...	The Journey-1	1992
will fall down out of the sky.	...gökyüzünden yağacak.	The Journey-1	1992
That's the Wan Wan Co of Havana.	Bu Havana'nın Wan Wan Co şarkısı.	The Journey-1	1992
Hello, two red.	Merhaba, iki içki.	The Journey-1	1992
Someone with two loves, loves them	İki aşkı olan biri, kardeşleri gibi	The Journey-1	1992
like brothers. The cage in one hand,	Seviyor onları. Bir elinde kafes	The Journey-1	1992
That's a rumba.	Bu bir rumba şarkısı.	The Journey-1	1992
You going far?	Uzağa mı gidiyorsun?	The Journey-1	1992
You'll freeze to death.	Burada donacaksın.	The Journey-1	1992
Can I take you somewhere?	Seni gittiğin yere bırakayım mı?	The Journey-1	1992
It's almost dark.	Hava neredeyse kararacak.	The Journey-1	1992
Get on, don't be afraid.	Hadi bin, korkma.	The Journey-1	1992
Going to Buenos Aires for vacation?	Tatil için Buenos Aires'e mi gidiyorsun?	The Journey-1	1992
A student? Does my talking bother you?	Öğrenci misin? Konuşmam seni sıkıyor mu?	The Journey-1	1992
We don't have to talk.	Konuşmak zorunda değiliz.	The Journey-1	1992
As if we knew each other...	Birbirimizi tanıyabilirsek...	The Journey-1	1992
It's better like that.	Böyle daha iyi.	The Journey-1	1992
You won't say anything?	Hiçbir şey söylemeyecek misin?	The Journey-1	1992
Buenos Aires by way of Laguna Sur?	Güney Gölü üzerinden Buenos Aires mi?	The Journey-1	1992
Shit, where am I?	Kahretsin, neredeyim ben?	The Journey-1	1992
Dry yourself off well.	Üstünüzü başınızı kurulayın.	The Journey-1	1992
Watch out for the cesspool.	Lağım çukuruna dikkat edin.	The Journey-1	1992
To go to Buenos Aires?	Buenos Aires'e nasıl giderim?	The Journey-1	1992
It's a long way.	Çok uzakta.	The Journey-1	1992
With Somebody. Nobody's here.	Herhangi biriyle. Burada hiç kimse yok.	The Journey-1	1992
Somebody Boga, at your service.	Herhangi bir Kürekçi, hizmetinizde.	The Journey-1	1992
Can I put it in? Sure, climb in.	Yükleyebilir miyim? Elbette, bin.	The Journey-1	1992
Help me, it's floating away!	Yardım et, kaçıyor!	The Journey-1	1992
Somebody Boga?	Herhangi bir Kürekçi mi? Evet.	The Journey-1	1992
Expert on tides and shipwrecks.	Gelgit ve gemi enkazı uzmanı.	The Journey-1	1992
The one from the comics?	Çizgi romandaki mi?	The Journey-1	1992
I don't read that stuff.	Öyle şeyler okumam.	The Journey-1	1992
The other side.	Öteki taraftan.	The Journey-1	1992
I'm Chilean.	Şililiyim.	The Journey-1	1992
Still a boatman?	Hâlâ kayıkçı mısın?	The Journey-1	1992
The Pinochet tide washed me up here.	Pinochet gelgiti beni buraya sürükledi.	The Journey-1	1992
And here I still am,	Ve hâlâ buradayım...	The Journey-1	1992
stuck fast. And these people?	...sıkı sıkıya tutunuyorum. Peki ya bu insanlar?	The Journey-1	1992
They've had enough of filthy water.	Pis sudan yeterince çektiler.	The Journey-1	1992
And this boat, Boga?	Peki ya bu sandal, Kürekçi?	The Journey-1	1992
The Reliable.	Dayanışma kayığı.	The Journey-1	1992
What are they doing? Propaganda.	Ne yapıyorsun? Propaganda.	The Journey-1	1992
Help for the flood victims.	Sel mağdurlarına yardım ediyorlar.	The Journey-1	1992
Rice, dried shad,	Pirinç, kurutulmuş balık...	The Journey-1	1992
and bait for fishing.	...ve balık tutmak için yem.	The Journey-1	1992
Hi, Marisa! What are you doing?	Merhaba, Marisa! Ne yapıyorsun?	The Journey-1	1992
Washing dollars?	Dolarları mı yıkıyorsun?	The Journey-1	1992
If I only could, with so many kids.	Bu kadar çocukla, keşke yapabilseydim.	The Journey-1	1992
"Fish," says President Frog.	"Balık tutun" diyor Başkan Kurbağa.	The Journey-1	1992
Participate in the Argentine miracle!	"Arjantin mucizesine katılın."	The Journey-1	1992
A bad flood?	Büyük bir sel miydi?	The Journey-1	1992
It ruined everything...	Her şeyi harap etti...	The Journey-1	1992
not a single cow still alive.	...tek bir inek bile sağ kalmadı.	The Journey-1	1992
And the people stay?	İnsanlar burada mı kaldı?	The Journey-1	1992
Where can they go? They don't want	Nereye gidebilirler? Ellerinde kalan...	The Journey-1	1992
to lose the little bit they still have.	...azıcık şeyi de kaybetmek istemiyorlar.	The Journey-1	1992
But there's nothing left!	Ama bir şey kalmamış!	The Journey-1	1992
And the ground?	Peki ya toprak?	The Journey-1	1992
It's listed on the stock exchange.	Borsada satılıyor.	The Journey-1	1992
They're selling shares of water.	Su hissesi satıyorlar.	The Journey-1	1992
Father Marcos!	Peder Marcos!	The Journey-1	1992
Still surrounded by your lambs!	Etrafın hâlâ koyunlarla çevrili!	The Journey-1	1992
Submerged, but full of hope!	Batmış ama umut dolu!	The Journey-1	1992
That pot smells good.	Kazandaki güzel kokuyor.	The Journey-1	1992
A bouillon of tiger fish and catfish.	Köpek ve kedi balığı suyuna çorba.	The Journey-1	1992
Come eat a bowl of it.	Gel bir kase iç.	The Journey-1	1992
I'm taking him to Buenos Aires.	Bu çocuğu Buenos Aires'e götürüyorum.	The Journey-1	1992
May God be with you!	Tanrı yardımcın olsun!	The Journey-1	1992
Could you see the flood coming?	Selin geldiğini görebildin mi?	The Journey-1	1992
No one wanted to see it.	Kimse görmek istemedi.	The Journey-1	1992
We've gotten used to it.	Alışmıştık.	The Journey-1	1992
Posters of the Frog? Here?	Kurbağa'nın resimleri mi? Burada mı?	The Journey-1	1992
Frogs live in water.	Kurbağalar suda yaşar.	The Journey-1	1992
Hey! What are you pasting on my wall?	Hey, duvarıma ne yapıştırıyorsunuz?	The Journey-1	1992
Go mess up other walls!	Gidip başka duvarları kirletin!	The Journey-1	1992
Bill, it all tallies.	Bill, hepsi birbirine uyuyor	The Journey-1	1992