Search

English Turkish Sentence Translations Page 165363

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your slivovitz is super. Home made.	Erik konyağınız çok güzel. Ev yapımıdır.	The Joke-1	1969
Hello, Ludvik.	Merhaba, Ludvik.	The Joke-1	1969
Come and be introduced.	Gel de sizi tanıştırayım.	The Joke-1	1969
A classmate from college.	Üniversiteden bir sınıf arkadaşım.	The Joke-1	1969
Brozova, a pleasure. Jahn.	Brozova, memnun oldum. Ben de Jahn.	The Joke-1	1969
To meet you in this hole!	Bu delikte karşılacakmışız demek!	The Joke-1	1969
In that case it's no hole.	Bu durumda, delik olmuyor.	The Joke-1	1969
I'm not surprised to find you here.	Seni burada bulduğuma şaşırmadım.	The Joke-1	1969
You always liked folklore.	Folklörü her zaman severdin.	The Joke-1	1969
We didn't come here for that!	Buraya bunun için gelmedik!	The Joke-1	1969
No, I was lecturing in Bratislava.	Evet, Bratislava'da ders veriyordum.	The Joke-1	1969
I stopped to see my wife.	Karımı görmek için geçerken uğradım.	The Joke-1	1969
Don't you like the "King's Procession"?	"Kral Alayı"nı sevmiyor musunuz?	The Joke-1	1969
Yeah, but if they ran wild it'd be more fun!	Evet, ama cirit atsalar daha eğlenceli olurdu!	The Joke-1	1969
Don't be offended,	Üstüne alınma.	The Joke-1	1969
these youngsters are different.	Bu gençler farklı.	The Joke-1	1969
What were you like, then? What was he like?	O zamanlar nasıldınız? O nasıldı?	The Joke-1	1969
Back in college days?	Eski üniversite günlerinizde yani?	The Joke-1	1969
popular.	Popülerdi.	The Joke-1	1969
Witty, brilliant...	Zekiydi, parlaktı.	The Joke-1	1969
You all adored him, huh?	Hepiniz ona tapıyordunuz, ha?	The Joke-1	1969
We adore him too.	Biz de ona tapıyoruz.	The Joke-1	1969
I want some ice cream.	Ben biraz dondurma istiyorum.	The Joke-1	1969
These 20 year olds really are different. Really?	Şimdiki 20 yaş gençliği gerçekten farklı. Gerçekten mi?	The Joke-1	1969
But that's why I like them.	Fakat onları bu yüzden seviyorum.	The Joke-1	1969
We spent our lives at meetings.	Biz hayatımızı toplantılarda geçirdik.	The Joke-1	1969
They travel.	Onlar geziyor.	The Joke-1	1969
We wanted to save the world, they think only of themselves.	Biz dünyayı kurtarmak istiyorduk, onlarsa sadece kendilerini düşünüyor.	The Joke-1	1969
That's why they might even succeed.	Bu yüzden başarılı bile olabilirler.	The Joke-1	1969
A horse kicked me. Have some. No thanks.	Bir at bana tekme attı. Biraz ister misin? Hayır, teşekkürler.	The Joke-1	1969
There might even be some fun!	Biraz daha eğlenceli olabilirdi!	The Joke-1	1969
It's a bit old world now.	O günler artık eskimiş bir dünya.	The Joke-1	1969
I remember your national costume at the May Day parade.	Mayıs Günü töreninde giydiğin ulusal kostümü hatırlıyorum.	The Joke-1	1969
That I can't imagine!	Bunu düşünemiyorum bile!	The Joke-1	1969
Neither can I, now.	Artık ben de.	The Joke-1	1969
All the parades and jubilation	Tüm geçit törenleri ve büyük sevinçler,...	The Joke-1	1969
were just the wall behind which innocent people	...arkasında masum insanların mahkûm edilip...	The Joke-1	1969
were condemned and executed.	...idam edildiği bir duvardı yalnızca.	The Joke-1	1969
We lived in a prison with brass bands playing on the balconies.	Balkonlarda çalan mızıkalarla bir hapishanede yaşıyorduk.	The Joke-1	1969
There's Helena.	İşte Helena.	The Joke-1	1969
She looks great.	Muhteşem görünüyor.	The Joke-1	1969
I understand you like her.	Ondan hoşlandığını biliyorum.	The Joke-1	1969
I don't object at all.	Buna hiçbir itirazım yok.	The Joke-1	1969
But you have a rival.	Ama bir rakibin var.	The Joke-1	1969
Her assistant is mad about her.	Asistanı, onun için deli oluyor.	The Joke-1	1969
That youngster?	Şu genç mi?	The Joke-1	1969
Don't underestimate him.	Onu hafife alma.	The Joke-1	1969
Surely you could handle him! I don't know.	Eminim, onu saf dışı edebilirsin. Bilemiyorum.	The Joke-1	1969
Don't forget I was in the mines.	Bir zamanlar madenlerde çalıştığımı unutma.	The Joke-1	1969
In the mines?	Madenler mi?	The Joke-1	1969
A summer job?	Bir yaz kampı mıydı?	The Joke-1	1969
Yeah. Where? For six years.	Evet. Nerede? Tam 6 yıl.	The Joke-1	1969
Hello. Will the gentlemen have a drink?	Merhaba. Beyler, bir içki alır mı?	The Joke-1	1969
Nobody wants a drink...	Kimse bir şey içmek istemiyor.	The Joke-1	1969
So you've met? We've known each other years.	Tanıştınız mı? Birbirimizi yıllardır tanıyoruz.	The Joke-1	1969
What? We were in college together.	Ne? Üniversitede birlikteydik.	The Joke-1	1969
What a coincidence. They will happen.	Ne tesadüf. Tesadüfen mi?	The Joke-1	1969
I haven't introduced you. This is Jindra.	Sizi tanıştırmadım. Bu Jindra.	The Joke-1	1969
Jindra Tkadlecka. I'm Jahn.	Jindra Tkadlecka. Jahn.	The Joke-1	1969
I got this as a present. Pretty, isn't it?	Bu bana hediye geldi. Güzel, değil mi?	The Joke-1	1969
We thought you'd come with us, but...	Bizimle gelirsin diye düşünmüştük, fakat...	The Joke-1	1969
I'm sure you'd rather drive with Ludvik.	...Ludvik'le dolaşsan daha iyi olacağına eminim.	The Joke-1	1969
Are you coming with us? You are here by car?	Bizimle geliyor musun? Araban burada mı?	The Joke-1	1969
A comfortable trip back then, in good company.	Öyleyse arabayı başkası süreceği için rahat bir dönüş yolculuğun olacak.	The Joke-1	1969
I drive fast, you'll be scared. Jindra, don't brag.	Ben o kadar hızlı araba kullanırım ki, korkarsın. Jindra, övünme.	The Joke-1	1969
We'd take you, but I'm sure	Seni de alırdık ama eminim ki,...	The Joke-1	1969
you prefer a new girl friend to an old pal.	...yeni bir kız arkadaşı eski bir dosta tercih edersin.	The Joke-1	1969
We'll be saying goodbye. Bye, Helena. Bye.	Veda etsek iyi olacak. Hoşçakal, Helena. Güle güle.	The Joke-1	1969
Jindra, please leave us for a minute.	Jindra, lütfen bizi bir dakika yalnız bırak.	The Joke-1	1969
I must tell you, I have only you now.	Seni şimdi bulmuşken, söylemem gerek.	The Joke-1	1969
What's the matter? He brought her here, the bastard.	Sorun nedir? O kızı bilerek buraya getirdi, piç.	The Joke-1	1969
I told him everything, I'm getting a divorce.	Ona her şeyi anlattım, boşanıyorum.	The Joke-1	1969
Nonsense! Ludvik...	Saçma! Ludvik.	The Joke-1	1969
That's absolute nonsense!	Bu tamamen saçmalık!	The Joke-1	1969
I couldn't live a lie...	Bir yalanla yaşayamam.	The Joke-1	1969
I love you, so I can't live with him.	Seni seviyorum, bu yüzden onunla birlikte olamam.	The Joke-1	1969
But that's just bunk. No, dear...	Bu, yalnızca saçmalık. Hayır, sevgilim.	The Joke-1	1969
I'm so happy we're together!	Birlikte olduğumuz için çok mutluyum.	The Joke-1	1969
But I don't love you.	Ama ben seni sevmiyorum.	The Joke-1	1969
That's not true, you do! Embrace me.	Doğru değil bu, seviyorsun! Sarıl bana.	The Joke-1	1969
Let me go. Embrace me!	Bırak beni. Sarıl bana.	The Joke-1	1969
Ludvik, wait, wait!	Ludvik, bekle, bekle!	The Joke-1	1969
It's not true, say it isn't!	Bunun doğru olmadığını söyle!	The Joke-1	1969
There was never anything between us.	Aramızda bir şey yoktu.	The Joke-1	1969
You want to get rid of me, but I refuse to let you go!	Benden kurtulmak istiyorsun, ama gitmene izin vermeyeceğim.	The Joke-1	1969
I refuse! I refuse! You're mine!	İzin vermiyorum buna! Sen benimsin!	The Joke-1	1969
I want to ask a favor.	Bir iyilik yapmanı istiyorum.	The Joke-1	1969
Could I play with you tonight?	Bu gece sizinle çalabilir miyim?	The Joke-1	1969
Have a drink!	Bir içki al!	The Joke-1	1969
Helena, what's wrong?	Helena, sorun nedir?	The Joke-1	1969
I've taken a poison. Helena!	Zehir içtim. Helena.	The Joke-1	1969
I'm all alone now.	Artık tümüyle yapayalnızım.	The Joke-1	1969
That's not true, Helena. I love you.	Bu doğru değil, Helena. Seni seviyorum.	The Joke-1	1969
If you only knew, that scoundrel...	Eğer o alçak herifi bilmiş olsaydın	The Joke-1	1969
I'll kill him!	Öldüreceğim onu!	The Joke-1	1969
Jindra, I'm dying.	Jindra, ben ölüyorum.	The Joke-1	1969
I've eaten all your pills.	Senin bütün haplarını içtim.	The Joke-1	1969
No, that was only a laxative, Helena.	Hayır, bu sadece bir müshil, Helena.	The Joke-1	1969
What? Go away!	Ne? Defol!	The Joke-1	1969
Helena, I'll find him.	Helena, onu bulacağım.	The Joke-1	1969