Search

English Turkish Sentence Translations Page 165372

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Help yourself, corn, potatoes.	Mısır, patates. Yesene.	The Journey-2	1992
Our ancestors, the Incas, were excellent stonemasons.	Atalarımız, İnkalar, mükemmel taş ustalarıydı.	The Journey-2	1992
No one is their equal today, Martin. They grasped the sun,	Onların bir eşi bugün bile yok, Martin. Güneşi yakaladılar,...	The Journey-2	1992
the moon, the stars,	...Ay'ı, yıldızları,...	The Journey-2	1992
and gradually counted them...	...ve onları derece derece saydılar.	The Journey-2	1992
Without theft or lies.	Çalmadılar, yalan söylemediler.	The Journey-2	1992
The people formed a unity.	Halk birlik olmuştu.	The Journey-2	1992
The old man told me so much!	Babam bana o kadar çok şey anlattı ki!	The Journey-2	1992
The Quechuas had a different	Keçuvalar farklı bir...	The Journey-2	1992
notion of time and life.	...zaman ve hayat kavramına sahipti.	The Journey-2	1992
They worked for themselves	Hem kendileri hem de topluluk...	The Journey-2	1992
and for the community.	...için çalışırlardı.	The Journey-2	1992
Nowadays it's forced labor.	Şimdiyse angaryaları yapıyorlar.	The Journey-2	1992
The Mayas discovered	Mayalar dünyanın...	The Journey-2	1992
that the Earth is round.	...yuvarlak olduğunu buldu.	The Journey-2	1992
They discovered the zero before us.	Sıfırı bizden önce buldular.	The Journey-2	1992
Despite that, they were invaded.	Buna rağmen istila edildiler.	The Journey-2	1992
Within just a few years	Sadece birkaç yıl içinde...	The Journey-2	1992
millions of them were exterminated.	...milyonlarcası yok edildi.	The Journey-2	1992
That's monstrous!	Canavarlık bu!	The Journey-2	1992
When will someone	Bunu ne zaman...	The Journey-2	1992
admit it?	...kabul edeceğiz?	The Journey-2	1992
They take what belongs to us.	Bize ait olanı alıyorlar.	The Journey-2	1992
We'll never be able to pay this foreign debt.	Bu dış borcu asla ödeyemeyeceğiz.	The Journey-2	1992
Comrades, let us cancel it!	Yoldaşlar, bırakın borcu silelim!	The Journey-2	1992
Some are watching us with terror	Bazıları bizden korkuyor...	The Journey-2	1992
and continue to defend themselves.	...ve kendilerini savunmaya devam ediyor.	The Journey-2	1992
You can't stop the Foreign Debt Truck!	Dış Borç Kamyonunu durduramazsınız!	The Journey-2	1992
You're committing a crime forbidden by law!	Yasaya karşı geliyorsunuz! Suç işliyorsunuz.	The Journey-2	1992
I read one day that it's important	Farklılıklara saygı göstermenin...	The Journey-2	1992
that differences also be respected.	...önemli olduğunu okumuştum.	The Journey-2	1992
Where is the parade ground?	Şehir merkezi ne tarafta?	The Journey-2	1992
When I think that at school	Bir de okulda...	The Journey-2	1992
we celebrated the Day of Race!	...Irk Günü'nü kutlardık!	The Journey-2	1992
Long ago white men came,	Uzun zaman önce beyaz adam geldi,...	The Journey-2	1992
without women.	...yanında kadını yoktu.	The Journey-2	1992
They had red necks.	Boyunları kırmızıydı.	The Journey-2	1992
They left thieves, liars and gamblers here.	Burada hırsızları, yalancıları ve kumarbazları bıraktılar.	The Journey-2	1992
What will become of our people?	Bizim halkımıza ne oldu?	The Journey-2	1992
Do you want to buy?	Alır mısınız?	The Journey-2	1992
Very nice. Do you make them?	Çok güzeller. Sen mi yaptın?	The Journey-2	1992
This is ceramic.	Bu seramikten.	The Journey-2	1992
Where is my rucksack?	Çantam nerede?	The Journey-2	1992
This is where I live.	Burada yaşıyorum.	The Journey-2	1992
In the Sun Temple?	Güneş Tapınağı'nda mı?	The Journey-2	1992
No, in the patio behind it.	Hayır, arkasındaki avluda.	The Journey-2	1992
My godparents are watchmen here.	Vaftiz ailem buranın bekçisi.	The Journey-2	1992
The most sacred temple of the Incas.	İnkaların en kutsal tapınağı.	The Journey-2	1992
The Spanish destroyed it	İspanyollar burayı yıktı...	The Journey-2	1992
and built this church over it.	...ve yerine kilise inşa etti.	The Journey-2	1992
Come, there's no problem.	Gel, sorun olmaz.	The Journey-2	1992
Waiita?	Waiita?	The Journey-2	1992
Where were you? At the pharmacy.	Neredeydin? Eczanede.	The Journey-2	1992
You're always outside.	Hep dışarıdasın.	The Journey-2	1992
Hurry up, there's a lot of ironing.	Acele et, yığınla ütü var.	The Journey-2	1992
Bring me my shawl.	Şalımı getir.	The Journey-2	1992
the temple is shut.	...tapınak kapalı.	The Journey-2	1992
You're soaked, you'll catch cold.	Islanmışsın, üşüteceksin.	The Journey-2	1992
I'm four months pregnant.	Dört aylık hamileyim.	The Journey-2	1992
But without a father.	Ama babası yok.	The Journey-2	1992
The son of the madam.	Hanımın oğlu.	The Journey-2	1992
He's studying in Lima.	Lima'da okuyor.	The Journey-2	1992
He raped me one day.	Bir gün bana tecavüz etti.	The Journey-2	1992
What a son of a bitch!	Orospu çocuğu!	The Journey-2	1992
Did you denounce him?	Onu ihbar ettin mi?	The Journey-2	1992
No, otherwise they'd fire me.	Hayır, etseydim beni kovarlardı.	The Journey-2	1992
My mother lives in the country.	Annem köyde yaşıyor.	The Journey-2	1992
My brother and I came here to eat.	Kardeşimle ben buraya karnımızı doyurmaya geldik.	The Journey-2	1992
I'm leaving Cuzco.	Cuzco'dan ayrılıyorum.	The Journey-2	1992
I think there's nothing greater	Güzel bir hikâyeden...	The Journey-2	1992
than a beautiful story.	...daha muhteşem bir şey yok bence.	The Journey-2	1992
To love and feel loved.	Sevmek ve sevildiğini hissetmek.	The Journey-2	1992
How did Papa do all these years?	Babam bunca yıl ne yaptı?	The Journey-2	1992
He married Janaina.	Janaina ile evlenmiş.	The Journey-2	1992
Or Ionely, like me?	Yoksa yalnız mıydı, benim gibi?	The Journey-2	1992
I understand now what he wrote me:	Bana yazdıklarını şimdi anlıyorum:	The Journey-2	1992
It is just as important to achieve	Tamamlanmak,...	The Journey-2	1992
fulfillment as it is to enjoy life.	...hayatın tadını çıkarmak kadar önemli.	The Journey-2	1992
It would be hard	"Mutlu olmayarak...	The Journey-2	1992
I was not happy.	...çok zor olmalı.	The Journey-2	1992
Your papers! The Brazilian border.	Pasaportlarınızı hazırlayın! Brezilya sınırındayız.	The Journey-2	1992
Please show your tickets and papers.	Biletler ve pasaportlar, lütfen.	The Journey-2	1992
I'm going to northern Amazonia.	Kuzey Amazon'a gidiyorum.	The Journey-2	1992
Just a few more days to Paraiso.	Birkaç gün sonra Paraiso'dayım.	The Journey-2	1992
The world's biggest gold mines.	Dünyanın en büyük altın madenleri.	The Journey-2	1992
How will he react when he sees me?	Beni görünce ne yapacak acaba?	The Journey-2	1992
Will he recognize me?	Beni tanıyacak mı?	The Journey-2	1992
This is my adventure!	Benim maceram bu!	The Journey-2	1992
I'm happy and scared at the same time.	Hem mutluyum hem de korkuyorum,...	The Journey-2	1992
Courage! The soil is fertile there, but	Cesaret kardeşlerim! Burada toprak verimli, ama yorgun.	The Journey-2	1992
exhausted. Let us treat it with love.	Ona sevgiyle yaklaşalım.	The Journey-2	1992
Here, my brothers, is a brother	İşte kardeşlerim, elini tutmamızı isteyen...	The Journey-2	1992
who hopes we will take his hand.	...bir kardeşimiz.	The Journey-2	1992
Join our despairing group	Ekmek, umut ve inanç arayan...	The Journey-2	1992
in its search for bread,	...bu ümitsiz insanlar grubuna katıl.	The Journey-2	1992
The gods are angry.	Tanrılar öfkeli.	The Journey-2	1992
Everything is against you.	Her şey sana karşı.	The Journey-2	1992
The soil is no longer fertile,	Yurdun artık verimli değil,...	The Journey-2	1992
the birds no longer sing.	...kuşlar uzun süredir ötmüyor.	The Journey-2	1992
But to whom should we kneel down?	Ama kimin önünde diz çökmeliyiz?	The Journey-2	1992