Search

English Turkish Sentence Translations Page 165371

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tito El Esperanzador?	Umut Habercisi Tito mu?	The Journey-2	1992
I'd say Tito the Memory.	Belleğimiz Tito demeliydim.	The Journey-2	1992
Where's that coming from?	Nereden geliyor?	The Journey-2	1992
It's the "fugitive drummer."	O "kaçak davulcu".	The Journey-2	1992
Tito's drum	Tito'nun davulu...	The Journey-2	1992
could be heard a long time ago.	...ilk kez çok eskiden duyulmuştu.	The Journey-2	1992
But his legend arose later,	Ama efsanesi daha sonra yayıldı,...	The Journey-2	1992
during the succession	...diktatörlükler ve ihanetler...	The Journey-2	1992
of dictatorships and betrayals.	...birbirini izlerken.	The Journey-2	1992
Everyone had lost hope.	Herkes umudunu yitirmişti.	The Journey-2	1992
They thought Tito was dead.	Tito'nun öldüğünü düşünüyorlardı.	The Journey-2	1992
But one evening	Ama bir akşam...	The Journey-2	1992
Tito El Esperanzador	...Umut Habercisi Tito...	The Journey-2	1992
returned with a strange drum.	...gizemli bir davulla geri döndü.	The Journey-2	1992
And when the repression began,	Baskı başladığında,...	The Journey-2	1992
it reverberated elsewhere.	...davul başka yerlerde yankılanıyordu.	The Journey-2	1992
This "damned echo"	Bu "lanetli yankı"...	The Journey-2	1992
rekindled hope	...umudu ve Gürültü Savaşı'nı...	The Journey-2	1992
and the War of Noise.	...yeniden alevlendirdi.	The Journey-2	1992
At last I've found you!	Sonunda buldum sizi.	The Journey-2	1992
I'm the son of Nicolas Never.	Ben Nicolas Asla'nın oğluyum.	The Journey-2	1992
You met him at a demo.	Sizinle bir gösteride tanışmış.	The Journey-2	1992
He did a comic book about it.	Sizin çizgi romanınızı yapmıştı.	The Journey-2	1992
But I'm not Tito.	Ama ben Tito değilim.	The Journey-2	1992
I'm scarcely a shadow of myself.	Kendimin hayaletiyim sadece.	The Journey-2	1992
The damned echo, you hear it?	Lanetli yankı, duyuyor musun?	The Journey-2	1992
He told me that your	Davulunuzun gece gündüz...	The Journey-2	1992
How's that possible?	Bunu nasıl yapıyorsunuz?	The Journey-2	1992
It even has a door.	Kapısı var.	The Journey-2	1992
It's playing by itself!	Kendi kendine çalıyor.	The Journey-2	1992
Do you think I never sleep?	Hiç uyumadığımı mı sanmıştın?	The Journey-2	1992
Battery, amplifiers, loudspeakers.	Akü, amfi, hoparlörler.	The Journey-2	1992
It resonates from all over.	Sesi her yerde yankılanıyor.	The Journey-2	1992
Where do you get these rhythms?	Bu ritmleri nereden buldunuz?	The Journey-2	1992
The same beat.	Aynı ritm.	The Journey-2	1992
I've been improving it for years.	Yıllarca bunu geliştirmeye çalıştım.	The Journey-2	1992
The heartbeat of the people so to speak.	Halkın ritmi.	The Journey-2	1992
The drum has a soul.	Davulun ruhu var.	The Journey-2	1992
What are you fleeing from?	Neden kaçıyorsunuz?	The Journey-2	1992
Oblivion.	Unutulmaktan.	The Journey-2	1992
Crazy, my grandfather's invention!	Çılgınca, büyükbabamın icadı.	The Journey-2	1992
I like the letter where he writes:	Mektupta yazdıkları hoşuma gidiyor:	The Journey-2	1992
Even if we are inundated,	Tümüyle sular altında kalsak bile...	The Journey-2	1992
another country is possible.	...bir başka ülke mümkün.	The Journey-2	1992
Everything began	Her şey, Buenos Aires'teki...	The Journey-2	1992
with a dream in Buenos Aires.	...bir düşle başladı.	The Journey-2	1992
July 1807.	Temmuz 1807.	The Journey-2	1992
The English army,	11.000 kişilik İngiliz ordusu...	The Journey-2	1992
overran the defenseless city.	...savunmasız kenti istila etti.	The Journey-2	1992
Any kind of resistance was an illusion.	Direniş hayaldi ancak.	The Journey-2	1992
Some welcomed the officers,	Kimileri askerleri memnuniyetle karşıladı...	The Journey-2	1992
others prepared the reconquest.	...diğerleri isyan hazırladı.	The Journey-2	1992
The entire population fought,	Herkes savaştı...	The Journey-2	1992
women, old people, children.	...kadınlar, yaşlılar, çocuklar.	The Journey-2	1992
The victory against the invader was	İstilacılara karşı zafer,...	The Journey-2	1992
born of a dream of independence.	...bağımsızlık hayalinden doğdu.	The Journey-2	1992
Across Indian America	Kızılderili Amerika'sı boyunca	The Journey-2	1992
I'm embarking for Bolivia.	Gemiyle Bolivya'ya gidiyorum.	The Journey-2	1992
The flood has reached the Caribbean.	Sel Karayiplere ulaştı.	The Journey-2	1992
Cholera and the plague	Kolera ve veba...	The Journey-2	1992
are spreading in this	...Amerika'nın bu iç denizinden...	The Journey-2	1992
But I never would have thought	Ama manzaranın da değişeceğini...	The Journey-2	1992
that the landscape, too, would change.	...hiç düşünmemiştim.	The Journey-2	1992
The Bolivian forests a Sahara!	Bolivya ormanları çöle dönmüş.	The Journey-2	1992
garbage dumps for toxic waste.	...zehirli atıklar için çöp sahası.	The Journey-2	1992
What am I doing	Bütün bunların ortasında...	The Journey-2	1992
in the midst of all this?	...ben ne arıyorum?	The Journey-2	1992
A report on taxes and tributes.	Vergi ve haraç bülteni.	The Journey-2	1992
All citizens are required today	Bugün bütün vatandaşlar...	The Journey-2	1992
to bear the following burden	...dış borçların aşağıdaki yükünü...	The Journey-2	1992
of the foreign debt:	...taşımak zorundalar:	The Journey-2	1992
14.95 kg	Son düzenlemeden bu yana...	The Journey-2	1992
and 1.65 from the last adjustment.	...14.95 kilo ve 1.65.	The Journey-2	1992
Fulfill your obligation!	Yükümlülüğünüzü yerine getirin!	The Journey-2	1992
Settle your daily account!	Günlük hesabınızı ödeyin!	The Journey-2	1992
Where are you from? Argentina.	Nerelisin? Arjantin.	The Journey-2	1992
From Ushuaia.	Ushuaia'dan.	The Journey-2	1992
Peru	Peru	The Journey-2	1992
Papers!	Belgeleriniz!	The Journey-2	1992
Listen to the Voice	Dış Borç Toplama Kamyonunun...	The Journey-2	1992
for the Foreign Debt.	...sesini dinleyin.	The Journey-2	1992
Bring your contributions	Peru'nun büyümesi ve refaha kavuşması için...	The Journey-2	1992
for a flourishing and prosperous Peru.	...vergilerinizi getirin.	The Journey-2	1992
Such injustice!	Adaletsizlik bu!	The Journey-2	1992
What is there to eat here?	Nerede yemek yiyebilirim?	The Journey-2	1992
This is a hairdresser's shop.	Burası berber dükkanı.	The Journey-2	1992
There's a lot to buy at the market.	Marketten bir sürü şey alabilirsin.	The Journey-2	1992
Do you want a haircut?	Saçını kestirmek ister misin?	The Journey-2	1992
No, I don't have any biscuits.	Hayır yok.	The Journey-2	1992
Bread, chocolate? No.	Ekmek veya çikolata? Hayır.	The Journey-2	1992
I have salt.	Tuzum var.	The Journey-2	1992
And to eat? Nothing.	Ya yiyecek bir şey? Yok.	The Journey-2	1992
Give me matches.	Bana kibrit verin.	The Journey-2	1992
Two boxes.	İki kutu.	The Journey-2	1992
I sell them one at a time.	Tek tek veriyorum.	The Journey-2	1992
And salt.	Ve tuz.	The Journey-2	1992
No, it's only by measure.	Paketle değil, ölçüyle satıyorum.	The Journey-2	1992
By bicycle?	Bisikletle mi?	The Journey-2	1992
Don't you feel well?	Hasta mısınız Bayım?	The Journey-2	1992
Lift your head.	Başınızı kaldırın.	The Journey-2	1992