Search

English Turkish Sentence Translations Page 165364

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can't play for such people.	Bu tarz insanlar için çalamam.	The Joke-1	1969
Let's go out into the fields and play for our own pleasure.	Tarlalara gidelim ve kendi zevkimiz için çalalım.	The Joke-1	1969
Like we played before. Yes, let's go.	Daha önce yaptığımız gibi. Evet, gidelim.	The Joke-1	1969
We've got a contract to play until morning. We can't do this to them.	Sabaha kadar çalmak için bir sözleşme yaptık. Bunu yapamayız.	The Joke-1	1969
How can we play here?	Burada nasıl çalabiliriz?	The Joke-1	1969
What do we play for such people?	Bu tür insanlara ne çalabiliriz?	The Joke-1	1969
I wanted to give them pleasure.	Onlara zevk vermek isterdim.	The Joke-1	1969
Is it your heart? No...	Kalbin mi? Hayır.	The Joke-1	1969
My arm, I think.	Sanırım, kolum.	The Joke-1	1969
Damnation. I'll see to it.	Kahretsin. Bununla ilgileneceğim.	The Joke-1	1969
What a pity now that you're here...	Şu anda burada olman ne talihsizlik.	The Joke-1	1969
It wasn't you I wanted to beat up.	Dövmek istediğim kişi sen değildin.	The Joke-1	1969
At the world's arse	Dünyanın kıçında	The Journey-1	1992
Ushuia Tierra del Fuego	Ushuaia Tierra del Fuego (Ateş Toprakları)	The Journey-1	1992
Screwdriver!	Tornavida!	The Journey-1	1992
Late!	Geç kaldınız!	The Journey-1	1992
I said five minutes!	Beş dakika dedim!	The Journey-1	1992
And your smock?	İş önlüğün nerede?	The Journey-1	1992
What smock?	Ne önlüğü?	The Journey-1	1992
They're obligatory!	Önlük giymek zorunlu!	The Journey-1	1992
Since Garrido.	Garrido'dan beri.	The Journey-1	1992
Don't cause me any trouble, boys.	Bana sorun çıkarmayın, çocuklar.	The Journey-1	1992
No arguing about	Müdür Garrido'nun emirleri....	The Journey-1	1992
Headmaster Garrido's orders.	...tartışılamaz.	The Journey-1	1992
Discipline!	Sessiz olun!	The Journey-1	1992
Kraus, your cap!	Kraus, şapkan!	The Journey-1	1992
Why? Because.	Niçin? Çünkü öyle.	The Journey-1	1992
It's starting to snow in again.	Yine içeri kar yağıyor.	The Journey-1	1992
What a calamity!	Ne felaket ama!	The Journey-1	1992
The heating oil is used up. Already?	Gaz da bitmiş. Yine mi?	The Journey-1	1992
I think someone's stealing it.	Sanırım biri çalıyor.	The Journey-1	1992
This country is a freezer.	Bu ülke buzdolabı gibi.	The Journey-1	1992
Who fell?	Kim düştü?	The Journey-1	1992
General Saavedra.	General Saavedra.	The Journey-1	1992
Further away. It was General Pueyrredon.	Daha ötedeki General Pueyrredon düştü.	The Journey-1	1992
The materialists' arrogant	Materyalistlerin küstah kibirleri...	The Journey-1	1992
the mysteries of our Lord.	...Tanrımızın gizemi karşısında yok olur.	The Journey-1	1992
Let us be humble and have faith.	Bizi alçak gönüllü ve inançlı yap.	The Journey-1	1992
Let us follow for Him our ancestors'	Tanrının Oğlu'nun yolundan gitmemizi...	The Journey-1	1992
We must adapt ourselves	Modern zamana ayak uydurmalıyız.	The Journey-1	1992
The world is mathematics.	Dünya aslında matematiktir.	The Journey-1	1992
Our country, too.	Ülkemiz de.	The Journey-1	1992
Whatever cannot be calculated	Hesaplanamayan şey...	The Journey-1	1992
serves no purpose.	...hiçbir amaca hizmet etmez.	The Journey-1	1992
What counts is the tangible country.	Önemli olan, ülkenin maddi durumudur.	The Journey-1	1992
You will live off this land,	Bir eli yağda, bir eli balda yaşayacaksınız...	The Journey-1	1992
not from your dreams.	...ama rüyalarınızda değil.	The Journey-1	1992
I caught it!	Yakaladım!	The Journey-1	1992
Go out!	Çık dışarı!	The Journey-1	1992
Argentines, have confidence, you will survive. President Frog	Arjantinliler: Bana güvenin, Batmayacaksınız. Başkan Kurbağa.	The Journey-1	1992
The hole in the ozone layer	Ozon tabakasındaki delik...	The Journey-1	1992
provokes the demise	...Büyük Okyanus'ta pek çok küçük canlının...	The Journey-1	1992
of numerous small creatures in the Australian Oce...	...ölmesine neden oluyor.	The Journey-1	1992
They destroy the phytoplankton	Bunlar, ekosistemimizin...	The Journey-1	1992
which is the basis	...temel yapısında bulunan...	The Journey-1	1992
of our ecosystem.	...bitkisel planktonları yok ediyor.	The Journey-1	1992
It has been calculated	Hesaplamalara göre...	The Journey-1	1992
that in the year 2000	...2000 yılında...	The Journey-1	1992
the temperature of the Earth...	...yeryüzünün ısısı...	The Journey-1	1992
She's right.	Hoca haklı.	The Journey-1	1992
They're destroying the environment, and no one reacts.	Çevreyi yok ediyorlar ve kimse tepki göstermiyor.	The Journey-1	1992
I don't, either. And yet ecology fascinates me.	Ben de dahil. Yine de ekoloji çok ilgimi çekiyor.	The Journey-1	1992
And biology?	Ya biyoloji?	The Journey-1	1992
I'm going to be graduating and don't	Mezun olacağım ve ne yapacağımı bilmiyorum.	The Journey-1	1992
know what to do. I'm keen on everything.	Her şeye meraklıyım.	The Journey-1	1992
How much longer will I hesitate?	Daha ne kadar tereddüt edeceğim?	The Journey-1	1992
Am I perhaps afraid of failing?	Acaba başaramamaktan mı korkuyorum?	The Journey-1	1992
Will I procrastinate much longer?	Daha fazla sürüncemede bırakacak mıyım?	The Journey-1	1992
Maybe anthropology...	Belki antropoloji...	The Journey-1	1992
The Indians have always interested me.	Kızılderililer hep ilgimi çekmiştir.	The Journey-1	1992
They lived here 4000 years ago.	4.000 yıl boyunca burada yaşamışlar.	The Journey-1	1992
How did they manage?	Nasıl başardılar?	The Journey-1	1992
They survived everything	Beyaz adamlar istila edene kadar...	The Journey-1	1992
except the invasion of the white man.	...hayatta kaldılar.	The Journey-1	1992
Papa says there's not just one road.	Babam, sadece bir yol yoktur diyor.	The Journey-1	1992
He went from geology to comics.	Jeolojiden çizgi romana geçmiş.	The Journey-1	1992
That doesn't mean anything!	Ama bu hiçbir şey ifade etmiyor.	The Journey-1	1992
I should write.	Aslında yazmalıyım.	The Journey-1	1992
Pablo's right.	Pablo haklı.	The Journey-1	1992
Whoever isn't creative	Yaratıcı olmayan insan...	The Journey-1	1992
is spineless.	...karaktersizdir.	The Journey-1	1992
He knows what he wants.	Ne istediğini biliyor.	The Journey-1	1992
To be a musician	Bir müzisyen ve besteci olmak.	The Journey-1	1992
I've finished the text.	Yazıyı bitirdim.	The Journey-1	1992
Ushuaia...	Ushuaia...	The Journey-1	1992
I'm afraid of leaving.	Ayrılmaktan korkuyorum.	The Journey-1	1992
Maybe because I love you.	Seni sevdiğim için olabilir.	The Journey-1	1992
How can I leave you?	Senden nasıl ayrılabilirim?	The Journey-1	1992
I'll exterminate you!	Sizi yok edeceğim!	The Journey-1	1992
Go on, roaches, into your cells!	Devam edin, hamamböcekleri, deliklerinize girin.	The Journey-1	1992
Do you think I'm a fool?	Beni aptal mı zannediyorsunuz?	The Journey-1	1992
Five warnings!	Beş uyarı veriyorum size!	The Journey-1	1992
Go on, faster, faster!	Devam edin, daha hızlı, daha hızlı.	The Journey-1	1992
Don't let me catch you again!	Sizi bir daha yakalamayayım!	The Journey-1	1992
Who was it this time?	Bu defa kimdi?	The Journey-1	1992
The Secretary of the Junta. Moreno?	Cuntanın bakanı. Moreno mu?	The Journey-1	1992
He took a dive.	Dalış yaptı.	The Journey-1	1992
And he fought so hard.	Azimle savaşmıştı.	The Journey-1	1992
What a country! What misery!	Ne ülke ama! Ne sefalet!	The Journey-1	1992
Everything's collapsing.	Her şey dökülüyor.	The Journey-1	1992